MAYO 2025
BILINGÜE
GRATIS
Empoderamiento financiero, teatro latino, recuerdos del Festival y más
PUBLIC SERVICE JOURNALISM ON HEALTH, EDUCATION, CIVIC ENGAGEMENT, & FINANCIAL EMPOWERMENT
WOMEN’S
HEALTH:
TESTIMONIES
FROM THE HEART
CUÍDATE, MIJITA:
TESTIMONIOS
DEL CORAZÓN
FELIZ DÍA DE
LAS MADRES
HONORING
OUR MOTHERS’
SPIRIT
HONRAMOS
LA LUCHA DE
NUESTRAS
MAMÁS
THE
WOMEN’S
ISSUE!
Gaby B. Love
Woman, Latina, Crusader
Líder latina destacada
en educación y salud
VAIM, MIL
MUJERES,
VAWA,
U VISA
WOMEN: LEGAL
PATHS TO
RESIDENCY
MUJERES:
CAMINO A LA
RESIDENCIA
LEGAL
LATINAS WILL
DOMINATE US
WORKFORCE
BY 2050
LAS LATINAS
A LA CIMA DE
LA FUERZA
LABORAL
MAYO 2025
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
IN THIS ISSUE
11
18
20
24
29
27
EN ESTE NÚMERO
Events
- Latino Book &
Family Festival
- Oceanside Theatre
Company Presents
Latin History for Morons
Financial Empowerment
Women’s Salary Gap
Education
Latinas Need Access
to Higher Education as They
Round out the Workforce
Health
Testimonies from
the Heart
Culture
Honoring Mothers on Their Day
Civic Engagement
- VAWA and Legal Residency
- VAIM & Mil Mujeres:
Residency for Women
Actividades
- Festival Latino del Libro y de la
Familia
- La Compañía de Teatro
Oceanside presenta “Historia
Latina para Imbéciles”
Empoderamiento financiero
La brecha salarial de las mujeres
Educación
Las latinas necesitan acceso
a la educación superior para
liderar la fuerza laboral
Salud
Cuídate, mijita:
Testimonios del corazón
Cultura
Honor a las madres en su día
Civismo
- VAWA y la residencia legal
- VAIM & Mil Mujeres: Residencia
legal para las mujeres
Artículo de portada
Gaby B. Love: Enlace
esencial entre estudiantes
y recursos en MiraCosta
College
12 Cover Feature
As Outreach Coordinator at
MiraCosta College, Gaby B.
Love Pays It Forward
12
12
VIVA OUR WOMEN!
The May issue of North County Informador
brings you information for women on every
topic, including health, education, financial
empowerment, and legal issues. We hope you or
the women in your life soak up all the knowledge
on these pages. Plus, as we celebrate Mother’s
Day, read the touching stories of four mothers
who have overcome so many barriers to make
sure their children can succeed in this country.
If you have not visited our new website, don’t
miss out. Find all our past issues and read longer
versions of our articles.
- Share your thoughts with us:
editor@NorthCountyInformador.com
¡VIVAN NUESTRAS MUJERES!
La edición de mayo de North County Informador trae
información para mujeres sobre todos los temas,
incluyendo salud, educación, empoderamiento
financiero y asuntos legales. Esperamos que usted o las
mujeres de su vida se empapen de todo el conocimiento
en estas páginas. Además, al celebrar el Día de la Madre,
lean las conmovedoras historias de cuatro mamás que
han superado innumerables obstáculos para asegurar
que sus hijos puedan prosperar en este país.
Si aún no han visitado nuestro nuevo sitio web, no se lo
pierdan. Encuentren todos nuestros números anteriores
y lean versiones más largas de nuestros artículos.
- Comparta sus opiniones con nosotros:
editor@NorthCountyInformador.com
Stephanie
Tapia,
Consulado de
México en San
Diego
MAYO 2025
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
Volume 5, Issue 21 // May 2025
On the cover: Gaby B. Love helps students and families reach their
education goals. Photo: Melanie Slone
Scan to subscribe to
NCI and see past issues:
North County Informador is a digital
weekly and monthly ePub or print issue.
Empowering Latino Futures presents the North County Informador Team
www.NorthCountyInformador
- Editor: Melanie Slone, PhD
- Business & Events Editor: Melissa Lopez
- ELF First Time Homebuyers Club Editor: Jennifer Urenda
- ELF Book Club Editor: Galilea Flores Hernandez
- Art Director: María Fernanda Álvarez
- Video Editor: Amberly Estrada
- Photography & filming: Zeke Whisler
- Education Begins in the Home Director: Edward Becerra
- Tech Support: Marc Perez
- Sacramento Coordinator: Rene Aguilera
- Publisher: Kirk Whisler
To advertise:
Melissa Lopez, sandiego@ELFusa.org, 760-458-7568
North County Informador Advisory Board
Gaby Beas, MiraCosta College; Edward Becerra, Education Begins in the
Home; Jacqueline “Kiki” Bispo, Vista Unified School District; Adriana
Brunner, Chase; Jonathan Gomez, MiraCosta College; Deysi B. Merino,
Vista community Clinic; Arcela Nuñez Alvarez, Universidad Popular; Maria
Nuñez, Universidad Popular; Alejandro Tamayo, San Diego County Office of
Education; Dr. Rafe Edward Trickey, Jr, North San Diego County Promise;
Leticia Vera, TrueCare; Beatriz Villareal, Mano a Mano Foundation, VCC
Please email editor@NorthCountyInformador.com
if you are interested in being a part of this effort.
Nonprofits, publish content through us.
We accept English, Spanish, or both.
Civic Engagement, Community Services, Cultural Events, Education,
Financial Empowerment, Food Security, Government Services, Health
Services, Immigration Services, Information on Access to Essential
Services, Community Events
Send material to: editor@northcountyinformador.com
All materials are copyrighted by Empowering Latino Futures, a 501c3
nonprofit and the parent organization of North County Informador.
Empowering Latino Futures Board
Edward James Olmos, Chair
Kirk Whisler, Presdient
Katharine A. Diaz, Author VP
Andres Tobar, Education VP
Lisa Montes, Secretary
Dennis Garcia, Treasurer
BOARD MEMBERS
Julia Abrantes, Edward Becerra, Victoria Chavez, Norma Jasso,
Esther Reyes Jones, Leticia Ordaz
ELF Emeritus Board Members
Nora de Hoyos Comstock, PhD; Dennis Hernandez; Zeke Montes;
Ambassador Julian Nava; Jesus Nieto, PhD; Martin Valdez
EVENTS
ACTIVIDADES
Free Books / Libros Gratis
Through ELF’s Education Begins in the Home Program
- Want to give out books at your events?
Para regalar libros en sus eventos,
Contact Edward Becerra: educationbeginsinthehome@gmail.com
Saturday, May 3
- RBV Lowriders & Literacy
- 200 Civic Center Dr., Vista
Sunday, May 4
12–5 p.m.
- MiraCosta College Musica Latina
- 1 Bernard Dr., Oceanside
Friday, May 9
10–12
- Cafecito con la Comunidad
- One Safe Place
- 1050 Los Vallecitos, San Marcos
Friday, May 9
3–5 p.m.
- Growing Minds
- 715 W. Mission Ave., Escondido
Saturday, May 10
11–2
- San Marcos Summit Splash
- 909 Puesta del Sol, San Marcos
Wednesday, May 14
5:30–7 p.m.
- Vista Adult School
- 510 Sunset Dr., Vista
Thursday, May 15
5:30–6:30 p.m.
- Foussat Elementary
- 3800 Pala Rd., Oceanside
Friday, May 16
12–2 p.m.
- San Dieguito Alliance
- 1140 Oakcrest Park Dr., Encinitas
Saturday, May 17
9–3
- Migrant Ed/Encuentros Conference
- Palomar College, 1140 W. Mission, San
Marcos
Thursday, May 22
9–12:30
- Fallbrook Food Pantry
- 140 N. Brandon Rd., Fallbrook
Thursday, May 22
3–4:30 p.m.
- EUSD Food Distribution
- Farr Elementary, 933 Farr Ave, Escon-
dido
Rancho Buena Vista 3rd Annual
Resource Fair
- May 3, 9–12
- 200 Civic Center Dr., Vista
Cinco de Mayo Celebrate Vista
- May 3, 12–5 p.m.
- Vista Historical Museum
- 2317 Old Foothill Dr., Vista
- The free admission kid-centric event
will feature student Mariachis, dancers,
speakers, community booths, crowning
of Little Miss and Mr. Cinco de Mayo
kids, piñata corner, souvenir program
and Margarita and Beer Garden.
Cinco de Mayo Festival
- Sunday, May 4, 11 a.m.–5 p.m.
- Grape Day Park
- Free; gratis: mariachis, Aztec dancers,
baile folklórico
- 321 N. Broadway, Escondido
Festival de Música Latina
- May 4, 12–5 p.m.
- Free; gratis
- MiraCosta College, 1 Barnard Dr.,
Oceanside
Cafecito con la Comunidad,
10 a.m.–12 p.m.
- One Safe Place, 1050 Los Vallecitos
Blvd., San Marcos
- En español, con la Dra. Villarreal
- 9 de mayo: Celebración de Día de
Madres
- 13 de junio: Violencia en el noviazgo
Música en la Plaza
- Escondido Center for the Arts
- Free Concerts · Conciertos gratuitos
- Fridays, April 25–September 26
- https://artcenter.org/musi-
ca-en-la-plaza/
COMMUNITY EVENTS · EVENTOS COMUNITARIOS
MAYO 2025
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
EVENTS
ACTIVIDADES
76th Latino Book & Family Festival
Highlights Reading, Community
Services, and Fun
Empowering Latino Futures held its 76th Latino Book &
Family Festival on April 5 at MiraCosta College, where some 30
authors showcased their books, and some 120 organizations
offered essential services to the community. Let’s remember
the event with these great photos.
Thank you to all the families who came out and spent the day
with us!
Some 30 authors offered books for sale.
Unos 30 autores vendieron sus libros.
Cruisin’ Village with the lowriders.
Health vans & checkups. Revisiones de salud.
Music & Dancing
Funciones de música y baile
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
MAYO 2025
El 76.º Festival del Libro y la Familia
Latina destaca la lectura, los servicios
comunitarios y la diversión
Empowering Latino Futures celebró su 76.º Festival del
Libro y la Familia Latina el 5 de abril en MiraCosta College,
donde unos 30 autores presentaron sus libros y unas
120 organizaciones ofrecieron servicios esenciales a la
comunidad. Recordemos el evento con estas magníficas
fotos.
¡Gracias a todas las familias que pasaron el día con nosotros!
Some 30 authors offered books for sale.
Unos 30 autores vendieron sus libros.
(L–R) Back row (fila de atrás): Kirk Whisler, Francisco Ramírez,
Luis Canseco, Cipriano Vargas; Front Row (primera fila): Leticia
Maldonado/Stamos for Ricardo Favela, Maribel Valle for Kimberly
Israel, Anileydi Díaz-Chávez, Beatriz Palmer, Rosana Martinez,
Leticia Ordaz.
Author Erica Alfaro outlines her
challenging path to success.
La autora Erica Alfaro describe
su camino lleno de retos hacia
el éxito.
The author and publisher Leticia Ordaz and her
author sons Maxton (L) and Bronx Baeza.
La autora Letica Ordaz con sus hijos autores
Maxton (izq.) y Bronx Baeza.
(L–R) Las Mtra. Beatriz Palmer,
Dra. Arcela Núñez, Dra. Beatriz
Villarreal y Lic. Geraldine Von
Borstel en el Panel Conozca sus
Derechos. Know Your Rights
Panel.
Esther Reyes-Jones reads her children’s book.
Esther Reyes Jones lee su libro para niños.
Author Victor Villaseñor
LuMaya, Tierra Caliente
Academy
MAYO 2025
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
EVENTS
ACTIVIDADES
Oceanside Theatre Company Presents “Latin History for Morons”,
Directed by Herbert Sigüenza and Starring Rick Najera
By Oceanside Theatre Company
https://oceansidetheatre.org/latin-history-for-morons/.
ceanside Theatre Company (OTC) proudly announces the
upcoming production of Latin History for Morons, written by John
Leguizamo, running from May 23 to June 8, 2025, at the historic
Sunshine Brooks Theater.
Starring award-winning comedian Rick Najera (Latinologues; In
Living Color; MADtv), this production brings a comedic yet poignant
look at 3,000 years of Latin American history. Najera’s performance
will offer new layers to the play’s exploration of Latin identity, culture,
and history, shedding light on the often-overlooked contributions of
Latinos in US history.
The show is directed by Herbert Sigüenza, the legendary
cofounder of Culture Clash and an acclaimed playwright. Sigüenza,
known for his sharp political satire and dynamic storytelling, brings
his vision to the play, enhancing its relevance and urgency in today’s
cultural climate.
“We are incredibly honored to present the first professional
production of Latin History for Morons not performed by John
Leguizamo, but by the brilliant Rick Najera,” says Managing Director
Alex Goodman. “This production marks an exciting evolution of the
piece—one that allows us to connect more deeply with our local Latin
community, share stories that have too often been erased, and bring
fresh urgency to a narrative that feels even more vital today than
when it was written in 2016. These stories of identity, history, and
resilience are not just relevant—they’re necessary.”
“It’s so important to do this play right now as a Latino,” says Rick
Najera. “There is a lot of negativity toward Latinos. I think the real
reason is people don’t know our history. We’ve been here from the
beginning…If you don’t know us, that’s a problem.”
Latin History for Morons is a powerful, humorous exploration of
how history often erases Latin voices. “We forget our history. We
have to know and respect our history,” Najera adds.
La Compañía de Teatro Oceanside presenta “Historia Latina para Imbéciles”,
dirigida por Herbert Sigüenza y protagonizada por Rick Nájera
Por Oceanside Theatre Company
a Compañía de Teatro Oceanside (OTC) se enorgullece de anunciar
la próxima producción de “Historia Latina para Imbéciles”, escrita
por John Leguizamo, que se presentará del 23 de mayo al 8 de junio
de 2025 en el histórico Teatro Sunshine Brooks. Esta es la primera
producción profesional de la obra fuera de la gira nacional de
Leguizamo.
Protagonizada por el galardonado comediante Rick Nájera
(Latinologues; In Living Color; MADtv), esta producción ofrece
una mirada cómica y conmovedora a 3 mil años de historia
latinoamericana. La actuación de Nájera aportará nuevas
perspectivas a la exploración de la identidad, la cultura y la historia
latinas, destacando las contribuciones, a menudo ignoradas, de los
latinos en la historia de Estados Unidos.
El espectáculo está dirigido por Herbert Sigüenza, el legendario
cofundador de Culture Clash y aclamado dramaturgo. Sigüenza,
conocido por su aguda sátira política y su narrativa dinámica, aporta
su visión a la obra, realzando su relevancia y urgencia en el clima
cultural actual.
“Nos sentimos sumamente honrados de presentar la primera
producción profesional de Historia Latina para Imbéciles no
interpretada por John Leguizamo, sino por el brillante Rick Nájera”,
afirma el director general Alex Goodman. “Esta producción marca
una emocionante evolución de la obra, que nos permite conectar
más profundamente con nuestra comunidad latina local, compartir
historias que con demasiada frecuencia se han ignorado y aportar
una nueva urgencia a una narrativa que se siente aún más vital
hoy que cuando se escribió en 2016. Estas narrativas de identidad,
historia y resiliencia no solo son relevantes, sino necesarias”.
“Es muy importante hacer esta obra ahora como latino”, dice
Rick Nájera. “Hay mucha negatividad hacia los latinos. Creo que la
verdadera razón es que la gente desconoce nuestra historia. Hemos
estado aquí desde el principio... Si no nos conocen, es un problema”.
Historia Latina para Imbéciles es una exploración impactante y
humorística de cómo la historia a menudo borra las voces latinas.
“Olvidamos nuestra historia. Tenemos que conocerla y respetarla”,
añade Nájera.
Rick Nájera & Herbert Sigüenza (Photo: Sydney Villa)
10
MAYO 2025
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
FINANCIAL EMPOWERMENT
EMPODERAMIENTO FINANCIERO
El salario de las mujeres: un Pájaro
no puede volar con un ala atada
Por Gordon Chávez, asesor financiero
¿Alguna vez has visto un pájaro con un ala lastimada? Así como
ese pájaro no puede volar bien, la humanidad no puede avanzar si
hombres y mujeres no son iguales y empoderados y si no cerramos
la brecha de género y levantar las dos alas juntas.
Históricamente, la sociedad ha visto a los hombres como
protectores y proveedores, lo que llevó a la idea de que eran más
capaces y, por eso, más valiosos que las mujeres.
Recientemente, se han encontrado datos distintos. El antropólogo
Mark Dyble de University College London dijo: “Sostenemos que fue
solo con la aparición de la agricultura, cuando las personas pudieron
empezar a acumular recursos, que surgió la desigualdad”, no porque
sea la naturaleza humana.
Fari Towfiq, una profesora emiratí de matemáticas en el Palomar
College, compartió: “Siempre me ha sorprendido que incluso en
uno de los países más avanzados del mundo todavía exista una
brecha salarial de género. Con el tiempo, me di cuenta de que este
problema está profundamente arraigado en nuestros sistemas
sociales. No importa cuánto avancemos, a menos que enfrentemos
la desigualdad de género y establezcamos prácticas justas y
racionales, la brecha salarial seguirá existiendo.”
La activista comunitaria Patty Yant dijo: “Para que exista igualdad
de género tiene que haber un campo de juego parejo para mujeres
y hombres. Cuando se logre esto, tendremos un mundo mucho más
pacífico.”
El Foro Económico Mundial dice que cerrar la brecha de género
mejora la vida de todos: “Cerrar las brechas en la política y el
trabajo significa una toma de decisiones más equitativa y un mejor
crecimiento—y esto último podría llevar a un aumento del 20% en el
PIB mundial.”
Women’s Salaries: A
Bird Can’t Soar with
One Wing Bound
By Gordon Chavez, Financial Advisor
ave you ever seen a bird with an injured
wing? Like this bird, humanity cannot
soar unless men and women are equal and
empowered by closing the gender gap and
lifting both wings together.
Historically, society framed men as
protectors and providers, leading to the
belief that they were more capable and,
therefore, more valuable than women.
More recently, there have been different
findings. The anthropologist Mark Dyble
at University College London said, “We’d
argue it was only with the emergence of
agriculture, when people could start to
accumulate resources, that inequality
emerged,” not because it’s human nature.
Fari Towfiq, an Emirati Professor of
Mathematics at Palomar College, shares,
“I have always been surprised that even in
one of the most advanced countries in the
world, the gender pay gap still exists. Over
time, I came to realize that this issue is
deeply embedded in our social systems. No
matter how advanced we become, unless we
address gender equality and establish fair,
rational practices, the gender pay gap will
persist”.
The community activist Patty Yant shares,
“In order to have gender equality there needs
to be a level playing field for women and
men. When this is achieved, we will have a
much more peaceful world!”
The World Economic Forum website
states that closing the gender gap leads
to a better world for everyone, noting that
“Closing the gaps in politics and work means
more equitable decision-making and better
growth—and the latter could lead to a 20%
rise in global GDP.”