FEBRUARY 2023
AN EMPOWERING LATINO FUTURES PUBLICATION SERVING NORTH SAN DIEGO COUNTY
FROM LATINA TO LATINA:
FROM LATINA TO LATINA:
Adriana Brunner
Adriana Brunner
Shows how Financial Empowerment
Shows how Financial Empowerment
is within Your Reach
is within Your Reach
FINANZAS
CONSIGA
AYUDA CON
IMPUESTOS
Y CRÉDITO
14 DE FEBRERO
LOVE
YOUR
HEART
PLUS CIVISMO,
EVENTS,
SERVICES,
EDUCATION,
AND MORE
North San Diego
County Promise
is proud to support
Empowering Latino
Futures’ Programs
Learn more about North San Diego
Promise at NSDCpromise.org
THANK YOU FOR THE WORK
THAT YOU DO TO INSPIRE
OTHERS THROUGH THE
POWER OF WRITING.
25th Annual
International
Latino Book Awards
Recognizing greatness of books
written by and about Latinos
Apply now at www.latinobookawards.org
Deadline:
April 15, 2023
/aarpcalifornia @AARPCA
We're in
Your Corner
People today can spend nearly half
their lives over the age of 50. That’s
a lot of living. So, it helps to have a
wise friend and fierce defender like
AARP in your community.
Find us at aarp.org/ca.
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
FEBRUARY 2023
Scan to
visit ELF
VOLUME 3, ISSUE 4
On the Cover: Adriana Brunner has reached the top. Photo by Mao
Reyes, San Diego Colombian Chamber of Commerce
Scan to subscribe to
NCI and see past issues:
North County Informador is
a digital weekly and printed
every 2 months.
Empowering Latino Futures presesnts
The North County Informador Team
www.NorthCountyInformador.com
EDITOR IN CHIEF: Melanie Slone, PhD
editor@northcountyinformador.com
P: (760) 645-3455
ART DIRECTOR: María Fernanda Álvarez
EDUCATION BEGINS IN THE HOME: Edward Becerra
COMMUNITY ENGAGEMENT COORDINATOR: Martha Zamora
VIDEO SERVICES: Daniel Perez
PUBLISHER: Kirk Whisler
Email kirk@whisler.com
to advertise in North County Informador.
Nonprofts, publish content through us.
We accept English, Spanish, or both.
Civic Engagement, Community Services, Cultural Events,
Education, Financial Literacy, Food Security, Government
Services, Health Services, Immigration Services, Information on
access to Essential Services, Virtual or in-person Events
Send material to: editor@northcountyinformador.com
All materials are copyrighted by Empowering Latino Futures, a
501c3 nonprofit and the parent organization of North County
Informador.
EMPOWERING LATINO FUTURES BOARD
Edward James Olmos, CHAIR
Kirk Whisler, PRESIDENT
Katharine A. Díaz, VICE PRESIDENT OF AUTHORS
Edward Becerra, VICE PRESIDENT OF EDUCATION
Lisa Montes, SECRETARY
Martin Valdez, TREASURER
Rocky Barilla, LEGAL COUNSEL
BOARD MEMBERS: Julia Abrantes,
Rene Aguilera, Victor Gonzalez, Andres Tobar
ELF Emeritus Board Members
Nora de Hoyos Comstock, Dennis Hernandez,
Zeke Montes, Ambassador Julian Nava ,
Jesus Nieto, PhD
Health
Love Your Heart
Feature
From Latina to Latina: Financial
Empowerment is within Your
Reach
Civic Engagement
Citizenship Classes
Financial Empowerment
Feature: There are always options:
Banks vs. Credit Unions
Tips: Credit and Taxes
Events
What’s Going on
Services
Food, laundry, mentoring
Education
Courses and Books
Salud
Ama tu corazón
Artículo
De latina a latina: el
empoderamiento financiero está a
tu alcance
Civismo
Clases de ciudadanía
Empoderamiento financiero:
Artículo: Siempre hay opciones
para sus finanzas: Bancos vs.
credit unions
Consejos: Crédito e impuestos
Actividades
Lo nuevo
Servicios
Alimentos, lavandería, tutoría
Educación
Cursos y libros
IN THIS ISSUE
February: Ordered finances and healthy hearts
The second month of the year is the perfect time
to get our finances in order. Tax season is in full
swing, and many bills are coming due. Meanwhile,
Valentine’s Day reminds us to take care of our
hearts—with love and with medical checkups. Find
information here to get started!
Write us at editor@NorthCountyInformador.com
Febrero: Finanzas ordenadas y corazones sanos
El segundo mes del año representa el momento idóneo
para poner en orden las finanzas. Estamos ya en la
temporada de impuestos y es hora de pagar muchas
cuentas. Al mismo tiempo, el día de San Valentín nos
insta a cuidar el corazón—con amor y con revisiones
médicas. Aquí, ofrecemos ayuda para lograrlo.
Escríbanos en editor@NorthCountyInformador.com
10
11
18
19
20
EN ESTE NÚMERO
FEBRUARY 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
HEALTH
SALUD
Give Your Heart Some
Love for Valentine’s Day
Dale a tu corazón un poco
de amor para el día
de San Valentín
ebruary means Valentine’s Day, and we know
that Valentine’s Day is all about our hearts.
But heart disease is one of the main causes
of death in San Diego County and all over the
country. This month as we think about our
heart, we can be aware of the symptoms of heart
problems.
Possible warning signs of heart trouble.
Remember that these conditions may have other
causes, so it’s important to see a doctor if you
experience them to determine the root cause.
Chest pain, tightness, pressure, or discomfort
Shortness of breath
Pain in the neck, jaw, throat,
upper belly, or back
Pain, numbness, weakness or coldness
in the legs or arms
Fluttering in the chest
Racing heartbeat (tachycardia)
Slow heartbeat (bradycardia)
Dizziness, lightheadedness, and fainting
Fatigue
Irregular heartbeats that feel rapid,
pounding, or fluttering
Swollen legs, ankles, or feet
Dry or persistent cough
Swelling of the legs or belly area
ebrero significa el Día de San Valentín, y todos
sabemos que el Día de San Valentín se trata de
nuestros corazones.
Pero la enfermedad cardíaca es una de las prin-
cipales causas de muerte en el condado de San
Diego y en todo el país. Este mes, mientras pensa-
mos en nuestro corazón, podemos ser conscientes
de los síntomas de los problemas cardíacos.
Posibles señales de advertencia de problemas
cardíacos. Recuerde que estas condiciones pue-
den tener otras causas, por lo que es importante
consultar a un médico si las experimenta para
determinar la causa.
Dolor, opresión, presión o malestar en el pecho
Dificultad para respirar
Dolor en el cuello, la mandíbula, la garganta, la
parte superior del abdomen o la espalda
Dolor, entumecimiento, debilidad o frío en las
piernas o los brazos
Palpitaciones en el pecho
Latidos cardíacos acelerados (taquicardia)
Ritmo cardíaco lento (bradicardia)
Mareos, aturdimiento y desmayos
Fatiga
Latidos cardíacos irregulares que se sienten
rápidos, fuertes o como palpitaciones
Piernas, tobillos o pies hinchados
Tos seca o persistente
Hinchazón de las piernas o del área del vientre
Health Clinics in North County San Diego
Clínicas de salud en el Condado de San Diego
Neighborhood Healthcare / 833-867-4642
Truecare / 760-736-6767
Vista Community Clinic (VCC) / 844-308-5003
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
FEBRUARY 2023
Love Your Heart
igh blood pressure often has no symptoms
and is called the ‘silent killer’. It is important
to monitor it.
Get a FREE blood pressure screening!
The Love Your Heart Week of Action is
February 11–19, 2023.
Live Well San Diego pairs up with other
organizations from the United States and Mexico
around Valentine’s Day to help people know
what their blood pressure is and to prevent high
blood pressure, or hypertension.
People with hypertension have an increased
risk of heart disease and stroke, two of the top
causes of death in San Diego County. You may
have hypertension and never know it, but it
is harming your organs every day. Get a free
screening and give your heart a Valentine hug
with the care it needs.
Ama tu corazón
a hipertensión a menudo no presenta
síntomas, por lo que se le llama
el ‘asesino silencioso’. Es importante
monitorearlo.
¡Obtenga un examen de presión arterial
GRATIS!
La Semana Ama tu Corazón es del 11 al 19
de febrero de 2023.
Live Well San Diego se asocia con otras
organizaciones de Estados Unidos y México
cerca del Día de San Valentín para ayudar a
la gente a saber cuál es su presión arterial y
ayudar a prevenir la presión arterial alta,
o hipertensión.
Las personas con hipertensión
tienen un mayor riesgo de enfermedad
cardíaca y accidente cerebrovascular,
dos de las principales causas de
muerte en el condado de San Diego.
Es posible que tenga hipertensión
y nunca lo sepa, pero está
dañando sus órganos todos los
días. Hágase una prueba gratis
y dele a su corazón un abrazo de
San Valentín, con el cuidado que
necesita.
Blood Pressure Screening Sites:
Sitios de detección de presión arterial:
https://sdcounty.maps.arcgis.com
FEBRUARY 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
inances are one of the leading causes of
stress in the United States, according
to Adriana “Adri” Brummer. “Latinos
are not prepared,” she told the North County
Informador. “The kids are graduating from
schools, going into colleges, and they don’t
even know how to manage a credit card.”
Born and raised in Medellín, Colombia,
Adriana is now the Business Development
Manager for MyPoint Credit Union in San
Diego County. She dedicates her time to
working with the community on finance and
other types of empowerment.
A LATINA SUCCESS STORY
Adriana got a degree in economics in
Colombia and two masters in Latin American
Finance. Still, like so many immigrants, she
realized quickly that she had to prove her
abilities in the United States, so she did an
MBA here, with a minor in marketing.
“And I haven’t stopped studying. I have
done certifications in clean energy, social
media, leadership, you name it, because I
believe in always keep educating myself,” she
said.
Adriana started her career at Wells Fargo.
Later, MyPoint—Loma Prieta Credit Union
at the time—saw her potential, she told
us. “First, speaking Spanish is a strength.
And number 2, understanding the Latino
community, that is mainly a Mexican
community, here in San Diego. How do they
From Latina to Latina:
Financial Empowerment
is within Your Reach
Adriana Brunner shows us how education and
community engagement can help you make the
most of your money.
By Melanie Slone
PHOTOS: COURTESY OF ADRIANA BRUNNER
FEATURE
ARTÍCULO
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
FEBRUARY 2023
OVERCOMING BARRIERS
“When I came here, in the United States
it was very hard to be recognized as a
professional. My expertise, my studies…
I don’t want to say zero value because it
had a value for me, but for the businesses
here, I wasn’t acknowledged or recognized,
nothing. It was like hitting walls.”
—Adriana Brunner, financier
talk? Where do they shop? What is their faith?”
Adriana is proud to serve the Latino community
through her work and volunteer activities. “I define
success not by money or by recognition. I define
success by doing the right thing,” she said. “As a
Latina, colombiana, my duty is to represent the
Latino community and offer them ethical and
quality products and services.”
She is also involved in many community
organizations. ”I sit now on 7 different boards that
I serve with a passion because I’m not just Adriana;
I’m representing the Latino women… I feel I need
to carry the Latino woman with dignity and with
respect because I’m representing them.”
Over the last 21 years, she has seen changes in the
Latino community. “When I came, there were not a
lot of Latino women on positions or anywhere. Now
you see them…So, I think we have been able to really
make a difference.”
Just as keeping up on her studies has empowered
Adriana, she believes education is the key to success
for others. “I truly believe in the mentoring model.”
“We want to expose the students to mentors or
role models that they can see out there,” she said. She
wants to make sure Latinas make it through college
are exposed to STEM careers (science, technology,
engineering, and math).
She hopes people will find inspiration in her story.
“They can see, well this lady did it, so can I do it, too,
you know? Yes, you can do it. So, it’s kind of changing a
little bit the mentality on don’t think small. Think big.”
CREDIT IS A MUST
Adriana offered some quick financial advice to the
community.
“One thing about finance is, whether you like
it or not, you need credit in the United States,”
said Adriana. She feels there is a gap between
communities regarding their finances and that
Latinos need good advice from engaged institutions.
Credit is not a choice, she said. “You have to have
it because the FICO score, it means your credit score,
is not only giving you the possibility to apply for
mortgages or cars…but also a lot of employers are
running your report.”
She explained that the United States is a credit
economy. “If you have good credit, it means that you
are organized with your finance…Credit is a must.”
“Coming from Colombia, and I know the people in
Mexico, and Peru, Ecuador, and they save their whole
lives to buy a house. And they will try to buy the
home in cash, or they do a huge down payment. But
that’s nearly impossible here. The only person who
would be able to buy a home in cash is someone, who
I mean, it’s a millionaire, or it’s an investor, or has a
ton of money, but not me or regular people. You need
a mortgage,” explained Adriana. “And that’s how you
are going to build equity is through credit.”
She said there is a right way to build credit. “There
are products, and that’s what credit unions do,” she
added. They “help you build credit without doing the
wrong thing.”
EDUCATION TO MAKE DREAMS COME TRUE
Adriana fights for education to help everyone
succeed. “Latinos and minorities, even the
counselors will tell them, oh, you will never go to
college,” said Adriana, but she added that it isn’t so.
Adriana supports programs like MANA—where
she is involved directly—and Encuentros.
“Latino girls are doing amazing! If you take the
numbers of MANA San Diego, and MANA North
County, both our girls are finishing college and going
into masters.”
Adriana believes credit unions are well-known
for educating the community because they feel
that part of their reason to exist is to educate. She
thinks the corporate world should be involved in the
schools, mentoring students and engaging with the
community.
She also supports the role of community colleges.
“I think the community colleges offer career paths
that can be successful careers. Or you can start there,
get comfortable, and then get transferred,” she said.
Adriana reminds us that responsible corporations,
community colleges, and organizations like MANA
and Encuentros can make dreams come true, while
at the same time good credit can reduce stress and
turn ideas into reality.
FEBRUARY 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
as finanzas son una de las principales
causas de estrés en Estados Unidos, según
Adriana “Adri” Brummer. “Los latinos
no están preparados”, dijo al North County
Informador. “Los niños se están graduando de la
escuela, ingresando a la universidad y ni siquiera
saben cómo administrar una tarjeta de crédito”.
Nacida y criada en Medellín, Colombia,
Adriana es ahora la Gerente de Desarrollo
Comercial de MyPoint Credit Union en el
Condado de San Diego. Dedica su tiempo a
trabajar con la comunidad en finanzas y otros
tipos de empoderamiento.
UNA HISTORIA DE ÉXITO LATINA
Adriana obtuvo una licenciatura en economía
en Colombia, y dos maestrías en Finanzas
Latinoamericanas. Aun así, como tantos
inmigrantes, se dio cuenta rápidamente de que
tenía que demostrar sus habilidades en Estados
Unidos, por lo que hizo un MBA aquí, con
especialización en marketing.
“Y no he dejado de estudiar. He realizado
certificaciones en energía limpia, redes sociales,
liderazgo, lo que sea, porque creo en seguir
educándome siempre”, dijo.
Adriana comenzó su carrera en Wells Fargo.
Más tarde, MyPoint—Loma Prieta Credit Union
en ese momento—vio su potencial, nos dijo.
“Primero, hablar español es una fortaleza. Y
número 2, entendiendo a la comunidad latina,
que es principalmente una comunidad mexicana,
aquí en San Diego. ¿Cómo hablan? ¿Dónde
De latina a latina:
el empoderamiento
financiero está a tu alcance
Adriana Brunner nos muestra cómo la
educación y la participación comunitaria
pueden ayudar a aprovechar
al máximo el dinero.
By Melanie Slone
FEATURE
ARTÍCULO
compran? ¿Cuál es su fe?”
Adriana se enorgullece de servir a la comunidad latina
a través de su trabajo y actividades de voluntariado.
“Yo no defino el éxito ni por el dinero ni por el
reconocimiento. Defino el éxito por hacer lo correcto”,
dijo. “Como latina, colombiana, mi deber es representar
a la comunidad latina y ofrecerles productos y servicios
éticos y de calidad”.
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
FEBRUARY 2023
También está involucrada en muchas
organizaciones comunitarias. “Participo ahora en 7
consejos diferentes donde sirvo con pasión porque no
soy solo Adriana; estoy representando a las mujeres
latinas… Siento que debo llevar a la mujer latina con
dignidad y respeto porque las estoy representando”.
Durante los últimos 21 años, ha visto cambios en la
comunidad latina. “Cuando llegué, no había muchas
mujeres latinas en puestos ni en ningún lado. Ahora
las ves… Entonces, creo que hemos marcado una
diferencia”.
Así como continuar con sus estudios ha
empoderado a Adriana, ella cree que la educación es la
clave del éxito para los demás. “Realmente creo en el
modelo de tutoría”.
“Queremos exponer a los estudiantes a mentores
o modelos a seguir que puedan ver”, dijo. Quiere
asegurarse de que las latinas que terminen sus
estudios universitarios estén expuestas a carreras
STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas).
Espera que la gente encuentre inspiración en su
historia. “Pueden ver, bueno, esta señora lo hizo, así que
puedo hacerlo yo también, ¿sabes? Sí, puedes hacerlo.
Entonces, es como cambiar un poco la mentalidad de
no pensar en pequeño. Piensa en grande.”
EL CRÉDITO ES IMPRESCINDIBLE
Adriana ofreció algunos consejitos financieros a la
comunidad.
“Una cosa sobre las finanzas es que, te guste o no,
necesitas crédito en Estados Unidos”, dijo Adriana.
Siente que existe una brecha entre las comunidades
con respecto a sus finanzas y que los latinos necesitan
buenos consejos de instituciones comprometidas.
El crédito no es una opción, dijo. “Tiene que tenerlo
porque el puntaje FICO, es decir, su puntaje de crédito,
no solo le brinda la posibilidad de solicitar hipotecas o
automóviles… sino que también muchos empleadores
están revisando su reporte de crédito”.
Explicó que Estados Unidos es una economía
de crédito. “Si tiene buen crédito, significa que
está organizado con sus finanzas... El crédito es
imprescindible”.
“Soy de Colombia, y conozco a la gente en México,
Perú, Ecuador, y ellos ahorran toda su vida para
comprar una casa. Y tratarán de comprar la casa en
efectivo, o darán un enganche fuerte. Pero eso es casi
imposible aquí. La única persona que podría comprar
una casa en efectivo es alguien… es un millonario, o es
un inversionista, o tiene un montón de dinero, pero ni
yo ni la gente común. Necesitas una hipoteca”, explicó
Adriana. “Y así es como se va a subir de valor, a través
del crédito”.
Dijo que hay una manera correcta de generar
crédito. “Hay productos, y eso es lo que hacen los
credit unions”, agregó. Estos “lo ayudan a generar
crédito sin hacer lo que no se debe”.
EDUCACIÓN PARA HACER REALIDAD LOS SUEÑOS
Adriana lucha por la educación para ayudar a todos
a tener éxito. “Los latinos y las minorías, hasta los
consejeros les dirán, oh, nunca irás a la universidad”,
dijo Adriana, pero agregó que no es así.
Adriana apoya programas como MANA, donde
participa directamente, y Encuentros.
“¡Las chicas latinas lo están haciendo increíble!
Si toma los números de MANA San Diego y MANA
North County, nuestras niñas están terminando la
universidad y cursando una maestría”.
Adriana cree que las cooperativas de crédito
son bien conocidas por educar a la comunidad
porque sienten que parte de su razón de existir es
educar. Piensa que el mundo corporativo debería
estar involucrado en las escuelas, asesorando a los
estudiantes y comprometiéndose con la comunidad.
También apoya el papel de los colegios
comunitarios. “Creo que los colegios comunitarios
ofrecen trayectorias profesionales que pueden ser
carreras exitosas. O se puede comenzar allí, sentirse
cómodo y luego transferirse”, dijo.
Adriana nos recuerda que las corporaciones
responsables, los colegios comunitarios y las
organizaciones como MANA y Encuentros pueden
hacer realidad los sueños, mientras que un buen
crédito puede reducir el estrés y convertir las ideas en
realidad.
“Cuando vine aquí, en Estados Unidos era
muy difícil que me reconocieran como
profesional. Mi experiencia, mis estudios…
No quiero decir cero valor porque para
mí tenía un valor, pero para los negocios
aquí, no me reconocieron ni me tomaron
en cuenta, nada. Fue como chocar contra
las paredes”.
—Adriana Brunner, financista
10 FEBRUARY 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
CIVIC ENGAGEMENT
CIVISMO
FOTO DE BANDERA: ROBERT LINDER/UNSPLASH
Cal State
San Marcos
Speaking of Democracy
Sessions
Series of engaging
conversations between students
and community leaders on the
health of American democracy.
Join us for a lively one-hour
discussion.
☛ Tuesday, February 21, 12 – 1 pm
Location: ZOOM MEETING
Zoom Registration Required
☛ Thursday, February 23, 12 – 1pm
Location: USU 2310-A
Sesiones ‘Hablando de
Democracia’
Serie de conversaciones
entre estudiantes y líderes
comunitarios sobre la salud de
la democracia estadounidense.
Únase a nosotros para una
discusión animada de una hora.
☛ Martes, 21 de febrero, 12–1 pm
Lugar: REUNIÓN ZOOM
Se requiere registro de Zoom
☛ Jueves 23 de febrero, 12–1 pm
Ubicación: USU 2310-A
Border Advocacy
and Migrant Rights
Students will learn more about the
border, migrant and immigrant
treatment, and ways that they can
take actions themselves within
the San Diego Immigrant Rights
Consortium.
Discussion facilitated
by Universidad Popular.
☛ Tuesday, February 22, 12–1 pm (virtual)
Defensa Fronteriza
y Derechos de los Migrantes
Los estudiantes aprenderán más
sobre la frontera, el tratamiento de
migrantes e inmigrantes, y las formas
en que ellos mismos pueden tomar
medidas dentro del Consorcio de
Derechos de los Inmigrantes
de San Diego.
Discusión facilitada por
la Universidad Popular.
☛ Martes, 22 de febrero,
12–1 p. m. (virtual)
For $90 VIP TICKETS:
Contact: Any Rotary member
or Ashley Anello at
Ashley_Anello@yahoo.com
(write “VIP Tickets” in
subject line).