OCTOBER 2023
PUBLIC SERVICE JOURNALISM ON HEALTH, EDUCATION, CIVIC ENGAGEMENT, & FINANIAL EMPOWERMENT
BILINGÜE
GRATIS
4PASOS
HACIA EL
CIVISMO
LOCAL
4 STEPS TO
GET INVOLVED
IN COMMUNITY
DECISIONS
TIPS FOR
DOMESTIC
VIOLENCE
AWARENESS
MONTH
CONSEJOS EN
EL MES DE LA
CONCIENTIZACIÓN
SOBRE VIOLENCIA
DOMÉSTICA
ADEMÁS:
SALUD Y
EDUCACIÓN
FROM EAST LA
TO HARVARD
TO ASSISTANT
DISTRICT ATTORNEY
Desde el Este de Los
Ángeles a Harvard
a asistente de la
fi scalía
CLAUDIA
GARCIA
GRASSO
Executive Director,
One Safe Place
EVENTS
NEAR YOU!
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
SEPTEMBER 2023
IN THIS ISSUE
20
16
18
EN ESTE NÚMERO
OCTOBER IS FULL OF SERVICE, CIVIC
ENGAGEMENT, AND CULTURAL EVENTS
Domestic Violence Awareness Month is a time to reflect
on the resources offered in our region. One Safe Place
brings together wraparound services so that people can
access everything they need. The executive director,
Claudia Garcia Grasso, reminds us that there are so
many organizations to lift people when they need a
hand. She also tells us how she left behind the gangs of
East LA to attend Harvard and law school, fighting the
odds and serving as a role model for others. Meanwhile,
we should remember that we can all have a say in the
decisions made for our communities by becoming
civically involved—gaining citizenship, voting, taking part
in schools, and serving on local committees. And don’t
forget about Día de Muertos at the end of the month.
Check out the local Day of the Dead events.
- Contact us: editor@NorthCountyInformador.com
OCTUBRE LLEGA CON ACTIVIDADES
DE SERVICIO, CIVISMO Y CULTURA
El mes de la Concientización de la Violencia Doméstica es un
momento para considerar los recursos ofrecidos en nuestra
región. One Safe Place reúne todos los servicios para que la gente
tenga acceso a todo lo necesario. La directora ejecutiva, Claudia
García Grasso, nos recuerda que hay tantas organizaciones para
levantar a la gente y darles la mano. También nos cuenta cómo
dejó atrás las pandillas del este de Los Ángeles para asistir a
Harvard y después estudiar leyes, a pesar de las dificultades, para
ahora servir como modelo a seguir. Al mismo tiempo, tenemos
que recordar que todos podemos tener voz en las decisiones que
se toman en nuestra comunidad al involucrarnos mediante el
civismo—lograr la ciudadanía, votar, participar en las escuelas
y servir en comités locales. Y no olvidemos la celebración de
Día de Muertos al final del mes. Presentamos un calendario de
actividades para estos días.
- Escríbanos: editor@NorthCountyInformador.com
Cover Feature
Claudia Garcia Grasso,
Executive Director, One
Safe Place: Yes, You Can…
Go to Harvard and beyond
Artículo de portada
Claudia García Grasso,
directora ejecutiva, One
Safe Place: Sí, se puede…
ir a Harvard y mucho más
Health
Health Fairs
Services
Food distribution
sites
Education
Community Reading
Program
Civic Engagement
4 Steps to Get Involved in
Decisions about Your Community
North County
Día de Muertos Events
October:
Domestic Violence
Awareness Month
Salud
Ferias de salud
Servicios
Sitios de distribución de
alimentos
Educación
Programa comunitario de
lectura
Civismo
4 pasos para involucrarse en las
decisiones sobre su comunidad
North County
Día de Muertos Events
Octubre: mes de la
concientización sobre la
violencia doméstica
14
SEPTEMBER 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
Scan to
visit ELF
Volume 3, Issue 49
On the cover: Claudia Garcia Grasso is an assistant district attorney and the
executive director of One Safe Place.
Scan to subscribe to
NCI and see past issues:
North County Informador is
a digital weekly and monthly ePub
or print issue.
Empowering Latino Futures presents the North County Informador Team
www.NorthCountyInformador
- Editor: Melanie Slone, PhD
editor@NorthCountyInformador.com
- Art Director: María Fernanda Álvarez
- Webmaster: Ximena Esquivel
- Education Begins in the Home Program Director: Edward Becerra
- Community Engagement Coordinator: Martha Zamora
- ELF Office Coordinator: Melissa Lopez
- ELF Office Assistant: Galilea Flores Hernandez
- Tech Support: Marc Perez
- Tech Intern: Daniel Perez
- Sacramento Coordinator: Rene Aguilera
- Publisher: Kirk Whisler
To advertise:
Melissa Lopez, melissaL1632@gmail.com, 760-458-7568
North County Informador Advisory Board
Gaby Beas, MiraCosta College; Edward Becerra, Education Begins in the
Home; Jacqueline “Kiki” Bispo, Vista Unified School District; Adriana
Brunner, MyPoint Credit Union; Jonathan Gomez, MiraCosta College;
Monica Martinez, North County Philanthropy Council; Arcela Nuñez Alvarez,
Universidad Popular; Maria Nuñez, Universidad Popular; Alejandro Tamayo,
San Diego County Office of Education; Dr. Rafe Edward Trickey, Jr, North
San Diego County Promise; Victoria Vazquez, MAAC; Leticia Vera, TrueCare;
Beatriz Villareal, Mano a Mano Foundation
Please email editor@NorthCountyInformador.com
if you are interested in being a part of this effort.
Nonprofits, publish content through us.
We accept English, Spanish, or both.
Civic Engagement, Community Services, Cultural Events, Education,
Financial Empowerment, Food Security, Government Services, Health
Services, Immigration Services, Information on Access to Essential
Services, Community Events
Send material to: editor@northcountyinformador.com
All materials are copyrighted by Empowering Latino Futures, a 501c3
nonprofit and the parent organization of North County Informador.
Empowering Latino Futures Board
Edward James Olmos, Chair
Kirk Whisler, Presdient
Katharine A. Diaz, Author VP
Andres Tobar, Education VP
Lisa Montes, Secretary
Dennis Garcia, Treasurer
BOARD MEMBERS
Julia Abrantes, Edward Becerra, Victoria Chavez, Norma Jasso,
Esther Reyes Jones, Leticia Ordaz
ELF Emeritus Board Members
Nora de Hoyos Comstock, PhD; Dennis Hernandez; Zeke Montes;
Ambassador Julian Nava; Jesus Nieto, PhD; Martin Valdez
HEALTH
SALUD
Feria de Salud / Health Fair
Universidad Popular
North Island Live Well Center, 10 am–2 pm
October 8 / 8 de octubre
November 12 / 12 de noviembre
December 10 / 10 de diciembre
Vacuna bivalente Covid-19 / Bivalent Covid-19 Vaccine
Preparación de desastres / Disaster Preparedness
Libros gratis / Free Books
Ayuda con CalFresh y Medi-Cal / Support with Cal Fresh & Medi-Cal
Servicios de Inmigración / Immigration Services
Ciudadanía / Citizenship
Esenciales de Violencia Doméstica
Lunes, 23 de octubre / Monday, October 23
Register: 8:30 a.m.
Training / Entrenamiento: 9 a.m.–4:30 p.m.
Martin Luther King Community Center
140 E. 12th St., National City
National Prescription Take Back Day
Campaña nacional de recolección
de medicamentos recetados
Take your expired or unused prescription meds.
Lleven sus medicamentos caducos o no usados.
Saturday October 28, 10 a.m.–2 p.m.
Sábado, 28 de octubre, 10 a.m.–2 p.m.
Escondido Police Department, 1163 N. Centre City Parkway, Escondido
San Marcos Sheriff’s Station, 182 Santar Place, San Marcos
Tri City Medical Center, 4002 Vista Way, Oceanside
North County Justice Center, 325 S. Melrose Dr., Vista
Carlsbad Police Department, 2560 Orion Way, Carlsbad
Poway Sheriff’s Station, 13100 Bowron Rd., Poway
Camp Pendleton Naval Hospital Building H200
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
SEPTEMBER 2023
SERVICES SERVICIOS
Food Assistance Resources
in San Diego County
Food assistance is NOT a ‘public charge’ and does NOT
affect your immigration status.
Email: info@sdhunger.org
Website: www.sdhunger.org
Feeding San Diego, call 858-452-3663
https://feedingsandiego.org/find-food/
CalFresh (also known as SNAP)
Funds in the form of a debit card to be used at
supermarkets and farmers markets to purchase food.
Up to $939 per month in assistance, depending on
household income and expenses.
Telephone: Dial 2-1-1
https://www.sandiegohungercoalition.org/calfresh-
for-community-faq
Food for young people and Pandemic-EBT
Pandemic-EBT (P-EBT) provides extra money
to buy food. For the latest information, visit:
https://www.sandiegohungercoalition.org/p-ebt
All P-EBT cards have been mailed. Check the status of
your children by calling (877) 328-9677.
School Meals
During the school year, breakfast and lunch are free
for all California students. Each school district collects
application forms or household income forms.
Women, Infants & Children (WIC)
WIC offers breastfeeding support, nutrition education,
and money to buy healthy foods for pregnant people and
children ages 0–5.
https://sdwic.com/
Telephone: Dial 2-1-1
WIC provides monetary funds on a debit card that
is used to purchase baby food and formula.
It is based on household income.
- Undocumented immigrants ARE eligible in California.
Food for Seniors
Free meals for adults over 60 years of age.
https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/
programs/ais/Older-Adults/Meals-Senior-Dining.html
Telephone: Dial 2-1-1
Dining services or meals delivered to your home for those
who cannot leave home due to illness or disability.
Recursos de Asistencia Alimentaria
Condado de San Diego
La asistencia alimenticia NO es una carga pública
y NO perjudica su estatus migratorio.
En los sitios proporcionados, pueden elegir el idioma ‘español’
en la parte superior derecha de las páginas.
Correo electrónico: info@sdhunger.org
Sitio en Internet: www.sdhunger.org
Distribuciones de alimentos para quienes los necesiten
Feeding San Diego, llamar a 858-452-3663
https://feedingsandiego.org/find-food/
CalFresh (también conocido como SNAP)
Fondos en forma de una tarjeta de débito para usarse en supermercados
y mercados agrícolas para comprar alimentos. Hasta $939 al mes en
asistencia, según los ingresos y gastos por hogar. Teléfono: Marcar 2-1-1
https://www.sandiegohungercoalition.org/calfresh-for-community-faq
Comida para jóvenes y Pandemia-EBT
Pandemia-EBT (P-EBT) proporciona dinero extra para comprar
alimentos. Para la información más reciente, visite:
https://www.sandiegohungercoalition.org/p-ebt
Todas las tarjetas P-EBT se han enviado por correo.
Verifique el estatus de sus hijos al llamar a (877) 328-9677.
Alimentos Escolares
Durante el ciclo escolar, los desayunos y la comida son gratuitos para todos
los estudiantes de California. Cada distrito escolar recoleta las formas de
solicitud o la forma de ingresos por hogar.
Women, Infants & Children (WIC)
WIC ofrece apoyo para la lactancia, educación nutricional
y dinero para comprar alimentos saludables para las
personas embarazadas y niños de 0–5 años.
https://sdwic.com/
Teléfono: Marcar 2-1-1
WIC proporciona fundos monetarios en una tarjeta de débito
que se usa para comprar comida y fórmula para bebés.
Se basa en los ingresos del hogar.
- Inmigrantes sin documentos SÍ son eligibles en California.
Alimentos para Adultos Mayores
Comidas gratuitas para adultos mayores de 60 años.
https://www.sandiegocounty.gov/content/sdc/hhsa/programs/ais/Older-
Adults/Meals-Senior-Dining.html
Teléfono: Marcar 2-1-1
Servicios de comedor o comidas
entregadas a domicilio para quienes
no puedan salir de casa debido a
enfermedad o discapacidad.
MÁS LUGARES
SEPTEMBER 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
Award-winning Author
Leads Community
Reading Program
arta Arroyo, the award-winning
author of ‘Jorge and the Lost
Cookie Jar’, is growing her popular
program that fosters in children the
love of reading. Marta shares colorful,
bilingual books and illustrations with
families in community centers in
housing units through community
rooms, sponsored by the Pacific
Southwest Community Development
Corporation (PSCDC). In an after-school
program, she reads stories aloud to
children, including her own books,
such as her latest, ‘Polvorones’. The
residents get two copies of the books
for their community room library, and
three copies are given as raffle prizes.
Marta also reads aloud to children
in elementary classrooms in Carlsbad.
“Reading to them, talking to them,
and getting their feedback, it’s just
really exciting when you’re talking to
children,” she said.
Autora galardonada
lidera programa
comunitario de
lectura
arta Arroyo, la autora premiada
de ‘Jorge y el jarro de galletas
perdido’, está ampliando su
popular programa que fomenta
en los niños el amor por la lectura.
Marta comparte libros bilingües
e ilustraciones coloridos con
familias en centros comunitarios
en unidades de vivienda a través de
salas comunitarias, patrocinados
por Pacific Southwest Community
Development Corporation (PSCDC).
En un programa extraescolar, lee
cuentos en voz alta a los niños,
incluidos sus propios libros, como
el más reciente, ‘Polvorones’. Los
residentes reciben dos copias de los
libros para la biblioteca de su salón
EDUCATION EDUCACIÓN
Free Books / Libros Gratis
Through ELF’s Education Begins in the Home Program
Sunday, October 8,
10 am–1 pm
San Dieguito Park Fall Festival
1628 Lomas Santa Fe Dr.,
Del Mar
Friday, October 13,
4–7 pm
Grapevine Elementary
Fall Festival
630 Grapevine Rd., Vista
Saturday, October 14,
8–6 pm
MiraCosta Learning Center
1831 Mission Ave, Oceanside
92054
Saturday, October 21
1–7 pm
25th Annual International
Book Awards
Los Angeles City College
855 N. Vermont Ave., Los Angeles
Sunday, October 22,
9:30 am–5 pm
Dia de los Muertos,
La Colonia Park
715 Valley Ave, Solana Beach
Thursday, October 26,
9:30–12:30
Fallbrook Food Pantry
140 N Brandon Rd., Fallbrook
Saturday, October 28,
10 am–4 pm
Guajome Adobe Park
Día de Muertos
2210 N Santa Fe Ave., Vista
Sunday, October 29,
2–6 pm
Fallbrook Día de los Muertos
Fallbrook Masonic Cemetery
1177 Santa Margarita Dr.,
Fallbrook
Photo: Danielle Julian
Want to give out books at your events? / Para regalar libros en sus eventos,
Contact Edward Becerra: educationbeginsinthehome@gmail.com
comunitario y tres copias se entregan como premios de rifa.
Marta también les lee en voz alta a los niños en las aulas de primaria en Carlsbad.
“Leerles, hablar con ellos y recibir sus comentarios, es realmente emocionante
hablar con los niños”, dijo.
Bilingual Preschool Storytime
- Hora de cuentos bilingües
Wednesdays, miércoles10:30 am
Fallbrook Library
124 S. Mission Road
Fallbrook CA 92028
- Oct. 11, 18, 25
- Nov. 1, 8, 15, 22, 29,
- Dec. 6, 13
https://sdcl.bibliocommons.com/
events/6489ee1fc87a04542c5754b6
Parenting the Love & Logic Way
- Talleres para padres de familia
OUSD District Board Room 1
2111 Mission Ave., Oceanside
Series 1: Mondays / Lunes, 6–8 pm
Sept. 18, 25, Oct. 2, 9, 16, 23
Series 2: Wednesdays / miércoles,
- 9:30–11:30 am.
Oct. 4, 11, 18, 25, Nov. 1, 8, 15
Vista Hiring Fair
- Reclutamiento en Vista
November 8, 5–7 pm
200 Civic Center Dr., Vista
- Résumés / Los CV
- Hiring Managers / Reclutadores
- Careers & Industries / Carreras e
industrias
- Turn in your résumé / Entregue su CV
- Prizes & giveaways/ Premios y regalos
Spartan Service Saturdays
MiraCosta College Volunteer Activities
- Actividades de voluntariado con
MiraCosta College
October 7, 10 am–2 pm
November 18, 9 am–12 pm.
December 2, 9 am–12 pm
- 760-795-6616
servicelearning@miracosta.edu
SEPTEMBER 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
CIVIC ENGAGEMENT CIVISMO
“C
ivic participation is beneficial for
individuals, families, our community,
and our country,” says Arcela Núñez, who,
together with her sister Representative
María Núñez (San Marcos, District 1), runs
Universidad Popular.
“The more individuals who participate,
the healthier and stronger our democracy
grows; and vice versa, the fewer individuals
who are involved, the more room we give for
misrepresentation to occur,” Arcela explains.
Universidad Popular can help you with
citizenship, language, health, food services,
and many other bilingual resources.
STEP 1:
Become a Citizen
The most significant step you can take to become involved
civically is to become a citizen.
Arcela explains, “Becoming a U.S. citizen has many
benefits for individuals, families and our entire community
and country. By becoming citizens, individuals accept the
rights and obligations that citizenship offers. They can vote
in elections, gain access to jobs and opportunities reserved
for citizens, and achieve a major milestone in their journey
to attaining their American Dream.”
Taking this step is also part of a process that began with
our family members who came before us. “Gaining the
right to vote gives us the opportunity to honor many of our
ancestors who came to the United States with the vision of
gaining opportunities, and as citizens we can validate their
sacrifice,” says Arcela.
“Most importantly, new citizens gain dual citizenship,
and with that comes the freedom to live and travel abroad
without the concern of losing their residency. Individuals
can also petition family members for reunification,” explains
Arcela.
There are local resources to help you.
“L
a participación cívica es benéfica para
los individuos, las familias, nuestra
comunidad y nuestro país” afirma Arcela
Núñez, quien, junto con su hermana, la
Representante María Núñez (San Marcos,
Distrito 1), dirige Universidad Popular.
“Entre más personas participen, más sana
y fuerte es nuestra democracia, y viceversa,
cuando menos personas participan, más
espacio se abre para que haya una mala
representación”, explica Arcela. Universidad
Popular puede ayudarlo con la ciudadanía,
clases de inglés, servicios de salud y alimentos,
y muchos recursos más, y todo es bilingüe.
PASO 1:
Conseguir la ciudadanía estadounidense
El paso más importante que usted puede tomar para
involucrarse cívicamente es hacerse ciudadano/a.
Arcela explica, “Convertirse en ciudadano/a
estadounidense conlleva muchos beneficios para los
individuos, las familias y nuestra comunidad y país en
general. Al hacerse ciudadanos, los individuos aceptan los
derechos y las obligaciones implícitos. Pueden votar en las
elecciones, tener acceso a cargos y oportunidades reservados
para los ciudadanos y lograr una meta importante en su
trayecto hacia el sueño americano”.
El tomar este paso además es parte de un proceso que
comenzó con los parientes que llegaron antes. “Ganar el
derecho de votar nos da la oportunidad de honrar a muchos
de nuestros antepasados que llegaron a Estados Unidos con
el proyecto de conseguir oportunidades, y como ciudadanos
podemos reconocer su sacrificio”, dice Arcela.
“Lo más importante es que los ciudadanos pueden tener
doble nacionalidad, lo que implica la libertad de vivir y de
viajar fuera del país sin temer perder la residencia. También
se puede pedir la reunificación para los parientes”, explica
Arcela.
4 pasos para
involucrarse en las
decisiones sobre
su comunidad
4 Steps to
Get Involved in
Decisions about
Your Community
Citizenship Classes / Cursos de ciudadanía
Universidad Popular
Citizenship Resources /
Recursos de Ciudadanía, 10 am–2 pm
- October 8 / 8 de octubre
- November 12 / noviembre 12
- December 10 / diciembre 10
North Island Live Well Center, 649 W.
Mission Ave., Escondido
Citizenship Classes
with Universidad Popular
Clases de ciudadanía
- English: Tuesdays, 5–6 pm
- Español: Martes, 6–7 pm
San Marcos Elementary.
1 Tiger Way, San Marcos
760-659-0109
info@unipopular.org
https://www.unipopular.org/citizenship_
classes
Legal Assistance / Asistencia Legal
Ana Serrano, Las Valientes
- 760-439-1133
Maricela Amezola (through UP)
- 619-255-7210
California Rural Legal
640 Civic Center Drive, Suite 180,
Vista (760) 966-0511
https://crla.org/
Jewish Family Service of San Diego (JFS)
(760) 757-2121 ext. 6203
Legal Aid Society of San Diego
216 South Tremont Street, Oceanside
- (877) 534-2524
- http://www.lassd.org/
North County Immigration
and Citizenship Center
120 Stevens Ave, Solana Beach
- https://www.northcountycitizenship.org/
- (858) 509-2589
UURISE
1600 Buena Vista Dr, Vista
- (760) 477-7537 - appts@uurise.org
- http://www.uurise.org/
Coalition for Humane Immigrant Rights
(CHIRLA)
- On September 15, CHIRLA announced
Citizenship in the Palm of Your Hands, to
encourage Legal Permanent Residents who
qualify to become U.S. citizens.
- More than 100 TikTok videos in English
and Spanish go over each question on the
citizenship civics test applicants’ their
language of choice. Videos can repeat as
many times as necessary.
TikTok page: @ChirlaCiudadania
CHIRLA
- El 15 de septiembre, CHIRLA anunció
‘Ciudadanía en tus manos’, para alentar a
los Residentes Permanentes Legales que
cumplan con los requisitos a convertirse en
ciudadanos.
- Más de 100 videos en TikTok, en inglés y
en español, repasan cada pregunta en el
examen de civismo para la ciudadanía. Uno
puede ver los videos cuantas veces sea
necesario para aprender bien el material.
En TikTok: @ChirlaCiudadania
10
SEPTEMBER 2023
WWW.NORTHCOUNTYINFORMADOR.COM
CIVIC ENGAGEMENT CIVISMO
STEP 3:
Become active at your
children’s school
Another way to be heard in decision making in your
community is to get involved in your children’s
education. You don’t have to run for the school board
(although you could); you just need to attend meetings
(most are also online), meet with your kids’ teachers,
and know what decisions are being made about schools
in your area.
According to California Education Code Section
51101, parents or guardians have the right to:
- Visit their child’s classroom to observe activities.
- Request a conference with their child’s teacher(s) or the
principal.
- Volunteer their time and resources for the
improvement of school facilities and programs.
- Be notified in a timely manner if their child is absent
from school without permission.
- Get free translation services in multiple languages.
Contact your school for information and appointments.
PASO 3:
Involucrarse en la escuela
de sus hijos
Otra manera de participar en las decisiones en su comunidad
es involucrarse en la educación de sus hijos. No es necesario
postularse para el consejo escolar (aunque se puede);
simplemente hay que asistir a las reuniones (la mayoría
también en línea), reunirse con los profesores de sus hijos y
saber qué decisiones se están tomando en las escuelas.
Según el Código de Educación de California, Sección 51101,
los padres de familias o los tutores tienen el derecho de:
- Visitar el salón de clases de sus hijos/as para observar las
actividades.
- Solicitar una reunión con los maestros de sus hijos/as o con
el director.
- Ser voluntarios con su tiempo o recursos para que las
instalaciones y los programas mejoren.
- Ser notificados pronto si su hijo/a falta a clases sin permiso.
- Tener acceso a servicios gratis de traducción en varios
idiomas.
Contacten a su escuela para informes y citas.
STEP 2:
Register to vote
Once you have become a citizen, you should register to
vote. Voting reaches far beyond presidential elections.
You have the right to choose your local representatives
in your state, city, region, or district. Once you are
registered, don’t forget to vote in every election to
make sure your interests are represented.
PASO 2:
Registrare para votar
Una vez que tenga la ciudadanía, usted debe registrarse
para votar. Esto va mucho más allá de las elecciones
presidenciales. Tienen el derecho de elegir sus
representantes locales en su estado, ciudad región o distrito.
Una vez que se registre, no olvide votar en cada elección
para que sus intereses estévn representados.
- For election information, visit / Información sobre las elecciones: www.sos.ca.gov
- Register to vote is online: https://registertovote.ca.gov/
- Regístrese en línea para votar: https://covr.sos.ca.gov/es/?t=es-mx&id=
- The application is available in several languages. / La solicitud viene en varios idiomas.
- Or call / O llamen a:
- English: (800) 345-VOTE (8683)
- Español: (800) 232-VOTA (8682)
- You can get a paper voting application at your county elections office, library,
Department of Motor Vehicles offices, or U.S. post office.
- Pueden recoger una solicitud para votar en la oficina de elecciones del condado, las bibliotecas,
el Departamento de Vehículos (DMV) o las oficinas de correo.
- To request a paper voter registration application be mailed to you, call the numbers listed above.
- Para solicitar una hoja de registro por correo, llamen a los números telefónicos arriba.
- For help on the Internet, check https://elections.cdn.sos.ca.gov/pdfs/quick-guide-vrc.pdf
- Para ayuda en Internet, visiten: https://elections.cdn.sos.ca.gov/pdfs/quick-guide-vrc-sp.pdf