精
文章
本周
本周
彩
□魁北克一周新闻摘要
□魁北克一周新闻摘要
□加国何以在巴黎奥运获耀眼成绩
加国何以在巴黎奥运获耀眼成绩
□税局客服电话等待时间超超长
□税局客服电话等待时间超超长
□面对水灾 保险公司如何
□面对水灾 保险公司如何反应
反应
□CDN区学校附近垃圾食品盛行
□CDN区学校附近垃圾食品盛行
□魁省社工一年能挣多少钱
□魁省社工一年能挣多少钱
P05“魁省新闻”
P05“魁省新闻”
P07“加国新闻”
P07“加国新闻”
P08“加国特写”
P08“加国特写”
P12“蒙城生活”
P12“蒙城生活”
P16“学在蒙城”
P16“学在蒙城”
P17“人在蒙城”
P17“人在蒙城”
-FBEJOHUIFXBZGPSNPSFUIBOZFBST
ႂᥪJOGP!TJOPRVFCFDDPNႂߔઐXXXTJOP2VFCFDDPNOFXTQBQFS
ႂព͛ᄽ ӑᎾБ
ॱζTJOPRVFCFD@NFEJB
www.sinoquebec.com
Journal Chinois Sinoquébec Sinoquebec Chinese Newspaper
2024年8月16日 第1083期
ӧ ̠ ˃ ˉ ।࣍
ଡΘˉกNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫ
ଡΘˉกNjሯҫกNjඞ̂กNj᥋̖ก֦លనҫ
በМՂὋၶ˻ӭnjˉሜጝὋˉጬὋྫྷˉጬnj
ՉሗύὋકઘՋՎὋᤋᩙፂᖸὋᐦˋӨᝫὋᆠ̖᧗ጷnj
ሯҫ̓๗ὋМՂ˓̠ሯҫѲὋࠑऐζ੫nj
በ᥋ٖὋ᥋̖ፘnj
અᠪሧඞὋ͌ˉሧඞԨ๖్͇ᜁધὋ
౯ՀӴԢࡏ႐ాႁឯʼឃnj
ಕNj˃ѽႁឯᄅnj
ӨᝫሎުὋՉሗށ੫Nj૾ాNjܥNjࠇNj˹nj
ӮࡿҨМࠈ
%RXO&KHYULHU
VXLWH%URVVDUG
4XHEHF-=7
Ꭼӧޛ।࣍
ᄯଋၸڍNjዪNjᔭNjกឥ˝నҫ
ӧ̠।࣍
ႂព
͛ᄽ
(PDLO
PDULDQQHOR#JPDLOFRP
$YRFDWH$WWRUQH\
加拿大奥运代表团创40年来最佳成绩
8月12日，奥运圣火在巴黎熄灭，四
年一届的体育盛会落下帷幕，接力棒
交到2028年的奥运主办地——美国
洛杉矶。
美国和中国两大国在奖牌榜上并
列金牌第一（各获40枚），不过，美国
队在银牌和铜牌上远超中国队，特别
是美国队在篮球、足球、排球等大球
项目上均取得胜利，保住了第一体育强
国的位置。
加拿大代表团共有超过330名正
式和替补运动员参加巴黎奥运会，赢
得9金、7银、11铜共27枚奖牌，实现该
国在夏季奥运会中金牌数和奖牌总数
历史第二好的成绩，也创造了1984年洛
杉矶奥运会之后加拿大在单届夏季奥
运会上金牌数和奖牌总数的新纪录。
加拿大在总奖牌数和金牌数的84个国
家中排名第11位。加拿大队员在多个
项目上有所突破，游泳、田径取得优异
的成绩；在柔道、霹雳舞、皮划艇等项
目上获得金牌；还在跳水、女子沙滩排
球、女子七人橄榄球、举重、跆拳道、
蹦床、网球、击剑、拳击等项目获得奖
牌。（详细新闻见第六版）
8050 Taschereau Blvd local i, Brossard, QC J4X 1C2
ࢄᇥౝ౭
#CRU1-2 998 St Laurent Blvd, Montréal, H2Z 9Y9
ϧ㶄ౝ౭
ᭌᭌմ
450.466.4888
info@voyagespolaris.com
voyagespolaris.com
OPC : 703480
⁔≟⍥̀უⰨ㏸ఖ䭓喖䉜䜃ԑ䃵
ڙфᓛԎत
ߍᠬ๔ᭌᭌմ
ڒ㓑ᓛԎत
gotravel0326
ᓛԎڙфत᥉㉏ߍᠬ๔ᭌᭌմ
ᠬݝす̭ᰭ䄓㏳㵹⼸
ܜΟẸ୷༊ன̀
ͯλᰩາ᱂ߖσᎴთᝬ ␖䋨ᗝᄮ倍৶䉝⍭᱂ߖ
⮹䰵ⅷ ᭔᭔ռ᱔͂᠈ᆊ͏ߖ䶻ഔ ⣥㧎➮ݞᅉϯ㶌
ܻڡभࢨᬚ䊬ᐵༀ䄊㥚͏ᝆСͯᗝᤅӐ๏⼂⍭᱂ߖ
⣥㥚͏㠸࠺ᠡ喧
ᝆС㜩ߐσͯᗝᤅӐᬕ̓ћ℉⮹⍭҈俁
ᬕ䃯᭤⌦Ꮫ⍭Ȩ䆟ࢃ⍭䒣 䔍᭤ݫ᱂ߖ
ᝆС⮹͈͏గ䭔䘲ᄻ〢ᅲڝߐ␖䋨ᗝ⮹℄̵䶮䰵ⅷȩ
ࡼߖߋ⤳カ䃮
А⤳⍥Ԋ䮖
䃮У⚔ߎ
⪆႓⼨ℾࣷカ䃮ߎ
ᭌᭌ⍥ᱯ䉔䨧
ρϧВ̷࠲ఏჇݣߎ
᱂ߖ䶮Ⱓ᰾喧
᱂ߖ䶮Ⱓ᰾喧
⍭Ϝ ৶᰾喧
⍭Ϝ ৶᰾喧
☚䬕叱ⴠڙచࣷক䓦⌞Ꮣ⍥
ጡธఏ
⍥䒛⍥
ࢄ㒻ڕ࠲ᐼᏓմ⍥
పڲప䭲➦Фᱧ⺕
⁔≟ऱప⍥
⁔≟⇠䒛⍥
χ≟ఏ䭌⍥
ⓠ≟⍥
ࢄ㒻̶ప⍥
㺬⤚➆㦎㤱➆⍥
ᦖ≈रѼڕ࠲๖⍥
ጹ㙷ౌ㕠ڣ๖⍥
#CRU1-2 998 St Laurent Blvd,
Montreal,QC H2Z 9Y9
10:00 — 18:00
1-450-466-4888
Montreal
ঝ̵ঝᬚ
⩪䄒
ڡ भᑕ᱔䬩喙ܖ⊽䉮㔺䘲त㣬ᓌ ᅄᬫڂ 䉮֑ 䒛⺝̵ ᑕȩ
䮻䜂
ᐵ͏
ϧ㶄㏏ⴠᄦ䲏
䪬Ⰸ๔ẩ̭ẩ
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper
2024年8月16日第1083期
第
版
广
告
信
息
《蒙城华人报
Distributio
发行点
发行量
The Largest
most distribut
No other Ch
paper can m
tribution in gra
region.
●Chinatown地区：
长盛广场一楼
国际商场一楼
红宝石酒家一楼
满城华人服务中心, 9
●Verdun地区：
长城超市 4829 Ave. V
田园超市 4400 Wellin
●Downtown地区：
盛唐超市（du Fort街P
你好超市 2070 Maiss
Adonis超市 2173 Ste-
阳光超市 1443 St Ma
佳华中文学校（周六
●Monk地区：
荣华超市，6705 boul
●NDG地区：
中国精品店，5721 Sh
Multum果菜店, 6563
韩国超市 2116 Decar
韩国超市 6785 St-Ja
●Plamondon-Cote d
老赵驾校 6420 Vitoria
富泰超市
●Jen-Talon地区：
泰和超市,7130 St-De
东方超市 (泰和超市对
●Ville St-Laurent地区
世纪超市 12200 Laur
盛泰超市 1993 Marce
名佳牙医治疗中心 87
铭阳发廊 833 Decarie
●East Montreal：
金华超市 7734，Bvld
金发超市 3733 Jarry
夏威夷超市 9204 Pie
●South Shore地区：
金发超市
世纪超市
大富超市
●LaSalle & LaChine地
福满楼酒家 7401 New
●West Island&D.D.O
盛泰超市 6700 Des S
■Much More ....
尚有一些发行点未列
发行点请致电：1-800
总编：杰西
编辑：子砚、唐漠
组版：一鸣
美工：小泽
推广：肖利
本报法律顾问：于
出版/发行/版权所
蒙城华人媒体工
Sinoquebec Medi
声明：
■本报署名文章不
观点；本报不保证所
的准确性，不承担因
引起的任何责任；
■本报保留署名文
的版权，本报保留追
创意者法律责任的
■本报没有任何社
任何政治倾向。
'X-HXGL$RW0HUFUHGL$RW
/XQ 0RQ 'LP 6XQ KK
3,(55()21'6
6XLYH]QRXVVXU
)DFHERRN
6XLYH]QRXVVXU
1RWUHVLWH:HE
ÉPICERIE / GROCERY
11
99+tax
5pJ
ea/ch
:DQJ\XH%UDQG月饼J
'HPHUDUD*ROG%UDQG蔗糖OE
99
5pJ
ea/ch
< %%UDQG咸干花生J
99
5pJ
ea/ch
'DQ'甘栗仁J
.DNDRIULHQGV烤海苔J[
99
5pJ
ea/ch
/DRMLHNSL%UDQG瓜子J
59+tax
5pJ
ea/ch
$QGL%UDQG腰果J
99+tax
5pJ
ea/ch
/RWWH%UDQG 巧克力派J
99
5pJ
ea/ch
7RSSRW%UDQG炒锅
FP
ea/ch
5pJ
29
99+tax
ch
ch
ch
6RR肉松J
-R\6KDUH<RQJORQJ[LQJ%UDQG
黑云耳J
5pJ
5p
5pJ
6KXVKL%UDQG冬菇J
东北圆米NJ
11
99
5pJ
ea/ch
7RWDOH%UDQG鸡粉1kg
99
5pJ
ea/ch
ea/ch
5pJ
99
0RJX0RJX%UDQG芒果汁
2.)%UDQG芦荟水/
ea/ch
5pJ
99
ea/ch
99
5pJ
:DQJ.RUHD烤海苔J[
99
5pJ
ea/ch
特级鲜味生抽
/
6XNLQ荞麦面OE
59
ea/ch
5pJ
3HDUO%UDQG布丁J
99
5pJ
ea/ch
:XJXGDRFKDQJ%UDQG红烧牛肉
方便面J
99
5pJ
ea/ch
5pJ
5pJ
6XQLW\%UDQG龟苓膏
99
5pJ
ea/ch
3HDUOULYHUEULGJH咸三蒸酒
PO
99
5pJ
ea/ch
4LQWD%UDQG料酒/
99
5pJ
ea/ch
13
99
5pJ
ea/ch
99
5pJ
ea/ch
99
5pJ
ea/ch
2/3
00
5pJ
CONGELÉ / FROZEN
3HDUO5LYHU%ULGJH
%UDQG味精OE
(UDZDZ%UDQG沙河粉
V
[J
酱油
48
boîte
48
00
case
boîte
/NN熊猫耗油
NJ[
52
99
case
boîte
45
00
case
boîte
/NN海鲜酱[/
/NN 蠔油[OEV
38
00
case
boîte
48
00
case
boîte
îte
te
6DSRULWR菜油
/
32
99
case
boîte
< %春卷
J[SFV[ER[HV
32
99
case
boîte
99
5pJ
ea/ch
1XULVKK%UDQG芝士片/
丝J
%HDWLFH巧克力奶/
水果包J
ea/ch
5pJ
99
OZEN
99
5pJ
ea/ch
6DUDQJDQL%D\%UDQG开边牛
奶鱼J
&RPER)DPLOLDO
00
5pJ
ea/ch
Thé au Citron Fracassé
6PDVKHG/HPRQWHD
暴打柠檬茶
FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES
炸虾
99
5pJ
portion
99
5pJ
portion
云吞汤
菠萝猪
10
99
5pJ
portion
左公鸡
12
99
5pJ
portion
糖排骨
12
99
5pJ
portion
糯米鸡
2/4
99
5pJ
À partir de 20lb
20lb and up
À partir de 20lb
20lb and up
À
59
Ib
猪腩
猪扒
0lb
À
49
Ib
99
5pJ
Ib
)<%UDQG金昌鱼
99
5pJ
ea/ch
龙利鱼柳OE
99
5pJ
ea/ch
/XQG
V)LVKHULHV%UDQG
鱿鱼NJ
9LYD6HD%UDQG吞拿鱼
99
5pJ
lb
38
5pJ
ea/ch
7-)HQJ7RIX%UDQG干豆腐
J
ea/ch
5pJ
68
&OHDUZDWHU%UDQG北极贝J
99
5pJ
ea/ch
蜜汁排骨
10
99
5pJ
lb
烤鸭
36
99
5pJ
ea/ch
À partir de 20
À
0lb
0lb2
79
Ib
叉烧
34
99
case
boîte
Produits du
Mexique
无头西蓝花
99
case
boîte
Produits du
Quebec
椰菜
Nous n'acceptons pas les règlements par Carte
de Crédit International;carte PrePaid;carte
cadeau;Américan Express
We do not accept payment by International credit card,
prepaid card, gift card, American Express
%RXO *RXLQ 2
3LHUUHIRQGV4&+=;
7HO
)D[
Jusqu' à épuisement des stocks!
PIERREFONDS
9pUL¿HUOHVSUL[DႈFKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG
HUUHXUG
LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH
& 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH
9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHÀ\HU
& 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV
广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。
ŏ
ŏ
ŏ
:KLOH4XDQWLWLHV/DVW
We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 620 0888
On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 620 0888
氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ䋴㎠≿⊝ѳ
氭
POISSON / SEAFOOD
Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable
VIANDE / MEAT
冻猪脚
39
5pJ
$3.06/kg
Ib
EA
Produit des
É-U 11
99
5pJ
ea/ch
猪排骨
19
5pJ
$4.83/kg
Ib
49
5pJ
$3.29/kg
Ib
牛腩
99
5pJ
$11.00/kg
Ib
39
5pJ
$5.27/kg
Ib
鸡翅
et
5pJ
5pJ
羊腿
29
5pJ
$7.25/kg
Ib
奶油苗
49
5pJ
lb
$3.29/kg
Produit du
Mexique
2/1
50
5pJ
/% 洋葱
Produit du
Québec
青椒
Produit des
É-U
高丽菜
Produits de
la Chine
59
¢
5pJ
lb
$1.30/kg
富贵花
Produits du
Mexique
u 1
29
5pJ
lb
$2.84/kg
妈咪瓜
59
¢
5pJ
lb
$1.30/kg
Produits du
Quebec
29
5pJ
lb
$2.84/kg
黄肉西瓜
Produit des
É-U
59
5pJ
ea/ch
29
lb
$2.84/kg
5pJ
袋装橘子
Produit du
Mexique
冬枣
99
5pJ
lb
$4.39/kg
Produits de
la Chine
哈密瓜
Produit des
É-U
69
¢
5pJ
lb
$1.52/kg
海银立
79
5pJ
$10.56/kg
Ib
大头鱼扒
99
5pJ
$8.80/kg
Ib
59
5pJ
$3.51/kg
Ib
黄花鱼
大蚬
59
lb
$3.51/kg
冰鲜黑立
59
5pJ
$5.71/kg
Ib
ea/ch
99
5pJ
'LDQDVDXFH%UDQG烧烤酱
PO
3ODND%UDQG蜂蜜NJ
99
5pJ
ea/ch
'<6HDIRRG%UDQG鱿鱼串
JJ
99
5pJ
ea/ch
99
5pJ
ea/ch
7DRVDQ\L%UDQG烧烤料J
2/5
00
5pJ
0DPD6LWD
V%UDQG 烧烤酱
PO
0DQJ7RPDV%UDQG烧猪酱
J
2/5
00
5pJ
5pJ
5pJ
5p
5p
:DQJ.RUHDQ烧烤酱J
99
5pJ
ea/ch
5p
5p
5p
99
5pJ
ea/ch
白虾OE
99
5pJ
ea/ch
%DJXLR%UDQG烤肠J
ea/ch
5pJ
99
烤薯塔J
烤
68
5pJ
ea/ch
6FKQHLGHUV%UDQG 肠仔J
6XLYH]QRXVVXU
)DFHERRN
6XLYH]QRXVVXU
1RWUHVLWH:HE
无骨羊肉
99
5pJ
$11.00/kg
Ib
&LUFXODLUHGH0DUFKp&73LHUUHIRQGV)O\HUIRU0DUFKp&73LHUUHIRQGV
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
2024年8月16日第1083期
第
版
魁
省
新
闻
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
ߎ䄚㼭∂䄚㠞䄚䊷ࢄ䄚͚᪴ ᮛ䕇䄊হᎬ͉䄊
ੇ͂ᤔѬᭉ᜵Չयᄧ ̾໗ᡛ˻ࠑ֖અᠪᏧᄉᭉය ឯᐎጆੇ͂
䄊
WWW.TIMNGO.COM
514.999.2918
Tim Ngo
३ᵆआ
COURTIER IMMOBILIER CERTIFIÉ
514.649.2090
Amanda Ngo
३㟬⣿
COURTIER IMMOBILIER RÉSIDENTIEL
3000 inc.
AGENCE IMMOBILIÈRE
FRANCHISÉ INDÉPENDANT ET AUTONOME DE RE/MAX QUÉBEC INC.
䨵䜄䷒
ᎩϜ㐄㏟ͯᗝᤅӐᰩэ⮹᱂ߖ
䊺$2.9ϴ
˃ˉ̼ူઅᠪྫྷˉ ˉࢹˉѢᣀᝧ
%RLV)UDQF%RXO
+HQUL%RXUDVVD2
#PJT'SBOD ဗ̼᮲ಪ˓Ӧ
DPOEPͮ̅ԩᤀڠӜधஉयࠆ
ԉԘੜ ܷቓਖ਼ଡΘЌᡛᒬཨЏ
ጲࣛࠔ๐ᫍ รᛧੜ֖Ժᄹ
ԻᄉӹࠈܷଡΘМРࠆԉ ϣ
ᢵੜ ฒ֖ࡓᮆᔈچі˧ᥐథ
М̓ቢཁ లᣏᢽ ᮿԉ Φѽआ֖
੫Զ͈
1HZ6W/DXUHQW$Y
(UQHVW+HPLQJZD\
तࣱ̅ͮᎵॡݝDPOEP ӹ
ࠈ ࠈЮᢻͮ धஉयࠆԉᮿԉі
˧ᥐథМچࣛ᭚ܸᎩီڣ ီ
ڣ֖ᡛီڣ ՋᯪᎵˉᏧͮ
̅4BJOU-BVSFOUԩᤀᇪӜԶ͈
%RLV)UDQF
UXH*XVWDYH3ROOLHQ
#PJT'SBOD ᐎଅѾܒ̜ᝇᖿӬЊ
ࣛ-&&%ᝢᄉ"7*"ᮉᄫ तࣱ̅
ဗ̼᮲ಪधஉय ͮ̅ʻ ܷቓ
ਖ਼ ဗ̼ᎾᮻԘੜ ढ᫁ᆂᔭԻ᭦˖ࡳ
ࣛӣጞິᆂᔭࠔӹࠈ ܷܝ
ൄ ӻ๐ Ӑݢᫍ ࠔԤᢻं Ԥᑞ
ຸ ྆චႂҦ
˖ܼབณᛠԺМچ
లᣏᢽ ᡓࣉ֖ᮿᯝԶ͈
6DLQW/DXUHQW
3ODFH1LJHQ
̜ Ӧ ࿗በࠑऐੜѾ ܒ ͮ ̅
7JMMF4BJOU-BVSFOU߶᭡࠴ᡸࠔ
ӹࠈӻ๐ धஉयࠆԉ֖Ԙੜ
ߢᓫЏੜ ڠʽࠈ߸ளᤂᜈ
νఱڠ ቓਖ਼ ӻ๐ Ԙੜ֖ڠʽ
ࠈԀԺЙͰԶ͈
%RLV)UDQF
5XH(WLHQQH0RQJRO¿HU
#PJT'SBOD ࣉڣሩథࡎӦ࿗በѾܒ ̜
ਖ਼ۋ ࠆԉܷऱ्ቓਖ਼ Кࡓᡓܷቓਖ਼ ᒬཨЏ
ጲЌᡛ͕ᬵԘੜ߶ᜈᖿڠൄ಄ థ˖ࡳ Ժ̾
భࠔՐᬒКࡓӹࠈ ˞ӹ᭦ሤܷ ࣛЙ
यᛧൄ֖ݒЮӻ๐धஉय݂ࡎథࢥЙयܝ༮
Ժͺܷࠑऐੜ ҨМࠈளܘӹࠈڠʽࠈ߸
ՋͺϣᢵੜॸᮋʶᄹԶ͈
0RQWUHDO
5XH:RUNPDQ
͗ᬱ३ ᄰᤋQMFYͮ̅
4U)FOSJ˖ॶڠൿ ႂఋၸሜ
ਖ਼ஂ̶ ࣂКѢሜ̨ѫ᧾ᛠҁ
-JPOFM(SPVMYڠᨠቢ ࣄܢቢԢᗂ
Տ"UXBUFSᬶࣉԀ҈Ժ"UXBUFS
ᬪ᥊֖ᮿԉನॶڠൿ ٿઐҦ
ᰳ ူਆઅᠪԢˉ˞ᒬͰྫྷˉԶ͈
1HZ6DLQW/DXUHQW
UXH/XFH*XLOEHDXOW
/FX4U-BVSFOU ࿗በࡓܷᝇᖿ
ӬЊ ͮ̅߶᭡ᛣ᥊ࠈЮࠔ ӹ
ࠈ ӻ๐ ܷᖿڠቓࠆԉᮿԉథ
ᡓᔭࡆૌᰳܸᔈ֖ࠈЮܸ
ೃԘੜॡܷ ࠔڠʽࠈ߸ ܷՐ
ᬒథࢥЙयฒ᭤ᤂМچ Ӭᢻ᥊
ຫኍ߰᭡ဖܑᘨஇᜈᄉࢼܷ
ҦॸᮋʶᄹԶ͈
ጧ
ጧ
/DYDO 6DLQWH'RURWKpH
0WpH&KDPSDJQHDSW
4BJOUF%PSPUIjF ဗ̼DPOEPٽ˓Ӧ
ӬЊ ڠူͮᎵΦѽ ܷԻधஉय
Ԙੜࣛᖿڠयൄ಄֖ࠔ˖ࡳࠆԉᮿ
ԉᡓܷቓਖ਼ ᒬཨЏጲЌᡛӻ๐ᫍ᧖ᄉ
๐Ꭳ֖࿗በय๐ᫍѫሎܷЮஶ
ᴎК ܷࣛϣᢵੜ ࠈܰฒ ࠈЮϢᢻቆ
֖ᫍϱྫྷᫍ᭤ᤂՁᰳᤳ ϣᢵ˖ॶ ߥ
ಢ ᮿᯝ֖ఝܲॸᮋʶᄹԶ͈
ጧ
ጧ
0RQWUHDO 3RLQWH6DLQW&KDUOHV
5XHGX&HQWUH
1PJOUF4BJOU$IBSMFT ፤એॡݝ
ᄉQMFY ͮ̅ನॶڠൿʻݒ˓Ӧ
ӬЊ ʻݒ˓ӦӬЊ ᦏࣂѢሜ
ѫ᧾Ժ$IBSMFWPJYڠᨠቢ ˶᭤
ᤂ(SJGGJOUPXOழΦᤴܲௐ࠺
֝ᯝ֖ᮿԉ Φѽआ МچԢఝ
ܲᬱ३ᄉઅᠪ͗ॸᮋʶᄹԶ͈
ጧ
ጧ
%RLV)UDQF
5XH&KDUOHV'DUZLQ
#PJT'SBOD ̜ᤨᄉӦ࿗
በѾܒયሜͮ̅߶᭡ᛣ᥊ ӹ
ࠈ ӻ๐ ࠆԉᮿԉ֖Ԙੜ࣊ࡌ
ࠔ݂ࡎథڠඓ ԺͺࠑऐੜԲ
ʶᫍधஉӹࠈڠʽࠈ߸ థКݒ
ӻ๐Րᬒဖፈཿಝఱ᭤ᤂМچ
ߥಢ М̓ቢཁ֖ఝܲஶԀԺЙ
Ͱ ॸᮋʶᄹሜ᧚Զ͈ త
%RLV)UDQF
5XHGHV1DWLRQVVXLWH
#PJT'SBOD$BGp%pQ{U Ꭻઅᠪ
͗ͮ̅1MBDFEFT/BUJPOTTRVBSF
ᝇᖿᩓͮ֝आ ࣱܲᦏ௦ڠ
Ӝధԣ֖ࠑऐᄉᐐ͗ԜܪࠆᏅআ
ࠃ आЮ̜ᤨ ጝ͗NjҫNjᄹ
˹ᄉݝڠழ ຆԩᤀᤂϢᢻڣ
ᛠԺМچ֖М̓ቢཁॸᮋʶ
ᄹԶ͈
0RQWUHDO3RLQWH&ODLUH
%RXO%UXQVZLFNDSW
1PJOUF$MBJSF ͮ̅ನॶڠൿᄉ
៷ӧDPOEP ࠈЮᢻࣰͮࡆ
᭦ሤ धஉयԘੜᮿԉ֖ࠆԉ ˏ˓
Իᖿڠܷቓਖ਼ ˓ܷӹࠈ ˓
ӻ๐ ˓ӻၶܷᫍథϣᢵੜ ࠈ
Юฒ МРࠆԉ֖̜ऐᬒ᭤ᤂ
'BJSWJFXˉ˖ॶ ᣏᢽ М̓ቢ֖
ఝܲஶॸᮋʶᄹԶ͈
6DLQW/DXUHQW1HZ6DLQW/DXUHQW
$Y(UQHVW+HPLQJZD\
/FX4BJOU-BVSFOU ನॶڠൿᐎ
ଅѾܒᝇᖿӬЊधஉयԘੜ ࠆԉ
֖ᮿԉӹࠈ ӻ๐ ཿౚಝ
ډፈܷۋሒࠚՐᬒ ൣ᭦ࡏੜ
ࡓ᭤ᤂథஶॸᮋʶᄹሜ᧚Զ
͈ త
ጧ⼔
ጧ⼔
0RQWUHDO $KXQWVLF&DUWLHU9LOOH
%RXO7RXSLQ
"IVOUTJD$BSUJFSWJMMF ࿗በࣰੜ
Ѿܒͮ̅˞࣯ᛣ᥊ӹࠈӻ๐ ࣊
ࡌዴᒰ ܷࣛՐᬒ፤એ३ॡݝ ܷ
ۋቓਖ਼ࣛЌᡛᒬཨЏጲ᭤ᤂМ
̓ቢ ࠴ߥ Мچ Φѽआ֖ఝܲ
ஶॸᮋʶᄹԶ͈
ጧ
ጧ
0RQWUHDO3LHUUHIURQGV
5XHGH&DERXUJ
1JFSSFGPOET3PYCPSP ࿗በࠑऐੜͮ̅ࡏࠑ
ԣݝᇪӜᄉ߶᭡ᛣ᥊ӹࠈ धஉयࠆԉࣛᡓ
ܷቓਖ਼ ᤋଋ࿗በᮿԉԘੜథॡܲ಄Իቆᫍ
ᮿಷ೯ᄉͮᎵ࠱ܷՐᬒࡉஅᅊऄᬒߔ᮲
Ѳ̜ ࢼܷࢥЙय়ຝฒ Yᔭࡆ
ᡓՋˠҨܭᐐ͗ڠʽࠈ߸ ᭤ᤂМچ
ߥಢ֖М̓ቢཁॸᮋʶᄹԶ͈
6DLQW/DXUHQW
ERXO'HFDULH
ͮ̅4BJOU-BVSFOUನॶݝͮᎵᄉ
ˉतኒ ඇࡎଡΘ˓ጝࣰ
ࡆˉቆᫍ˃ˉзߙ ង
Ф̴ˉখᄉူਆቆᫍ˧ᤤᛠԺ
ˏ˓ڠᨠቢ˞ቆᫍԺ˝ˉ˞
ၸԶ͈
0RQWUHDOGRZQWRZQ
5XH6W$QWRQLH2
ͮ̅ࡎᄉ̜DPOEP ࠱ۡࣉ᮲
Џˀࡉஅᅊऄ ࡚ᗛۡፂЦ៷
ӧᄧ5PVSEFT$BOBEJFOTʻయы
ࡏͰቆ֖ᫍሒ̠ᢻंጝࣰ
ࡆܷМРஶᴎК դฒ
ૅ ϣᢵੜ ޠˬࠈ֖ีࠪੜᛠԺ
థᮿԉ ܷߥ ڠᨠቢ֖М
چॸᮋʶᄹԶ͈
6DLQW/DXUHQW
UXH&RXVLQHDX
4BJOU-BVSFOU ̜ᤨࣰੜѾܒ
ͮ̅ࠑऐԣݝۋᇪӜ ӹࠈ ӻ
๐ ੜᫍࠔ धஉयࠆԉڠʽࠈ߸
థᦤපաԻ ӹࠈ ܷ๐ࠈܷۋ
Րᬒ௦̜ཁ ࣛӦࢥЙयฒ᭤ᤂఽ
᠍आ М̓ቢཁ Мچ ߥಢ లᣏᢽ
̾ԢॡܲӇܾᓡԶ͈
%RLV)UDQF
%RXO&DYHQGLVK
#PJT'SBOD ̜˓Ӧᮆࡎ
DPOEPय़ሜ ᔭࡆᰳܸᔈ धஉ
य Ի ܷቓਖ਼ ࠔԘੜᆂ
ᔭԻ᭦థࠈЮᢻͮ ϱྫྷᫍ Юథ
รᛧ࣯ᛧ ܷӹࠈ᭤ᤂМ̓ቢཁ
ߥಢ ᮿᯝ ఽᩓ֖ఝܲበԺЙ
Ͱ ॸᮋʶᄹሜ᧚Զ͈ త
1HZ6DLQW/DXUHQW
$Y)pOL[/HFOHUF
/FX4BJOU-BVSFOU ̜DPOEP
ѷѷᏡள ဗ̼᮲ಪԘੜ Кࡓளᩓ
ڠ֖ෳ᭦ሤᡓࣰࡆ ࠈ
Юᢻͮ థႂᢻЌႂଢएᛠԺ
М̓ቢཁ Мچ ᬃᤂథߥಢበԺЙ
ͰԶ͈
%RLV)UDQF
5XH:LOIULG5HLG
#PJT'SBOD ᳦ͮ̅᧚ڠൿᄉ˓
ӦDPOEP ဗ̼᮲ಪ ˓ܷӻ๐ धஉ
य Ԙੜథ༘࣊यԻ᭦ ᖿڠय
ൄ಄֖4VC[FSPรᇁ˓ܷӹࠈ
ᡓܷቓਖ਼Իࠔ ܷథϣᢵੜ
֖ܸԻᛠԀᮿᯝ ᕱੜ ఽ
ᩓ֖М̓ቢཁʶಙۡࣉ፮ฮᓉᄉ
ဗ̼МࠟॸᮋʶᄹԶ͈
风暴Debby在魁北克造成大量损害
魁北克政府最近宣布，未通过联邦标
准认证的踏板车、摩托车和轻便摩托车从
此禁止在魁北克的所有公共道路上行驶，
违者将面临高额罚款。
多年来，未注册的机动车辆—例如电动
踏板车的存在，尤其是在蒙特利尔的自行车
道上，引发了人们的担忧。
原则上，法律规定只有未注册的车辆才
可以在自行车道上行驶，但自从电动交通方
式加速发展以来，法律的执行变得越来越
模糊。政府已经花费了数年时间来进一步
规范这些车辆，但很少有人预料到魁省政
府会在今年夏季宣布这一消息。
这些越来越受欢迎的车辆通常是电
动汽车，可以在自行车道、公路和人行道上
飞驰而过，但它们不符合加拿大机动车安
全标准 (CMVSS)。魁北克汽车保险公司（
SAAQ）在新闻稿中表示：“这些车辆重量
大、速度快，对人行道和自行车道上的弱势
群体构成安全风险。”此外，SAAQ 还补充
道，这对合规的摩托车和轻便摩托车的车
主来说是一个公平问题，他们必须登记自
己的车辆并持有正确级别的驾驶执照才能
在道路网络上驾驶。
SAAQ指出，警察或治安官应“根据车
辆的物理和视觉特征”来判断它是否属于
被禁车辆。
哪些车辆受到影响？
未经授权的带有脚踏板或脚平台的车
辆；
未经授权的配备有摩托车外观的轮胎和
轮组的车辆；
未经授权的车身覆盖了车体组件或车
架的车辆；
未经授权的速度可超过32公里/小时或
功率超过500瓦的车辆；
未经授权的不具备可调节高度的座椅
的车辆。
需要注意的是，根据在《Gazette offici-
elle du Québec》中发布的法令，仍有一些例
外情况不会受影响。此外，法令未提及电动
滑板车的情况。电动滑板车的使用在去年已
合法化，可在最高时速为50公里/小时或以下
的道路上行驶。
蒙特利尔警察局（SPVM）提醒道路使
用者“确保他们的机动车辆符合规定”，并
确认将立即执行禁止未注册电动踏板车的
规定，并在必要时开具罚单。 违反新规定
的罚款从300元到600元不等。
蒙特利尔警察局发言人Caroline La-
belle建议使用者“通过查阅魁北克汽车保
险局（SAAQ）网站上的信息，确保他们的
机动车辆符合规定。”
禁令的例外情况包括：
1971年1月1日之前生产的摩托车和轻便
摩托车。
根据美国或墨西哥的安全标准认证为安
全的车辆。
15年或以上制造的带有任何国家认证标
志的车辆。
手工制作的摩托车，拥有SAAQ的验证
证书。
按照该省越野车法定义的越野车。
多年来，自行车倡导者一直在敦促政府
采取行动解决这一问题，以确保公共道路上
的更好共存。
蒙特利尔自行车倡导组织 Vélo Québec
的发言人Magali Bebronne说，这些电动汽车
的制造商一直在添加假踏板等装置，并对其
进行重新设计，使它们看起来像电动自行
车，可以在自行车道上行驶，但这让传统自
行车道使用者感到不安。
魁北克禁止不符合安全标准的踏板车和轻便摩托车
席卷美国东海岸的热带风暴“黛比”（
Debby）在8月9日袭击了蒙特利尔，不到24小
时，暴雨给大蒙特利尔的一些城市带来前
所未有的冲击，路网遭到破坏，居民断电。
蒙特利尔市中心24小时内降雨量为145毫
米，西岛Dorval为154毫米，南岸Brossard的
累积降雨量达到163毫米，而东北部的Ter-
rebonne降雨量达到160毫米。最为严重的
是蒙特利尔东部的 Lanoraie市，降雨量达
到221毫米。其他一些城市的降雨也达到
近100毫米。
暴雨给多条道路带来严重积水，至少
150条道路遭受轻微或严重损坏，30条路
网不得不关闭。一些驾车者还被困在 13、
15和40号高速公路上，大蒙特利尔地区的
几段高速公路也被迫关闭。
受影响严重的13号高速公路的Dor-
val隧道，关闭后给当地交通带来极大障碍，
技术部门指出，暴雨造成的广泛破坏比预
期更多，照明和抽水系统也受到严重损坏，
13号高速公路恢复通车还需要一些时间。
暴雨和强风给电网带来了困难，据魁北
克水电局（Hydro Quebec）称，在危机最严
重的时候，多达55万名客户断电，其中Estrie,
Montreal, Laval, Montérégie, Lanaudière等
地区受影响最严重。还有一些地区断水，导
致居民多日无饮用水源。
Saint-Jacques市市长 Josyanne Forest 报
告称，该市有4,500名居民，有200至250户家
庭的地下室被洪水淹没。市政车库庭院很
快被改造成垃圾填埋场，以便受洪水影响
的市民可以快速处理被水浸湿的家具。
一些受影响城市已经出动清理车辆，
清扫街道，收集被水淹损坏的家具。
公共安全部民事安全发言人Denis
Bélanger 表示，43个城市遭受洪水侵袭，约
300人必须疏散。四个城市已宣布当地进入
紧急状态：Chelsea, Roxton Pond, Rivière-
Rouge, La Macaza.。
公共安全部门报告，8月10日，暴雨过境
的地区还发生了 52 起与降水有关的山体滑
坡，主要发生在Laurentides地区。该地区仍
然存在不稳定的土壤，可能会导致新的疏
散命令。省政府敦促公民警惕可能引发山
体滑坡的异常情况，裂缝、斜坡隆起和路
堤中异常的水流都是山体滑坡之前可能出
现的异常现象。
魁北克政府为热带风暴Debby
受灾者提供经济援助
魁北克省政府通过《灾难援助通用项
目》（PGAF），为那些在上周暴雨中受到
损失的市政当局和市民提供经济援助。
PGAF是作为最后手段的援助计划，
旨在支持那些遭遇特定类型灾害的市政
当局、市民和企业。这项计划主要用于应
对天气灾害，例如河流泛滥或山体滑坡等
未必被私人保险公司覆盖的特殊情况。
该援助计划的覆盖内容
PGAF涵盖了多种类型的灾害，其中包
括因暴雨引发的洪水。
公共安全部的援助计划适用于那些
不被保险或不可保的灾害造成的损失。对
于洪水来说，并非所有人都能获得这种保
险。因此，公共安全部将此类情况纳入其
计划。然而，该计划通常不包括排水回流
损害（多数人可以为此投保）或通过地基
渗水的损害（这类损害通常由私人保险
公司负责理赔）。
对于上周末暴雨导致房屋受损的业
主和租户，魁北克省政府可以提供经济
援助。要符合该计划的资格，申请人必须
是受影响房屋的业主或租户，并且必须居
住在该住所中。魁北克省要求提供证明文
件以确认申请人的身份和资格。
此外，受灾房屋必须列入官方灾害清
单。此清单可以在公共安全部网站上查阅
https://reurl.cc/rvQoz4
可申请的赔偿金额
经济援助和赔偿可以涵盖多项费用，
例如临时预防措施、受损家具和紧急维
修工作。
与洪水相关的可申请费用
临时预防措施：业主每天可获得最高
230加元，而租户可获得每天最高130加元
的补助，用于采取的预防措施。
临时住宿：受灾者每人每天可获得
40加元，从被迫搬离住所的第4天至第
100天。
搬家和储存费用：可申请最多2500加
元的合理支出补偿。
公共安全部网站列出了所有可申请的
费用：https://reurl.cc/WNkyeL
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
第
版
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
魁
省
新
闻
#.0㧆➦ݖᅁ䨣㵹ᝬ䉤̀უ
ण⌓Ye Gan
gan.ye@bmo.com
Cell: 514-808-1168
ᓛԎतMax31687
ȕݖ⢴ज䨮Ⴧ๖
ȕ⼨ℾ䉤
ȕ倅ۭթᝤ䉤
ȕጟᰶᝬϔں២៩䉤
ȕڣЃ䛾㲺ᱧᲱݝ䒙䉤
神秘中国蜗牛入侵魁北克引居民忧虑
λڕ㞜
➦䃥ౝϔ㏼㏗
514.550.5888
quanliangyu@yahoo.com
⢸䱋
ౝϔ㏼㏗
514.549.6328
Yvonnexwang@gmail.com
Ვ㤺
ౝϔ㏼㏗
514.691.1688
cindypy.68@gmail.com
٬
ౝϔ㏼㏗
514.501.7888
haoni1966@hotmail.com
㦐㞠
ౝϔ㏼㏗
438.938.0886
jia.nian8@gmail.com
⢸ᮀም
ౝϔ㏼㏗
514.869.6866
office.wxf@gmail.com
ᱞΊຯ
ౝϔ㏼㏗
514.260.5835
jmvallieres2012@gmail.com
6678 Boul. Monk, Montréal Qc H4E 3J1
www.ImmoExperts.com
ȹ ͈ ძϜ Ϝ ͈ ძȹ
ۜ㞠䱋
ౝϔ㏼㏗
514.829.6483
PDULDIHQJPDULD#JPDLOFRP
͉ࡧ 5SJQMFY Ꭱᐧ ຄ
ࡷহຄࡷ ڕ䘕ܧ⼌ ᝬ⩢
ᯃ Ꭱᅸ䶣 ࢍౝᎠ
ᅧ ݺऻ㟞చ ბใ䒓Ѻ 㺮Ф
̴$FOUSJT
ளᄧʼࣉ
#SPTTBSE 䴖ప亚Ꮔ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 ბڲ͗Ꮤ
Ѻহბใ䱟झ 㥒͇็Ꭱ 䃫命ڕ ๔ಸۤ㫼ბ
䙿❹ ͗։䒓ѺϻϷᎡᰵᬒ䊤 Νუᰶᱧч
䔶᠖⮱亚Ꮔㆨݘᝃ㐔㐚㏼㥒.PO"NJ#SPT
TBSE৮❹㺮Ф̴$FOUSJT
ளᄧʼࣉ
㺬ࢄࡧ ࡷ⠙⿸5PXOIPVTF
ѺλႶ䲆ڲ㶄 ᝬ ࢘
⩌䬡 ⩢ᯃ ⾧䄰 ბڲ䒓Ꮐহ
ბใ䒓Ѻ 㺮Ф̴
40-%
䓾"OHSJHOPOౝ䧮 ࡷ倅㏔ڙ
ᄀ Ꭱᐧ Ѻλẩ ⠙⿸
ᝬ ࢘⩌䬡 ᝬಸₐ ፓ๔䭠झ ⩢
ᯃ⾧䄰 ბڲ䒓Ѻহ๔ו㫼ბ 㺮
Ф̴$FOUSJT
ளᄧʼࣉ
-B1SBJSJF Ꭱᐧ⠙⿸
ᅸ 倅ᶐ㶄ࡧ ᝬ ࢘
⩌䬡 ࢍౝᎠᅧ๔ऻ
䮏 ⿸ࢠڒѼ Ф
̴$FOUSJT
ளᄧʼࣉ
ܧ⼌%PXOUPXO͚ప Ѻλ㦄ऺੳ͇
๔࣓ẩ ᪡ᅯܧ⼌ 䲏⼜Ꭰᅧ ც
ᬻϛ ϑ䕇Ӭݖ 䓾ౝ䧮〆হڙ䒓〆⼌
䛾ᎠᅧᎡ$FOUSJT
ளᄧʼࣉ
㺬ࢄࡧ ⠙⿸ݘ ᝬ ࢘
⩌䬡 ౝ̷͑ᅯ ᒨᏂ㔨 ⩢ᯃ ბ
ڲ䒓Ꮐ ბใ䒓Ѻ 䓾ڙచ ౝ䧮㺮
Ф̴$FOUSJT
ளᄧʼࣉ
ܧ⼌Ⴖ䲆⮱⎃䓦ݘ ᅯܧ⼌ ࢘ ᐭᩫᐼࣕᝬ
ც⮱ࢲ ͗։䒓Ѻ⻮უ जВܿ㝦 ⍥∠࠲マ
▶ ≄㶐ᱧ㶐ᱧ ᓛ∏▶ უԞ䓾㧆হ4U4BVWFVS
ᰵ⼌ͧ͗ᰵᝃᰡ䪬$FOUSJT
ளᄧʼࣉ
ளᄧʼࣉ
䗾ٵ㏏
ౝϔ㏼㏗
514.608.5818
xianhong.zheng@gmail.com
#SPTTBSE ⠙⿸#VOHBMPX Ꭱ
ᐧ ࢍౝᎠᅧ ᝬ ࢘
⩌䬡 ⩢ᯃ ็䶦㔨 ϑ䕇Ӭݖ 㺮
Ф̴$FOUSJT
ளᄧʼࣉ
-BDIJOF ࡷ⠙⿸%VQMFY ຄ
ࡷ 䓾㔨 ڕ䘕⩢ᯃ ᠶᝬ
䬡ܧ⼌ ⒉߈๔ ϑ䕇Ӭݖ Ф
̴$FOUSJT
#SPTTBSE-ࡧ ⠙⿸$PUUBHF ბ ⊡ბ
ᐭᩫᐼ丽ࢲ ͨბፓ๔㶐፪䬡হ⎬ܳ⻨⮱࢘⩌
䬡 ᱕ౝᲬহႹౝ̸ბ͚๛ӈᯃ ☚∢⾧䄰
͚๛䮑ᅅ ⾧⅁ϑᢏ䲍䓾%JY ڙڞϑ䕇 3&.䒓
〆䓾ڙచ ႓ᵎぶߎ䃫 㺮Ф̴
㺬ࢄࡧ ๔ಸែ䉱➖͇ ͑ᎏᐧま Ꭱ
Ꭱ̭ẩ͗ੳ͇ࢂѺ ڣ͚̭͗᭜Ѻ㒛⮱Ꭹ٬
చ ͗ѼႲ ᅸ䶣䱟झϑ䕇Ӭݖ 䬕ऐᰶ͑䌜ڙ䒓
〆㺬ϧ͇ͨጟ㏼㥒Ꭱ 仃⁎̷ጯ㺮Ф.
ளᄧʼࣉ
ளᄧʼࣉ
面对一种入侵湖泊与河流，数量不
断增多的“神秘”蜗牛，Lanaudière地区
Rawdon镇的居民感到越来越忧虑。
野蛮入侵的中国圆田螺（Cipango-
paludina chinensis），是一种原产于俄罗
斯东部和东南亚的淡水蜗牛。Raw-
don镇政府在其网站上介绍说，这种蜗
牛于19世纪末被引入北美，2022年首次
在魁省（Rawdon湖）被发现，2023年又
有人在Pontbriand湖和Clair湖看到了它。
今年5月，Rawdon镇政府发出了蜗牛入
侵警报，并开启了一场清理行动。
水族饲养、花园池塘和水上活动是
中国圆田螺蔓延的主要媒介。这些蜗牛
的繁殖速度越来越让Rawdon镇的一些
居民感到忧虑。
居民Michael McArdle说，他站在
Brennan湖边就能看到湖里有很多中国
圆田螺，因为湖底都是沙。他还补充说，
这种蜗牛一次能产下150多颗卵。
得益于其坚硬的外壳，中国圆田螺
能够抵抗干旱、化学物质和极端温度。
但不幸的是，它会对水生环境和当地的
生态系统产生一些不利影响，特别是可
能导致本地物种的种类和数量减少，甚
至改变水质和堵塞输水管道。
另一位名叫Karina Rosenberg的居
民说，蜗牛实在是太多了，一下水就能
捡到几百只。 居民们希望，经过努力能
够控制住蜗牛泛滥问题，他们担心这些
蜗牛正在造成生态系统失衡
Rawdon镇长Raymond Rougeau说
他了解这一情况。他声称已经委托当地
的一个组织清理这种蜗牛，或者至少控
制住蜗牛的数量。在他看来，完全消灭
这个物种几乎是不可能的。但他又强调
说，镇政府将继续组织一些清理行动。
这个问题应该不是Brennan湖独有的。
Raymond Rougeau镇长说，湖那边有一
片沙滩，清理人员在那儿只用了几天时
间就捡了2000多只蜗牛。
在魁省政府的网站上有这样一段
话：这个物种已在Capitale-Nationale、
Chaudière-Appalaches、Estrie、Lan-
audière、Laurentides、蒙特利尔、Laval、
Montérégie和Outaouais地区定居。
今年7月18日，魁北克政府发布了一份
31页的指令，规定医疗服务的所有交流都
必须使用法语，该命令与魁北克修订的法
语宪章（俗称第96号法案）相一致。 该法
律要求省和市政府机构，包括卫生和社会
服务机构，默认以法语与公众进行书面和
口头沟通。
不过，该指令对于英语使用者有一个
豁免，即如果某人持有英语教学资格证书、
属于第一民族或因纽特人、在过去六个月内
移民到魁北克或者在2021年5月13日之前
在该特定政府机构拥有仅限英语的档案，
则允许政府机构以英语为他们提供服务。
除此之外，还有其他例外情况允许患者可
以在非法语的情境中接受医疗服务，其中
包括患者因情势所迫而不得不同意治疗、
或需要做出影响其健康和福祉的决定时
的紧急情况。
魁省政府在颁布了这项有关医疗人员
何时可以使用法语以外语言进行沟通的指
令后，受到了越来越多的批评。这些批评
主要来自英语社区团体。代表魁北克英语
少数群体的组织“魁北克社区团体网络（
QCGN）”、联邦议员以及一位对该文件
表示担忧的法律专家均指出，这项指令让
医护人员自己决定谁有资格选择语言接受
医疗服务，这样做会引发混乱并且给医护
人员带来极大的负担。
数日前，魁北克法语厅长Jean-Francois
Roberge曾表示，政府颁布的一项针对医护
人员何时可以使用法语以外语言进行沟通
的新指令已经“足够明确”。自《蒙特利尔
公报》首次报道该指令以来，Roberge一直
试图缓解患者对于能否以法语以外的语言
获得医疗服务的担忧。8月9日，他发表了一
封公开信，试图向魁北克人保证，任何寻求
英语医疗服务的人都可以得到服务。他当天
在接受采访时表示，如果有人去医院需要用
英语提供医疗服务，“不会问任何问题，也
不需要出示任何文件”。在与英语社区团体
引发英语社区团体不满 魁北克法语厅承诺澄清新医疗语言指令
代表会面后，法语厅长办公室又表示，政府
将会对这项政策进行“澄清”。
8月13日，Roberge与多个团体的代表会
面，其中包括魁省少数族裔社区成员健康
与社会服务委员会、魁省英语人士健康与
社会服务委员会、魁北克老年人行动中心、
卡明斯中心（Cummings Centre）、大蒙特利
211、以及Jeffery Hale医院等等。
未参与会面的魁北克社区团体网络（
QCGN）表示，法语厅长办公室在“最后一
分钟”才向他们发出会面邀请，但被该团体
婉拒，因为卫生厅长Christian Dubé没有时
间出席这次会面。QCGN在8月13日的一份
声明中表示，自7月29日以来，他们一直期
待着与卫生厅长Dubé会面。该团体负责人
Sylvia Martin-Laforge表示，这并非是关于
语言的问题，而是关于健康的问题。
法语厅长Jean-Francois Roberge 表示，
法语管理部门将制作新的文件，以确保有关
医疗网络语言使用的指令得到充分理解。
Jean-Francois Roberge称，“重要的是
要用非常清晰的语言明确地说明，使用英
语获得医疗保健或社会服务根本不需要
任何文件。“我认为我们不会后退，也不会
有任何指令，但这将是一个新的指令，会有
一些调整。” 他补充说，“我们从来没有打
算改变英语社区获得医疗保健和社会服务
的方式。”
㠌࢈
/pR0LDR
⩢䄊
&NBJMNJBP[IVP!IPUNBJMDPN
В̸ẩⰅ⠙უА⤳
ౝ౭#PVM5BTDIFSFBV #SPTTBSE 2$
+:"ڙथ⩢䄊
"GGJMJBUFESFBMFTUBUF"HFOUౝϔ㏼㏗
ᰡ
็
ᝬ
⎽
Ԏ
ᖜ
᪙
䄤
Გ
⩢
ಯ
䄏
ࢄᇥ#SPTTBSE3ࡧ৮
ڙᄀܧਜ਼ 䲏⼜㏓
Ꭰᅧ ࢘ .F[
[BOJOFज䒨Ძក䕍̭䬡
๔ბ
͗䒓Ѻౝ⤳Ѻ
㒛㐊Ҡ ⩌≨ϑ䕇ᲮڣӬ
ݖ㜗Ѽᝃែ䉱仃䔶ਜ਼Ф
ߍጮ
வᄩ
வᄩ
శֈேదே
శֈேదே
12'0*175'
12'0*175'
5505 Rue de Châteauneuf, app. 316A Brossard J4Z 0P6
5505 Rue de Châteauneuf, app. 316A Brossard J4Z 0P6
㧆➦ݖᅁ4 B J O U - B V S F O U ࡧ৮ڙ ᄀܧ
ਜ਼ Ꭱᐧ ᅲѼ䲏⼜㏓Ꭰᅧ⣝А䃫
䃎 ᅯ倅ᅧ ̭̭࢘ ፓ̭͗MPDLFSহ̭͗䭠
झ ๔ẩڲᰶ֒䏘ᝬぶऱ䃫ᄼࡧ⣜ධх㒻
ౝ⤳Ѻ㒛Ҡ ϑ䕇䉚➖Ӭݖ
SAINT-LAURENT
ㇳ৶ڡᄈܯ
ਜ਼Фϲ ߍጮ
ࢄᇥ$ࡧࣹᅯฺᐼ৮ڙᄀܧਜ਼ Ꭱᐧ ᅲ
Ѽ䲏⼜㏓Ꭰᅧ ͗ბ ࢘⊡ ᐭᩫ
ᐼ䃫䃎হ⣝А⩕⮱ጰᅭ ፓ͗䭠झ ͗ბڲ
䒓ѺВ̭ࣷ͗MPDLFS㉔䗨㍮ࡻ⮱%JYੳవহ
Ӭᢤ⮱3&.䒨䒕〆 ⩌≨ϑ䕇ᲮڣӬݖ
ࢌᇭC
ँᅷโᑄㇳ৶ڡᄈܯ
ਜ਼Фϲ ߍጮ
வᄩ
வᄩ
ࢄᇥ-POHVFVJMQMFYܧ
ਜ਼ ຄ͗ࡷ ࢍౝ䲏⼜㏓
Ꭰᅧౝ⤳Ѻ㒛Ҡ
⼌⽠Ⴧែ䉱仃䔶ਜ਼Ф
ߍጮ
வᄩ
வᄩ
-B4BMMF৮ࣹ䒓Ꮐ
ࡷ⠙⿸ܧਜ਼ Ꭱᐧ
ࢍౝ㏓็Ꭰᅧ
࢘⊡ ࣹ䒓Ꮐࡧ
⛌ ক䓦䃫͝ჹ ͡䓾
ऱ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ丽
ࢲহৃ亳 ϑ䕇Ӭݖਜ਼
Ф ߍጮ
థவ͊ಬ
థவ͊ಬ
㧆➦ݖᅁԛຠᇈ倅〜㖁
ᢿݘܧਜ਼ ᅲѼ 䲏⼜
㏓Ꭰᅧ
ბ ࢘⊡ ፓ̭ ͗ ბ
ڲ 䒓Ꮐ ⛌ࡧ ౝ⤳
Ѻ㒛Ҡ 䓾႓ᵎȠऱ͗ੳ
Ꮔ 䉚➖Ꭼ౧Вࣷڙϑ䒓
〆 ⩌≨ϑ 䕇Ӭ ݖ ਜ਼Ф
ߍጮ
வᄩ
வᄩ
㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ1SéTJ
EFOU,FOOFEZ㶄৮ڙ
ᄀܧਜ਼ ᅲѼ䲏⼜㏓Ꭰ
ᅧ ࢘ ፓ̭͗ბڲ
䒓Ꮐহ̭͗MPDLFS ẩڲ
ᄼᬣႶԊ䓾Ꮴ๔Ƞ叓๔Ƞ
偮๔হϧ㶄ࣷ๔ಸੳߎ
Ꭼ౧$PNQMFY%FTKBSEJOT
ぶਜ਼Ф ߍጮ
வᄩ
வᄩ
㧆➦ݖᅁࡄ৮ڙᄀܧ
ਜ਼ 䲏⼜㏓Ꭰᅧ
࢘ ბڲ⾧䬡ᓰ䃫䃎
ცᬻϛፓ̭͗䒓ѺВ
̭ࣷ͗⇠ᮜ䱟झࡧ
⛌ 䓾ڙచȠᬒចȠ͚ᄼ
႓হ䊲ጯ ϑ䕇Ӭݖਜ਼Ф
ߍጮ
வᄩ
வᄩ
#SPTTBSE-ࡧᎡᐧ
৮ࡷ⠙⿸ܧਜ਼
࢘⊡ ፓ̭͗ბڲ䒓Ꮐ䓾
㦄ऺ⮱% * 9 ੳవ 䓾
3FN4PMBSVORVBSUJFS
〆 ⩌≨ȠཞͽȠо䬟Ƞ
ϑ 䕇Ხڣ Ӭ ݖ ਜ਼Ф
ߍጮ
வᄩ
வᄩ
㧆➦ݖᅁ4BJOU-BVSFOU
⠙⿸IPVTF ͗ბ
࢘⊡ ͇ͨᓰԊڨ ᅸۢ
ᲮҠ䓾$PUF7FSUVౝ䧮
〆হ3&.〆 ⩌≨ϑ䕇Ხ
ڣӬݖਜ਼Ф
ߍጮ ڙ ᄀФ ᵩΝ ⠙⿸
IPVTFែ䉱ᝃ㜗Ѽ仃䔶
வᄩ
வᄩ
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
第
版
魁
省
新
闻
本
版
责
任
编
辑
杰
西
魁北克一周新闻摘要（8.9-8.15）
݅㪴
⢸⥠
Financial Security Advisor
ࡄϙ๔႓㏼≻႓ⶂธ
Financial Security Advisor
ᱧ(514) 797-7728
ᓛԎत8BOHMJO@$"
⩢ 䗛MJOXBOH!TVOMJGFDPN
Ԋ 䮖Ƞ ែ䉱ࣷ⼻ߎⰥڠ ͚ ᪴䉱᫆
ϧ ᄬԊ 䮖 䛺๔⫫⫲䮖⪆႓⩌ࡨ⫄Ԋ 䮖
⍥ᣏϟ䮖 ऱែ䉱ϔ৮RRSP TFSA RESP
❣䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮
❣䃬ߍᣏϟ⮱ႶᓰԊ䃮
ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ
ΝԊ䮖喑ᅞ᭜Νᩫᓰ
ܻ㏗ᑄ㏽⩔ϯᄴԒ䮞
䔶㐎႞ႅС⮹䉩ᓸ➞
⍭ᣗϧ䮞
๏ძϜ৶И⤻
ᰭх⮱Фᵩᰭສ⮱ߎ
ᱧ(514) 606-6767
ᓛԎत$BOBEB
⩢ 䗛MJVXFJMJGF!HNBJMDPN
ౝ ౭4BJOU$BUIFSJOF0 4VJUF
Ȧȭ
ᳱ̩
- 应对世卫紧急事件 蒙特利尔哪里可以接种
疫苗
8月14日，世界卫生组织（WHO）在刚果民
主共和国（DRC）爆发的猴痘疫情扩散后，两
年内第二次宣布猴痘为全球公共卫生紧急事
件。蒙特利尔公共卫生部门表示，目前对蒙特
利尔没有担忧，2024年迄今有4例确诊病例，
2023年有11例。
根据世界卫生组织的说法，猴痘是一种通
过人与人之间的身体接触（如触摸、亲吻或性
行为），或通过与动物接触（如打猎、剥皮或烹
饪）传播的病毒性疾病。它也可以通过床单、
衣物或针头等物品传播。
蒙特利尔的以下诊所提供两剂疫苗：
Ville-Marie, 955 Maisonneuve Boulevard
East（无论是否预约）-Berri-UQAM 地铁站
Verdun, 4155 Wellington Street（无论是否预
约）- De l’Eglise 地铁站
蒙特利尔市中心，1801 Maisonneuve Boul-
evard West（无论是否预约）-Guy Concordia 地
铁站
Mercier-Hochelaga-Maisonneuve, 5455
Chauveau Street（仅限预约）-L’Assomption 地
铁站
Saint-Laurent, 2285 A Marcel-Laurin Boul-
evard（仅限预约）- Bois-Franc 火车站
Parc-Extension, 7101 Parc Avenue（无论是否
预约-Station du Parc 地铁）
- 蒙特利尔西岛Kirkland笼罩在恐怖之中
蒙特利尔西岛Kirkland笼罩着恐怖气氛，
这是一个安静的社区，但最近不到三周的时间
里，邻近的三处住宅成为暴力事件的受害者，
其中包括本周二晚上的枪击事件。
最近几天，还发生了两起纵火事件。8月
10日，另一处住宅的车库被纵火，蒙特利尔市
警察局在现场发现了助燃剂的痕迹，这表明
火灾可能是人为的。
社区居民对此感到震惊和恐慌，许多人担
心这些事件与有组织犯罪有关，导致整个社区
陷入一种沉默氛围。一些居民表示担心被误认
为目标或卷入其中，并希望这些暴力事件能够
尽快结束。
- 游客增加 蒙特利尔极具吸引力
根据Tourisme Montréal的季中报告，蒙特
利尔在这个夏季旅游季节中表现出色，游客
数量有所增加。
2024年5月、6月和7月，蒙特利尔的游客数
量比2023年同期增长了4.8%，而2023年的访客
数量已经接近疫情前的水平。
数据显示，蒙特利尔接待了比去年增加
了4.3%的国际游客，其中来自美国的游客数量
增长了7.8%。在蒙特利尔-特鲁多国际机场的
通行次数也增长了6.1%，达到630万次。尽管巴
黎举行了奥运会，来自法国的游客数量仍增
长了3.3%。
除了美国和法国游客，来自魁北克其他地
区的游客也增加了5.6%，这可能与夏季期间的
体育和文化活动相关。加拿大游客在蒙特利
尔的消费更为慷慨，占旅游支出的39%，紧随
其后的是来自美国的游客，占37%。
- 蒙特利尔打破130年降雨纪录
8月9日，蒙特利尔在24小时内的降雨量
创下了新记录。飓风‘黛比’的残余在魁北克
省带来了创纪录的降雨量，蒙特利尔市区和
Dorval的降雨量分别达到了145至154毫米，打
破了多项记录。
这些新数据不仅创下了8月和整个夏季的
单日降雨记录，还打破了单日降雨量的历史最
高纪录。可以说，这是蒙特利尔有史以来首次
在24小时内收到如此大量的降雨。
在旧记录中，有一项已经保持了130年之
久。确切地说，在1893年8月29日，蒙特利尔市
区曾记录到85.3毫米的降雨量，那是8月单日降
雨量的最高记录。
- 谈判陷入僵局 魁省护士可能又要罢工了
魁北克省卫生行业联合会 (FIQ) 主席在
8月12日表示，与魁省政府的谈判陷入僵局，
工会计划在近期加强施压策略，由于他们已
经获得了罢工授权，因此，罢工可能成为他们
的施压选项。
- 根本无法学习 魁省一半教室都太热了
随着新学期临近，学生们可能会再次面
临高温的挑战。根据Journal de Montreal获得
的数据显示，今年6月底魁北克省近一半的教
室温度过高。
在6月17日那一周，当全魁北克遭遇酷暑
时，根据教育部从学校网络收集的数据，省内
43%的教室平均周温度超过了26摄氏度。对于
教室而言，适宜的温度范围应在20到26摄氏
度之间。
在这段时间内，约有3700间教室（约占
5%）的平均温度超过了29摄氏度。在Saint-
Hyacinthe的一所小学，温度甚至飙升至40摄
氏度。
这种情况在新学期可能会再次发生，就像
去年九月初一样。由于酷热天气，Saguenay和
Outaouais的两个教育服务中心甚至关闭了学
校，这是魁北克省的第一次。
偮ⰮჅ䃑䃮̀ ͇ ౝϔ ㏼㏗ 㕹͇ ̀ ͇ ᪙͇
ᗕÿÿ ٺ䉦䃱ѝ ٺ䉦ឫᝬ ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞڙ䃮喑ڕ⼸ߎ喑ߖᗕΝᝬែ䉱ᬍᔔ
/HR*XDQJ
ᐐ㞜స
ѼႲࣷੳ͇ڕ❹ౝϔ㏼㏗
%RXOHYDUG/D6DOOH/D6DOOH4&+50
514-971-8628
HVBOHMFP!PVUMPPLDPN
⩢䄊
*8$1*/(2
< 䯫ᓄ̭㻮 ጯ͚ᓰ㉔䗨ϧ㶄ౝ䧮〆̶ᅯẩ㖁ᢿݘϲ̴>࢘ፓ䒓Ꮐ 䶣㏔ౝ⃢ ߕ㺮ᔘ
5XH'H/D*DXFKHWLqUH(0RQWUpDO 9LOOH0DULH +;=
Ь
䶱㏓࣯㻯 䄤ݺ ᄼᬣ䶱㏓
<➟͐ㆱು>㖁ᢿݘ
<䲘⼥>Ꭰᅧ<ᆁᵲᅶ>ბ ࢘⊡ ࢂ䒓Ꮐ
<ᐰ䕖Ꭺг>Ꭱ<䒜҃ᗻ۫>ბڲ䒓Ꮐ
<രᱢᗻ۫> 䌓⻱౦䧷』ㆩ Ѻλ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰᬔࡧহϧ㶄⮱
ϑ⩹ั 䌊⻨$)6.䊲㏔ࡨ䮏ϲ܍ₒ䖒 䔆ᴸᬻϛ⮱㖁ᢿݘ䃫ᰶ͑䬡
䊲๔ბ ͑䬡䃫命ڕ⮱⊡ბВࣷѺλ͚ᅯ⮱ᐭᩫᐼࣕᝬ䊤ᅲࡧᝬၽ
ౝ̷̶ᅯ 䔅ᰶ̭͗ౝ̸ბহ̭͗๔䭠झ䔆ᝬၽ̭Ⱑ⩞͇ͨ㜗Ѽ Ꭳ́
㐡៑ᓄᒵສ䒓Ꮐ䛹ᰶ̭͗ౝ 䙺ᰶ⩢ߕ↪䒓ٲ⩢ 䔅ᰶ̭͗ѻⴛ⮱
ౝ̸ბ जӈٲ䋠⮱ႅו⾧䬡ౕ䔆䛹जВϘऄᰭ㒻ສ⮱ጯ⩌≨ज
❞⮱㖁ᢿݘѺλጯ͚ᓰ ڞ̶ᅯẩ ᠒ᰶ倅倅⮱๖㟞Წ ᱕ౝᲬহٲ䋠
⮱㜗♣ٶ㏬ Ѻλ̭Ⴖ䲆⮱㶄䖀̷ ϑ䕇ᒵᄾⰡᣒϻ㶄䖀䔈ڒ⮱⻮ϧڒ
ऐ Вࣷ䕇ᒭᮜ㻯Ꮪ䮏⮱⻮ϧܧऐ䔅ᰶ̭͗ԜⳝᏚ䮏⮱⻮ϧ䭠झ䔆
ᝬၽ⮱ाٮ䃥๔䛼⮱㜗♣ٶ䄒ᝬϔ䲋፥䔯व⩢ߕ↪䒓䒓ͨ ͧᏔ
ጟႶ㷲ౕ䒓Ꮐ͚
ю 䋀⮺౦⤼҃ 㒤 ȑ 䌊⻨ϧ 㶄ౝ䧮〆 ㆠ ȑ 䌊
$)6. 62". $É(&1EV7JFVY.POUSéBM ጯ͚ᓰ 㔮⍜ ϧ
㶄 $PNNVOBVUP↪䒓ڞϘ〆 #*9*〆ぶϲ܍ₒ䖒ȑ䒨Ძ䃬䬛ᰶ
ߎȑᄦλ႓⩌হ͇̀ϧธᲒ䄡䲋፥⤳ᘠ⮱ౝ◦
ᰶ䔇䃮๐ᰪጨ㐅Ⴢᝆ ȑუ䛹๔䘕ܳౝ䘪ᰶ-&%⚔ᬻᎡȑ
ᅸ䶣㺳Ⰳ➖ȑ᪡͗⿄⣨⦰㷘ᰡᢏȑუ䛹๔䘕ܳౝ䘪ᰶ
ᮧ㘪ᕿ⍖கȑౕ䒓Ꮐ͚Ⴖ㷲/FNB Ⴖദ⩢䌜
ᩜᠮ㏔
ٲ⩢ Ҭ⩕EDDܳ≮கͧ⩢ߕ↪䒓ٲ⩢ȑႶ㷲ใ䘕▜⮱ज㑃⼸Ⴧᬣᐭ
ڠȑѺλ̭ẩ⊡ბ⮱ڕڕ䪉䲏㢜ᴉȑბ ࣕᝬহᐭᩫᐼ䊤ᅲ⾧䬡
䛺ㆶݤȑౕ͑䬡ბႶ㷲෮ᾞ᪡⤳கȑڕ'SJHJEBJSF̺䨵䧏▶ ࠲
क़ౕ䨭ਜ਼͚
ȑౕౝ̸ბ䓦㑅ࡧഌᏁ⩕䬚ႁ⊯∎⇘ȑᅸ䶣䭟ⅡᲬ ᐧ
ま➖
Ꭱȑڕᘍ㔹⊓̺䨵䧏≄ⷄᱧ ࠲क़ౕ䨭ਜ਼͚
ȑ⩕丽ࡧ䙺
ᰶ䖒ᣔ䄰ٶக⮱ಸ▜ڤȑ̶ẩბ⮱▜ڤ
䄭∞ᙅ⚝❽ͣ⮺ᴆϑწڭथ㘳᭥㮐᠕ᆋጹᮥ
͊
ᰈ
514.688.5680
Email : luojie213@hotmail.com
ᓢԕ : jackyluo2
ౝϔ㏼㏗
⩌ᘼ
ȕ -F1MBUFBV.POU3PZB㷲ԛ
Ꭰᅧ䨧Ѻ 䔯वऱ⩌ᘼ ᰵ⼌
ȕ ᇈڲ͚ᓰѺ㒛ߋڙẩ๖䔋䨮ৃᏄ
⣝Ꭱ⼻ݺ䨭ਜ̴਼ ह̭Ꮔͨ㏼㥒
Ꭱ ⩌ᘼ⽠Ⴧ ᰶ㞯մᬒоᖜ ⣝๘
ౕᏄ䛹㏼㥒Ꭱۭݖ⋓̴ Ф̴
ȕ $%/๖䲋䔋䨮ৃᏄ Ꭱ⼻ݺ䨭ਜ਼
̴ Ꭱݖ⋓̴ ᧺҉キࢂᭀ̷
ᰶ㞯մᬒоᖜ ह̭Ꮔͨ㏼㥒Ꭱ
䔭оФ̴
ȕ /%(Ѻλͨ䖀ᱯ䉔Ꮔ Ꭱ䨭ਜ਼
̴ Ꭱݖ⋓̴ Ф̴ Ꮔ䨧䰭㺮キ
ࢂ㷲ԛ
ȕ ᇈڲੳ͇͚ᓰ5IBJFYQSFTT Ꭱ䨭ਜ਼
̴ ⼌䛾ᰵ ຯᏄͨጒ҉
Ꭱݖ̴ Ф̴
➖͇
ȕ ጯ͚ᓰ̭͗ბڙᄀ Ѻλ㧆➦ݖᅁ
ጯ͚ᓰ ₒ㵹͑ܳ䧌ݝ#FSSJ6RBNౝ
䧮〆 䲏⼜Ꭰᅧ Ф̴
ȕ $BOEJBDᎡ⠙⿸ᅸ
ბ ⊡࢘ ბใ䒓Ѻ 䓾ڙచ Ф
̴
ȕ ԛຠᇈ㖁ᢿݘ Ꭱბ
⊡࢘ ბڲ䘕ܳ㔨 ࣹ䒓Ѻ 䓾⇠ᮜڙ
చ Ф̴
ȕ ጯ͚ᓰ䓾Ꮴ๔ౝ䧮 Ꭱòڙᄀ
䲏⼜Ꭰᅧ Ф̴
ȕ "OKPVੳ͇⩕ౝ ࢍౝᎠᅧ
जᐧੳ͇➖͇ᝃࡷੳ͇➖͇ Ф̴
ȕ - B W B M Ѻ λ $ I P N F E B Z 䲏⼜
Ꭰᅧ Ф̴
6LPRQ6XQ
ႆ߈
ѼႲࣷੳ͇ࣹ❹ౝϔ㏼㏗
514-518-3666
9JOMJJNNP!HNBJMDPN
⩢䄊
OHOH
䄇ᒮᝬ⎽ ٺ 䉦ѝ Ф
ٺ䉦䃱ѝ喑ࡼߖĄ侹ᝬȠ䉤Ƞڙₐą̭哆ߎ喑㒛͇ែ䉱ᬍᔔ
偮ࡄٸࢄᇥ ຄែ䉱
➖͇ߍ㔮Ꮔ̭हܧਜ਼
ᝬ⼌ᩣڒ̴ ᎡᏄ
Ꭱ㥒͇䷊̴ ᱯ䉔
䛼ᒵ๔ MPUࢍ℁ᒵѻ ࢂ
৮ݖ⋓倅 䉦⩕ѻ ݖ⋓
ज㻯 ᧺҉キࢂᕱडЭ
̽ΌजࢂΝ⩌ᘼᝃ
➖͇
偮ࡄٸࡧഌፓᩬᏉ㶒䉡
Ѻ㒛Ꭹ٬చহ➖͇
᪡Ҁܧਜ਼Ꭹ٬చ᧺҉
キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋፥
х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ
⽠Ⴧ ノ⤳⛌ ⯵ݖ㘪
߈ᑧ᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊
㈱๐͠ᎲٵణऀڬЌ
⩕ᙅΦࢌԗᖥ ⁘䔄Მ
⩫䄘
ፓᩬᏉ㶒䉡Ѻ㒛Ꭹ٬
చহ➖͇᪡Ҁܧਜ਼ Ѻλ
㧆➦ݖᅁࢄᇥᎩ٬చ᧺
҉キࢂ ᰶ㏼侹͝ჹ 䲋
፥х⻭⮱᪆ጵఏ䭌 ϧঅ
⽠Ⴧ ノ⤳⛌⩞λノ
⤳ܧ㞟 Ꭹ٬చ⯵ݖ㘪߈
䊲፥ສᎲٵణЭ
̽҃㒤 ጸ䃺Ѧ➟͐
Э᰿ᙅ㔻䄭ূᝇ㖊㈱
Ⰵ
Ⰵ
Ⰵ
ߐϜ
ڡभ
᪙͇ ☚䄇 ̀ ͇
Yan Tian Yun
䬠ٶ
ڙथ喟514-694-0840
ڙथౝ౭喟3535 Boulevard
Saint-Charles Bureau 304
Kirkland,Quebec H9H 5B9
ᱧ514-575-6678
Emailytianyun@hotmail.com
䔆უࢍౝ䓫Ꭰㆠ⮱䊲๔ಸӬݖᏄѺλ͑
ϑ䕇㏬ϑⅴ⮱ႄ䌜ऐ 㐊Ҡ⮱ౝ⤳Ѻ㒛
ᝬϔ̷ᅲ̸䨧 ẩ̷๔ࡷڙᄀ ẩ̸͑͗Ꮔ䲏 ڣ͚
̭͗ܧ⼌䊲๔։䒓౧
ӬݖᏄᏄ䲏ც᪡∮ ๔䙿Ꮐ ⠙⿸⮱些᫆ۤᏀᬏᰶ
๔⮱㥒͇䲏⼜ࣵᰶѺλह̭Ꭰᅯ⮱๔ಸᏀᝬ Ӕ䲏
䔅䃫ᰶ䉔䒓̀⩕⮱%PDL䔈䉔ڒऐ 㔹䔈ܧ䉔➖䲋
፥Ӭݖ ह̭Ꭰ䲏᧺҉ߠߕᑧᏓѻ
᱙Ꮔ㏼㥒キࢂ ̺㏼㥒㖶㤉 Ό⇎ᰶᏄڲ丌৮ߍጒ
䮑ࣨ仆☌ઑ䙿ใ䔅ᰶᲮ倅⮱ᱯ䉔㥒͇䷊ 䊲倅ݖ⋓
⢴ڣキࢂᭀ᧺҉ 䉦⩕ѻ ϧጒ᱙ѻ ह̭ᬣ⃢
ग䰭̭ऺ䯴অ
䊇䧞㘪߈ᗷϧहಸ⩌ᘼࡧڲ⠙๔
䓾Ꭱ㥒͇䷊⽠͚ᰶࡴ㗹䲍ᐭࣾጒ͇చࡧ ͧ䒽ᄱ
偮Ⱞ͚䘕⮱Ѐו➖≮͚ᓰ ᐧᱽጕ$"/"$⮱偮
Ⱞ͚䘕䙺䔮͚ᓰࢠλ䓾Ꭱᐧλₑ ጟᐧহౕᐧ⮱
䔅ᰶ࠲᠙χ侙䔷ぶ๔ಸЮ͇⮱➖≮͚ᓰ᱙ᏄѺλ
䄒ጒ͇చࡧ䕇ाጯࡧ⮱ᓲ㏼䌜 Ხڤࣾᆂ⒉߈
䔏᭥̶͠㘳ͰᗞᲛᝆߕ⮺ຳ⩕ᙅ 䔓Ϝ
Ь̼ߕႍ䉜 ⁘䔄ᴛ䄘
%36..0/%7*--&ጯ%&1"//&63䔋ᝬϔܧਜ਼
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
加
国
新
闻
第
版
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
加国短讯
整理/本报
时评专栏
时评专栏(980期）
(980期）
我们要有制度良性竞争的自信
美国对华认知的“敌对化”趋势，对全球化
的未来发展带来了不确定性。毫无疑问，国家
安全和实力是竞争的基础。但是，在北美出现
的异常“恐中”氛围，是对我们国家制度在竞
争中的优势没有自信，且更进一步造成了某些
人以此为借口煽动种族歧视的遮羞布，这进一
步伤害了北美的多元和宽容的社会传统。
幸运的是，美国国内舆论并非全是跟着最近
几届政府，尤其是特朗普和拜登政府的错误对
华认知盲目而行。除了当年尼克松、基辛格打开
美中合作大门、卡特总统推动两国建交、奥巴马
提出中美共治（G2）等顶层设计之外，美国智库
的顶尖专家中，不乏有精英在承认中美大国竞
争博弈的同时，提出了中美共存竞合的政策建
议，呼吁建立正确的对华认知，寻找避免两国
修昔底德战争陷阱的历史逻辑。举例而言，十
二年前在《金融时报》最早提出“修昔底德陷
阱”这一著名理论概念的哈佛教授艾利森，
在今年三月会见中国最高领导人之后，明确同
意北京提出的“你中有我、我中有你”的共存思
路，认为中美双方应该寻找走出历史诅咒的共
存智慧，而不应玩可能导致世界毁灭的零和游
戏。也就是说，守成大国与新崛起的大国要共
同思考跨越陷阱的中国问题方案。具体来说，
艾利森就认为，对中国价廉物美的比亚迪电动
车推动关税，就是一种政治目的的贸易保护主
义，他自己真想带一台一万元的电动车进来。同
样，对比亚迪没有政治偏见还有美国股神巴菲
特，他就在比亚迪股票上下了大注。
另外一个著名的智库专家、也是“软实力”概
念提出者奈伊教授，他承认世界出现了权力转
移的现象，但反对美国将中国视为不共戴天的
敌人这样的中国威胁论，而是呼吁美中之间应
该实现“与他人共享权力”（power with oth-
ers），找到合作机制，共同来对付诸如气候危
机、疫情流行病这样的世界性课题。他甚至
承认中国有两大“软实力”，那就是中国传统文
化资源和惊人的四十年经济建设成就，这两项
软实力可以影响和造福世界。
显然，从某种程度上说，美国当今政府对
华认知是一回事，其中不乏是为了选票需要进
行的短期政治民粹主义的操作，但也从一个
侧面显示了美国政治精英对两种制度（政治和
经济皆然）的良性竞争失去了信心；但是，美国
知识界仍然不乏有识之士，对中国认知和解
决中美冲突开出了理性和有智慧的处方，这体
现了这些精英对我们两百年行之有效的民主
制度的肯定。当然，全球任何非理性的对抗，
一个巴掌是拍不响的。因此，中国也要有所作
为，不搞美国式的民粹主义和民族主义，也不
走美国式的霸权主义，而是以当年改革开放的
精神，实事求是讲好自己的故事，承担起大国
责任，告别战狼外交，“己所不欲勿施于人”，确
立让别人理解、认同的普世价值，这样才能化
解美国政府不正确的对华认知作战，让全球不
同制度的国家展开和平竞争，让人民有权最后
选择行之有效的“良制”。
文/
文/丁果
丁果
加拿大男子涉嫌充当中国间谍在瑞士被捕
henrixiao
㗃㐔䖀514-690-8685
9*"0+%!(."*-$0.
⩢䄊
+(15,;,$2
ᄦߠߕ∂Ƞጒч∂Ƞڙथ∂Ƞ
⼻ߎ∂ぶᰶ⌞ݨ⮱γ㼐ȡ
∂䄚Ƞ㠞䄚ࣷᮛ䕇䄊ߎȡ
̀∕⩌ᘼΝࢃȠᝬϔΝࢃȡ
㏼侹͝ჹ喑ϟ䏘㏼ࢳȡ䙿ᏄȠᎩ٬చȠ
ែ䉱➖͇Ƞ䙿॔Ƞᱯ䉔ᏄȠ丽亳ぶぶȡ
0UUBXBࡄጕಸᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ ፓ➖͇
䄒➖
͇ፓᏄͨ͑ᅯ㜗Ѽᝬ ẩ̷͑ბ ̭࢘⊡
̭≄㶐ᝬ ẩ̸̭ࣕᝬ ͑๔ࢲ ̭ࣂऻᰶ
̭⠙⿸䒓Ꮐ 䒓Ꮐ̷ᰶᒵ๔⮱⾧㒛⾧䬡 ज
ᩦ䕍ͧ๔ѼᝬᏄ䲏ც ऱᱯ䉔Ꮑᰶᅪ
ᰶ ➦ݘ᭜4"2䙿 ৮㍮็命ڕۤᏀࣵ
倅ࣵ๔ 㐆ϧ࢝䆎⌞ݨ㥒͇ᬣ䬡ক̭㜠ক
ρ কښ㜠কᬒ
㧆ࡄ䆗ࡻጕݖ͗Ѻ㒛ᩬᏉ㶒
䉡Ꭹ٬చፓ➖͇ܧਜ਼䄒Ꭹ٬చ
͗Ѻ㒛͚ᰶᎩ٬Ѻ㒛 ➖͇
Фթ䓾 ͇ͨڕ⼸
࣯̻ノ⤳ ⯵ݖ501ᬍጒч
㧆ጯࡄ㦄ऺ䷻ᮜࡧ͗ᝬ䬡
.05&-ܧਜ਼त倅䕌 ᄼ
㔹㜡͗ᝬ䬡⮱↪䒓亳ᰶ
$)"-&5 ᰶᅲუຄ䬡 ᰶᴴ۳
,*/(হ͑͗Ꮇᝬ䬡̭͗ᝬ
䬡䘪ፓᰶࣕᝬ⻨.0/53&"-
ᐭ䒓ܳ䧌 ᄦ䲏ᅞ᭜⏾䰗౧ ক
డ⣜ධх㒻႐হۙ႐䘪᭜↗
႐ ᩣڒ͝ࣇ
㧆➦ݖᅁѺ㒛̺ፓ➖͇ᩬᏉ
㶒䉡Ꭹ٬చܧਜ਼䄒Ꭹ٬చᰶ
ྡ٬Ѻ㒛 ⼌䛾࠲⼻
⼌㏓ݝᎡᰵᬒᰶ䉱
᫆䰭ౕ0''&3ᣒऄऻ㐆仃
Ѕ
㒂㻮㧆➦ݖᅁຄܧ⼌ẩⰅ 3PTF
NPOUࡧ
ܧਜ਼ຄڕ䘕ܧ⼌<ຄ4UV
EJP ຄ½
ຄ½
> ⼌⽠
Ⴧ ⼌䛾̷䄰⾧䬡倅⼌㜗ጞᩜЅⅡ⩢
䉦 ๔็⼌㜗ጞ䉌䉐㐡ԛ ̺叨☓ᝬ
͉䓾ᰶڙڞ䃫 ϑ䕇䲋፥Ӭݖ ⻨᱗
Გ ᐭ䕇
ౝ䧮〆̺ݝㆠ
Ꭱᅸ䶣 䓾ᎡᲒᄦౕ็ࢂٰ䘪ᰶ㔨
࠲᠙䬕⿄ ౝᲬ ࢘⩌䬡 ࣕᝬぶ
㧆➦ݖᅁڙ↪5SJQMFY 㜗Ѽፓ
ែ䉱
ܧਜ਼ጡธ〆䓦⮱䲋፥ϛ
⮱̶ᅯẩ<ຄ½
ຄ½
> ౝ̸ბহ̭ẩᰭ䓾 Ꭱ
ᰵ
䔈㵹γڕ䲏㔨̭ẩ⮱͗ࡷ
⾧㒛⪆㐆᱗Გ⮱ͨϧౝ̸͗ࡷ
㷘⣝Ш͇ͨࢍ⩕ Ѓᄳ⻨ᐭ Ꭳ́ᒵ
ღᭀВ倅⼌䛾ܧ⼌࠲᠙̭͗ბڲ
։䒓Ѻ ι͗ბใ։䒓Ѻ
㧆ጯࡄ͑Ѻ㒛ह̭➖͇ፓᩬ
Ꮙ㶒䉡Ꭹ٬చܧਜ਼̭ᴸẩᰶ͑
͗Ꭹ٬చ ͗Ꭹ٬చᰶ͗Ѻ
ၽᒵສ⮱➖͇ ᒵສ⮱䮏ၽ⇎
ᰶጒч͑͗Ꭹ٬చᄼ႖䘪᭜␎
অ̭͗చ䪬ノ͑͗Ꭹ٬చ ̭ऺ
ࣕጵև͑͗Ꭹ٬చᄼ႖⮱亚 ๔
๔䭺ѻγ䓽㥒᱙
7BVESFVJM%PSJPO䙿॔ፓ➖͇ܧਜ਼ झ㔮㭻ᱧ
ੳ͇ࣷѼႲࡧڲ⮱➖͇ ౕͨ䖀̷̭უ㦄ऺ́㏵
䲋፥㍮ᔆ⮱<ᄼ䙿亳>ᐧまহ䃫ิ็ᎡᲒ̭Ⱑ㐡៑㞜
ສ⮱๔ࣕᝬ Ꭱ
㞜ສ⮱ᩣڒझ㔮㭻ᱧࢀ
䊷⮱ⅈడ 㒻ঠ⮱丌➖ ऄݝ䊋䉼⮱ᝤߎẩ̷͗
ѼႲࢂٰ ½
࠲᠙̭͗Ⴙڕ㔨⮱ࢂٰ Ꭱ
⒉ౕᩣڒ嗩ᎡѺλͨ䖀㶄䖀⮱㻿ั⻮
ϧ։䒓౧ ͗։䒓Ѻ
Ꭱऻ͇ͨ䔭оγ
⩌ᘼ
⩌ᘼ
⩌ᘼ
⩌ᘼ
⩌ᘼ
⩌ᘼ
⩌ᘼ
㜗Ѽᝬ
$1,190,000
1,190,000
$3,500,000
3,500,000
$4,000,000
4,000,000
$2,399,000
2,399,000
$775,000
775,000
$1,645,000
1,645,000
$6,995,000
6,995,000
$1,249,000
1,249,000
ѼႲࣷੳ͇ౝϔ㏼㏗
ᱻ㢐⊤514-434-6088
li1111@hotmail.com
ᓢԕफBroker-LRH
⩢䄊
⩌ᘼ̀ უ ᝬϔ ࣯䄸
Ꭱᐧฺᐼ$0/%0 Ф̴ Ⰵ
ฺᐼ ͑͑࢘ ፓ̭䒓Ꮐহ̭ბใ䒓Ѻ Ѻλᐭࣾࡧ ⣜ධх㒻Ѻλ㧆ࣷ偮
ࡄٸ͚䬡 ㉔䗨ࣷत倅䕌 ఈ䕇ژ䓫䭱䓾ᰶ⻮⿸ࣹ䄚ᄼ႓ Ѻλጯ㍮ࡻ
ౝፓ 䓾ऱ䊲ጯࣷߎ䃫㜗Ѽܧ⼌⮳
4IBXJOJHBO⠙⿸ᅸ Ф̴ Ф
ᐧ ࢍౝᎠㆠ ࡧ⌲ۭ х㒻 ᄦ䲏ᴾ᳄ 䓾倅䕌 䓾.BVSJDJFపუ
ڙచ㷲ԛ㒻ፓౝ̷∠ 41" ᄼಸ⏉౧ౝज㜗Ѽ Ꮣմ ᝃܧ⼌
Ꭱڕ$0/%0ܧਜ਼ Ф̴
(SJGGJOUPXO#BTF*** 倅ᶐ͑$0/%0ܧਜ਼ ڲ䘕⩕᫆䃟⾣ ৮ঠ倅䯲๔ࢲ
๔䭠झ 䛴ٶສͨፓᅧ8"-,*/͚๛⾧䄰ẩ䶣ᰶ⍥∠ ֒䏘ᝬகᷝ
命ڕ$0/%0䉦क़☚Ⅱࣷۤ⅁䌊倅䕌ڙ䌜ࣷጯ͚ᓰ܍ₒ䖒ᱧч䯫ᓄ ⁏䓻
䶱㏓ⰸᝬ
̴๔Ꮔ ፓ➖͇ܧਜ਼ Ф̴ Ⰵ
㥒͇䷊̴ጓठ ڣ͚ᱯ䉔㏓̴ ᄼ䩴̷ੜ̭⇦〆ह̭ᏄͨᎡ䌊㧆➦
ݖᅁڙ䛹 䌊⍒๗ࡻڙ䛹ϧͧ䭱䓾ᅲℾ ⍥ 䉔थᱧ 䰗ౝᦖចぶ
ϧকడ䶫๔㏓ϧ ႐䓫ݝϧ᱙Ꮔ䨭ਜ਼⍁⠻ 䱟㥒 ρ䛾 н᱕ Ⴖ
ڕ㷲 ↪䒓⩕৮ぶ ᱙ౝࡧϲₑ̭უ ݖ⋓⢴䓫ࢍౝ䲏⼜䓾Ꭰㆠ ᰶ
ᒵ倅⮱թ⒉߈
̴&1*$&3*& ᄼ䩴ᬍ》ζ 㥒͇䷊ᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡 ፓ➖͇ Ф̴
Ⰵ
ᇈใڙ䛹ᄼ䩴⠙Ꮔ ፓ➖͇ ᬍ》ζ ੜ̭⮱》ζᄦጟ㏼ᣒ䓾։͇⟣ᔮ
䔋䨮
Ꮔ ᱯ䉔ࢍ℁倅 ݖ⋓⢴倅 ᧺҉キࢂࢍౝ䲏⼜๔ Ꭰㆠह̭ᏄͨᎡ⩌
ᘼᰶᒵ๔̷ࡴ⾧䬡Ꮔͨ䏘Ҁ࣌䔭оឬ䃖
ࢄᇥ䊲̴ᱯ䉔Ꮔ Ф̴
ڣ͚ᱯ䉔̴ ㏏䙿ઑ䙿ڞ䃎̴ ☌হᒖ⺕ऱ̴ ऱუ☌䙿ڙथवहԞڕ 䬕
ऐڙ䒓〆 ႓ᵎ䓾ౕᅧ Ѻ㒛ສក⤳䒨Ძ ⩌≨䊇䧞̺͑䄜ϑ䕇Ӭ ܳ䧌̷
倅䕌 ࣨࡻϧ䊲ጯ %*9 $045$0ࣷࢄᇥⴒऺ䉚➖͚ᓰ 䖀䌜䲋፥≮⩲ຯ
Νუᘠ㜗ጞ៶䉔 䲋፥Ӭ 㔹́чϔ⩌ᰡ๔⮱ݖ⋓䭱䓾ᰶࢄᇥᰭ๔ڙచ
3$5&'(/$&,7e Вࣷࢄᇥ㒻ͪ⮱⍥ጯ$)".#-:ࡻϧঅጒ 䃑ⱌ䉌䉐 䪬
Ꭱ⽠Ⴧጒ҉ 䯴ϧ䲋፥ღᭀ䲋䄇ࠬឝ
㺬ᇈᬍ》ζᱯ䉔Ꮔ Ф̴
㥒͇䲏⼜䓾Ꭰㆠ ࢳटᗍͲ౽㥪λᄼࡧڲ ᬍ》ζ 䭱䓾ᱯ䉔Ꮔ⫘ᗲݺڠ
䬚䬕ݺڙϑ〆 ≮䛼๔䓾㜗♣ڙచࣷ⇆␖ ႐॥ᑂф็ϧ䭱䓾䔅ᰶ็
͗ऺᵎࣷ㔮ϧڙᄀᱯ䉔৮䉕命ڕ Ԋ䃮γϧᬒ፥䰭㺮 ݖ⋓⢴倅ᰶ็͗☌䙿
वहᰶ1301"/& "5.ᱧ ࢂᩣ㐚䉦
℁➦ጮᱧ ᰵ䔁䔅
։
䒓Ѻ็ Ӭ䶫։䒓Νუ䔅ᰶѼౕẩ̷⮱ज㘪ᕔ ⣝̷ᅲ̸䨧ສᏄ䯫ᓄ
䲋䄇ࠬឝ
䌊ࢄᇥ#3044"3%ڙ䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ Ф̴ Ⰵ
䌊ࢄᇥ#3044"3%ڙ䛹ᄼ䩴ᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ Ѻ㒛ສ ͨ䖀 ᰶऱ☌䙿व
ह㥒͇䷊̴ 䉦⩕ѻ ࣨᢶऱ䉦⩕ Ϻᰶᒵສ⮱ఋ្๖ᄼ䩴ᰶऱ≨ߕ
≮䛼๔ ⩌ᘼ㍮ᔆᰶధჇঅጒ 䒨Ძក⤳ᰶᱧчহᝬϔ̭䊤䉚Ν
ᇈڲ1MBUFBV䓾ౝ䧮ᄼಸᱯ䉔Ꮔ Ф̴
Ѻλᇈڲ3ODWHDX0RQW5R\DO⛌ࡧ ㍮ࡻ๔㶄 䓾႓ᵎ ڙచ 䓾ౝ䧮〆 䓾ڙ䒓
〆ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ѻλ⛌ࡧহੳ͇㶄ϑ⩹ั ⎽⽠Ⴧ ͑͗8BMLJOۤᏀ
ࢸ㑖ᱧͧࣨᎡᢏ Ꮔ䲏ც 䭱ፓౝ̸ბᥳᩫႅ䉔
倅ᶐ㷲ԛᄬथ丽亳ܧਜ਼ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ϲਜ̴਼ 0''&3
ͨ㥒ᄬथহ∝ప㤉㷲ԛ ᶐ⁎倅 Ѻ㒛ສ ̶ڙ䛹ڲᬍ》ζᐭᩫᬣ䬡ⴚ ক
ρ๖ ๖ᄼᬣ⼌䛾ѻ ह̭ੳᝤጟ㥒͇Ꭱजღ㏠҆ऺ䶫 ϧज
Вፓ䙿ڒڲ䨭ਜ਼䷊⽠ₒ䪬 യ丌হใࢃऱࢍጓठࢃუजВӈٺ䉦ദ
䃚ຯ㑧ϧ ࢃजВ㐔㐚ऄ䯴̭⃢ᬣ䬡
ສѺ㒛ສУ⮱ᄬथ丽亳ܧਜ਼ Ф̴
Ѻ㒛ᲮҠ ≮䛼๔ ह̭Ꮔͨ⩕ᓰ㏼㥒Ꭱ㷲ԛ 䃫ิ命ڕ ڕ-&%▜マ
᠈❹ ᰶ͗丽Ѻ⮱丽ᝬᵩ䄰キ∮倅䯲 ᰶ䙿❹ 䪬ևയ丌হ㜗ःใࢃݺऻ๔
։䒓౧ ։䒓ӬⰛݺক㥒͇๖ࡷ 䕏㞯մᬒহᎡմоᖜ⒉߈ጕ๔ Νუ
जᐭ㜠๖㥒͇ ߍᄬथ৮হڣЃ㤉৮ Ꭳ́जВӬߍڒ6CFS䃏丽
䔮䉔ߎ㈨㐌 㥒͇䷊ࣷݖ⋓ᄳ๔፲ࡴ⼌䛾ᒵѻ ⼌㏓䪬 ⼌䛾ጟ࠲᠙⩢䉦Ƞ
ᯃ⅁Ƞ☚ⅡȠ䨟䰗䉦হੳ͇⼻ౕڲ ह䲋፥㒂㻮ᝬ͉ࣸ ᭀកϑ䖀䯴অ⽠
Ⴧ䲋፥䔯वუᏚ㏼㥒 ຯΝუ䰭㺮 Ꮔͨजӈദ䃚 ღᭀ̷᧺҉ ࢠज⩌䉏
ᄼ䩴̴ᱯ䉔Ꮔ ፓѼᝬࣷౌౝܧਜ਼ Ф̴ 0''&3
ᄼ䩴Ѻλ̶⇠ጯࣷ/$&67-($1䬡 ̭䌜䷻ٶᬃ ⇠ᮜ⻭ͪ ႐॥ᑂф็
⍥ ᭜䱟㥒⊵ᮾ⮱ສࣨัᄼ䩴ϧऐጓठ ںߍ̷႐⮱⍥ ≮䛼ᒵ
๔ₑᏄѺλᄼ䩴ͨ䖀 ᭜䔈ڒᄼ䩴⮱す̭͗ᱯ䉔Ꮔ ⩌ᘼ䲋፥㍮ᔆₑᏄក࠲
ܧਜ਼ ࠲᠙̭ຄѼᝬ ᱯ䉔Ꮔࣷᝬϔ ओใߍ̭಄⾧ౝ̶಄ౝ⯛㉔䔋ౕ̭䊤 ࢍౝ
䲏⼜Ꭰㆠ⩞ѼᝬजВⰡᣒ䔈ڒᏄڲ ノ⤳䲋፥ӬѼᝬᎡ㔨ԛ ᝬ
䶣䓾Ꭱᢏ ☚Ⅱக ࢸ㑖ᱧ ⾧䄰ぶ็䶦ᰡᏄͨ䔭о䄇䃖
ᇈใ䓾̴ᱯ䉔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 ፓ➖͇ܧਜ਼
䌊㧆➦ݖᅁڙ䛹 ๔Ꮔܧਜ਼ 》ζᄾ ݖ⋓倅 ̷ᅲ̸䨧ग䰭ϧ क़͑͗㔮Წ
ࢠज䒨Ძក⤳㥒͇ᬣ䬡ⴚᬍڙ䒓⺕ ᬍ4"2ᱯ䉔ࢍ℁倅ᢏᅸ
䶣 ౝᲬ -&%▜ ⯾ᣔ ᩣ䨣㈨㐌 Вࣷ็͗ᴉ
⩌ ᘼ
ᝬ ϔ
加拿大奥运代表团创四十年最佳战绩
加拿大出现第三例与植特奶中
李斯特菌感染有关的死亡病例
安省卫生部8月12日宣布，该省出现第
三人死于与 Great Value 和 Silk 植物性饮
料有关的李斯特菌爆发病例。
加拿大公共卫生署同时发布了疫情最
新消息，该声明称，有四个省份出现了20例
李斯特菌感染的确诊病例，其中13例发生
在安大略省，5例发生在魁北克省，1例发
生在新斯科舍省，1例发生在阿尔伯塔省。
这些人在2023年8月至2024年7月中旬期间
患病。患者年龄在7到89岁之间，大多数是
女性。有15人因病入院治疗。
受影响的产品包括Silk牌燕麦奶、杏
仁奶、椰奶、杏仁椰奶、杏仁腰果奶，以
及保质期在10月4日之前且含有编号7825的
Great牌杏仁奶Value。
加拿大机构上周食品检查发现，李斯
特菌污染来自 Joriki Inc. 的专用生产线，
Joriki Inc.是一家位于安省Pickering的第
三方饮料包装工厂，由加拿大植物奶制造
商达能（Danone Canada）使用。目前该生
产线已经被拆除，调查仍在继续。卫生部
门要求消费者检查他们的产品是否受到影
响，然后将其扔掉或退回到购买地点。
李斯特菌病是一种罕见但严重的疾
病，其症状可能突然开始，包括呕吐、恶
心、痉挛、严重头痛、便秘或发烧。
李斯特菌症的症状可能在食用受污染
食物后最早三天内开始出现，但暴露后最
多可能需要70天才会发展。
加拿大政府表示，正在与瑞士当局合
作，调查一名加拿大人在瑞士因涉嫌充当
中共间谍而被捕一案。
德国新闻机构《明镜周刊》（Der Spie-
gel）、瑞士媒体公司Tamedia和关注朝鲜新
闻的网站NK News的一项联合调查，发现
了该男子被捕的消息。
据报，该男子是一名清洁能源和环境
领域的顾问，曾在世界自然基金会工作。他
也是一名「朝鲜专家」及前联合国官员，经
常去中国，从事环境顾问工作。
NK News的报导称，这名五十多岁的
加拿大人，住在瑞士日内瓦，他在几个月
前失踪。后来媒体发现，他已被拘留及接
受调查。自2021年以来，他已多次被指控
为中国从事间谍活动。
有消息人士告诉《环球邮报》，此人名
叫Craig Boljkovac。据他在社交媒体上的个
人资料，他毕业于多伦多大学，曾与中国机
构合作，包括与一家在深圳成立的电动汽
车电池回收公司合作。 一年前，其领英页
面显示，他成为了与清华大学环境学院有
关联的一所学校的高级顾问和讲师。
加拿大外交部以隐私为由拒绝透露其
身份。加拿大全球事务部表示，「领事官员
正在与当地政府联系。出于隐私考虑，不
能透露更多信息」。
瑞士总检察长办公室表示，不会对间
谍案件发表评论，但该部门向《环球邮报》
推荐了两份联邦刑事法院文件，其中涉及
瑞士检察官办公室于去年3月14日启动的
一项刑事调查。根据法庭文件，调查对象
是一名未透露姓名的个人，涉嫌代表外国
收集政治、经济和军事情报。
目前，加拿大正在对外国干涉进行公
开调查，原因是媒体根据情报泄露的信
息，大量报导了中国如何干涉加拿大选举
和民主制度。
多伦多华裔女地产经纪失踪
约克区警局凶杀组调查人员正在呼
吁目击者提供线索，一名56岁华裔女子
8月9日在可疑的情况下失踪。
8月9日，警方接到了一起失踪人员报
警电话。家人表示，56岁的梅育英（Yuk-
Ying Anita Mui）自当天上午9点半左右离
开家，上午11点与家人通了电话，之后再
也没有见过她或听到过她的消息。
经调查，梅育英的车辆是一辆白色
2024年款奔驰GLE450运动型多用途车
(SUV)，于9日下午在多伦多市 Bridlewood
Mall商场附近被发现。
据悉，梅育英从事地产业多年，包
括销售豪宅及商业楼盘，她活跃于华人
社区活动，经常在活动及宴会上见到梅
的身影。
警方表示目前虽然没有证据表明梅
女士受到了伤害，但她失踪的情况令人担
忧。因为她一直没有与家人进行联系。
两父子意图恐袭联邦
正在调查他们如何获加国身份
8月13日，加拿大国会国家安全委员会
（SECU）通过投票，一致同意调查一名据
称与伊斯兰国（ISIS）有联系的恐怖主义疑
犯，如何获准进入了加拿大。
62岁的Ahmed Fouad Mostafa Eldidi和
他26岁的儿子Mostafa Eldidi，7月在安省列
治文山的一家酒店房间内被捕，加拿大骑
警指他们涉嫌密谋在多伦多实施暴力恐
怖袭击，两人面临9项与恐怖主义相关的指
控。62岁的父亲Ahmed Fouad还被指控犯
有严重袭击罪，源于2015年在加拿大境外
发生的一起为伊斯兰国服务的事件。
根据恐怖组织发布的一段视频，
Ahmed Fouad是在涉嫌参与对一名伊斯
兰国的囚犯实施暴力后，才移民来加拿
大，后来还获得了公民身分，他的儿子还
未入籍。加拿大的移民筛选系统，没能发
现他曾涉嫌参与恐怖主义活动，引起朝
野震惊。
8月12日，为期两周的巴黎奥运会落
下帷幕，加拿大奥运代表团实现该国在
夏季奥运会中金牌数和奖牌总数历史第
二好的成绩，也创造了1984年洛杉矶奥
运会之后加拿大在单届夏季奥运会上金
牌数和奖牌总数的新纪录。
在美国等国联合抵制1980年莫斯科
夏季奥运会后，苏联、东欧以及朝鲜、古
巴、越南、老挝等共产主义国家都联合
抵制1984年夏季奥运会以示报复。这也
是中国自1952年部分参加后，首次全程参
与夏季奥运会。由于竞争对手减少，加拿
大在本届奥运会上获得44块奖牌(10金，
18银，16铜)。而在苏联、东欧等国恢复参
加奥运会后，加拿大的成绩一般，1988年
汉城奥运会10枚奖牌（3金，2银，5铜）；
1992年巴塞罗那奥运会22枚奖牌（7金，
4银，7铜）；1996年亚特兰大奥运会22枚
奖牌（3金，11银，8铜）；2000年悉尼奥
运会14枚奖牌（3金，3银，8铜）；2004年
雅典奥运会12枚奖牌（3金，6银，3铜）；
2008年北京奥运会20枚奖牌（3金，9银，
8铜）；2012年伦敦奥运会18枚奖牌（
2金，5银，11铜）；2016年里约奥运会22枚
（4金，3银，15铜）；2020年东京奥运会
24枚（7金，7银，10铜）。而在今年的巴
黎奥运会，加拿大奥运代表团赢得9金、
7银、11铜共27枚奖牌，在多个项目上有
历史性突破。
加拿大代表团共有超过330名正式和
替补运动员参加巴黎奥运会，在15个不同
的比赛项目中获得奖牌，包括奖牌得主在
内，加拿大共有49次进入前五名。
其中最引人注目的是游泳项目，
获得8枚奖牌，17岁天才泳将 Summer
McIntosh一人独得3金1银，并打破两项
奥运纪录。
加拿大在田径项目中也有意外收获，
22岁的Ethan Katzberg和25岁的Camryn
Rogers包揽男女链球金牌。四届奥运会
短跑名将Andre De Grasse虽然未能晋级
个人决赛，但率队夺得男子4X100米接力
金牌，这是Andre De Grasse在职业生涯中
获得的第7枚奥运奖牌。女子撑杆跳高选
手Alysha Newman跳出了4.85米的加拿大
纪录，为加拿大在女子撑杆跳高项目上获
得第一枚奥运奖牌。
在男子霹雳舞比赛中，韩国裔选手
Phil Kim为加拿大队赢得了该项赛事的
首枚奥运金牌。而这个项目不会出现在
下届洛杉矶奥运会上。
另外，加拿大日裔柔道运动员Christa
Deguchi为加拿大夺得本届奥运会首枚
金牌，也是加拿大奥运柔道项目的首枚
金牌。加拿大女运动员在七人制橄榄
球、沙滩排球、以及女足上的表现也令
人振奋。
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com 阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper
加
国
新
闻
第
版
ྑऒ༊⡙רӬᖬು͵؋ ൊࡀΔℳ†ᙴௗമςᙺᡏwww.realtywang.com
ו➖̀⩕䒓Ꮐܧ⼌
10705 Av.
Vianney,Montréal
⼔䜆
᰽
㧆➦ݖᅁᇈڲ
ⴒऺദ䃚႓ᵎ
ڕຄ䃫ิ
⩔ᙄЬ
䔆ദ䃚͚ᓰ㜗Ꭱ䊤ᐭ䓽㥒 Ϙᰶࢀ䊷⮱ฝ
㾶 (PPHMF䃺ܼ倎䓴ӈ็䄫⼸ࣷ䃱ѝิ䄂۟ݧ
⤚Ꭳ́᭜5&'Ƞ5&'B2Ƞ5'*Ƞ50&*$Ƞ$&-1*1Ƞ*&
-54Ƞ50&'-ࣷ$"&-ぶ≸䄂⮱ᠴჇ౧䲘⼥Ꭰ
㠞ᅧᰶⰥڠ䃑䃮䉱ᵩ⮱ᱧᲱ ႓ᵎᰶ䉱ᵩͧప䭲⩌⩠䄤
䪬WJTBѺλ㧆➦ݖᅁᵥᓰౝ⃢ 䲍䓾ౝ䧮〆 ౝ⤳Ѻ㒛х
䊷 Ӭ႓⩌ܧ㵹
ܧ⼌ႅו⾧䬡 ͠מ➟䒜Ꮙ ͗ᰵᰵѼႲẩ̸
⮱͑͗Ⱕ䔋ࢂٰፓᯃ⅁䒓Ꮐ䲋፥䔯वוႅ➖৮ जͧᗕ⮱
➖৮ӈٲ䋠⮱⾧䬡হ⍖ᯃ✒⮱⣜ධ叱䛾ౝ⃢ Ѻλ
"W7JBOOFZহ#PVM)FOSJ#PVSBTTB&⮱ϑࣶऐ ϑ䕇Ӭ
ݖ ࡧႶڕ̺㺮䩆䓴䔆͗ცȠӬ⮱וႅ⾧䬡⮱㐊Ҡ
ᱧч
St-Jérôme2023Ꭱ
㔨13䬡ᝬែ䉱➖͇
जև䪬⼌ⴚ⼌亳
➞͏Ь
⽃
ࢄᇥBoucheville
䓾ᅧ丽ࢲ
ڕຄ䃫ิ
⩔ᙄЬ
⽃
Saint-Jérôme䲍䓾倅䕌ڙ䌜হ็ͨ䖀็ຄែ䉱➖͇
䒙䃖 ㍮ᔆ㶄䖀 䚿Ⱋᴴᔄ ຄࢂ䬡 ຄ ბ
ᝬ䬡
ក࠲ܧਜ਼౦䲘⼥ᰵ➖͇ڲᰶ̭უ丽ࢲ ⼌䛾ͧ
ᰵ ใ䘕ᰶ⠙⿸ڒऐẲ䬡ᝬ䬡Ẳ͗ᝬ䬡౦
́ლ䬡͑ᝬ䬡 丽ࢲბใᰶ๔䛼։䒓Ѻ⼌䛾ᩣڒ͝
ࣇ 䄒➖͇ज⩠䄤.PUFM❹⚔ ⒉ౕᩣڒज㻯䨭ਜ਼࠲क़უڤ
䮑γ丽ࢲ⮱ࣕᝬ䃫ิ
➖ౕ͇Ꭱ䔈㵹γ㔨 ࠲᠙̭
͗ڕ⮱䭠झ ᰶᝬ䬡ౝ䲏
Ѻλ#PVDIFSWJMMF叱䛾ౝ⃢⮱丽ࢲ⣝ₐܧਜ਼ ࢍౝ Ꭰ
㠞ᅧȑბڲ丽Ѻ͗ȑ॔झ͗ᏔѺȑ䱟झ͗
ᏔѺ䲋፥䔯वუᏚ㖇чȠࣸ㖇丽ࣷڙथ≨ߕ丽ࢲѺλ
㍮ᔆ⮱倅䕌ڙ䌜ܧऐั ক䓦⣜㐂䉚➖͚ᓰȠੳᏄȠ䙿Ꮔ
হ倅ᅁ๘⤰౧ Ԋγ⽠Ⴧ⮱≮䛼ਜ਼Ф࠲क़ᰶ䃫ิহ
უڤ ѳ̺࠲᠙৮❹ऺ⼝ক㥒͇๖
7*--&."3*&
叱䛾ౝ⃢ጔٸ߈Ꮔ⩌ᘼ
ੳ͇➖͇
⩔ᙄ➞͏ ⽃
7JMMF.BSJF叱䛾ౝ⃢ጔٸ߈Ꮔ⩌
ᘼፓੳ͇ڙᄀܧਜ਼࠲᠙⦋ธጒ
ጔٸ߈Ƞ㈂◦Ƞ㯸㈂Ƞৃহ☚
ጔٸ߈Ƞ͗ᕔࡃЮ͇৮Ƞ⋴
⋸ Вࣷ㞯ᬒ➦ӈϔ৮䌊ጯ͚ᓰȠ
ౝ䧮〆Ƞڙϑ䒓〆Ƞ႓ᵎȠ丽ࢲ
হᰶӬݖ䃫ϲ܍ₒ䖒䲘
⼥㏓ Ꭰ㠞ᅧ䄒ੳ͇ڙᄀ
Ѻλ᭫Ⱪ⮱㻿ᐧま̭ẩ 倅ज㻮
Ꮣ➖̶͇ܳͧᅯ ᕨ䲏⼜ͧ
Ꭰ㠞ᅧ̶ᅸ Ꭰ㠞ᅧ
㏓㠞ᅧ倅⮱๖㟞Წ ͑䲏䭠ෆ
䙺ᰶ๔ಸ䯁䴠⣨⦰౦́ლ
Ꭰ㠞ᅧᅸᎠ㠞ᅧ
⩌ᘼȠᝬϔ䄏☚㏬
JOGP!SFBMUZXBOHDPN
0DUFHO/DXULQ6W/DXUHQW+0/
⢸キ႓
5HDO(VWDWH%URNHU
514-831-1824
GDVKHQJ\L#KRWPDLOFRP
Alexander cho
5HDO(VWDWH%URNHU
514-963-3448
FKRDOH[DQGHU#OLYHFD
䘚ᶲ
&KDUWHUHG5HDO
(VWDWH%URNHU $(2
514-880-4908
᳄⦋㟠
5HDO(VWDWH%URNHU
438-877-3131
Hui ling (Lynn)
5HDO(VWDWH%URNHU
514-996-8282
ᰡ็ⰅԎᖜ 䄤࣯㻯⮱*6DPN͗ϧ㑾〆ᝃ⌨ߍ⮱ᓛԎतX
514-748-9441
514-748-9441
⩢䄊
⩢䄊
514-747-9822
514-747-9822
эⱌ
эⱌ
ڙथౝ౭
Ѻλߍ៶℁⊤㠞㖁䗓ᇈప ⣜ධх㒻 ⊤䲍
ᆞ ๔႓ࡧ ᄼࡧ⻮⩕็ㆠ⊤␖
ज⽠Ⴧែ䉱 ఋ្⢴倅 Ꭱ͑কٺ䉦ᅲѼ ਜ਼
ऻᰶ̀ϧក⤳
ᰭѻែ䉱̴㒻䛾ᅞजΝຄᄼᝤಸ⠙⿸ڙ
ᄀ Νᝬहᬣजߋ⤳⼨ℾ ᓄ៑⚔ ΝᝬऻᎠ
๖
䬕Ἀѻ ᬍ⼨ℾ⯾ ᬍ䄚㼭㺮Ⅿ ᬍ䉱ϔ
䃮ᬻ ᅲℾजϘऄపუٺカᒲ䕴 Ϙऄᒀ
ౝͶߎᎡ᪆㗟 जϘऄᒀౝхᘍ⼻ᩣᒲ䕴
ᬍ͗ϧᓄ⼻ ᬍ䖄ϔ⼻ぶ
ڕ䘕⣝ᝬ ᰵڲใ㷲ԛႹℂ ज䘕ܳᝃڕ
䘕పڲϧℾጮЅ䄓ᗲ䄤Გ⩢䄏
ࡌ㓃ृ㟦ఢౘയ㡝⍭㘑ೀ⊬ᮤڡᄈ៊䉹
ٺ䉦䃱ѝ喑ࡼߖ䉤喑䮗ह侹ᝬࣷ䓴ᝤ喑ͧᗕ⮱䉚ᝬڕ⼸Ԋ侫៑㝗
ऽुঝ䄛 䄽ݙᢣ⤻ߐξ ⵉݙॆۻⶣ ܖπճߐϧͯ 㕅ᓸঝݥ ᓺК༉ឍݞ⯿ͯ̿
Yi Chen
䭵ᕎ
514-918-8077
yi.chen@royallepage.ca
⩢䄊
͚㠞∂⍖ͧᗕߎ
͚㠞∂⍖ͧᗕߎ
౦ϝ
㐅㏠
ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 Ꮔ䲏䲏⼜㏓
ᎠᅧΌजВ㏼㥒ࡨ
㒻Ꮔ 㒻⩟Ꮔ 㒻ࣾ⇆哆 ᠶ
ᦖᏄぶぶ ⁘䔄Მ⩫䄘
㔶⍤䆟ࢃ㷺ԣ㏮䏠Ꮜ
䒡䃞Ьᵱ̼
Ⰽ
对加拿大来说，2024年巴黎夏季奥运会是一次创纪
录的比赛。在这次运动会上，加拿大获得了历史上第二
高的奖牌数，并在多个项目中打破了多项国家和世界纪
录。如果按人口比例算，加拿大人均奖牌数远超美国和
中国。部分专家表示，这一成功不仅归功于加拿大运动
员的才华，还得益于帮助他们为走上领奖台而做好准备
的资金的支持。
多伦多大学体育政策研究中心的主任和创始人Peter
Donnelly表示，加拿大政府花的钱越多，加拿大运动员
赢得的奖牌就越多。他指出，研究中心在今年5月公布了
一项对加拿大体育局（Sport Canada）和英国体育局（UK
Sport）各项数据进行追踪的研究结果，研究表明，随着
资金的增加，奖牌数量也在增加。这项研究指出，1989年
至1992年间，加拿大政府投入的资金总额约为2.65亿元，
带来了在1992年夏季和冬季奥运会上共计25枚的奖牌；而
政府2017年至2020年间9.01亿元的投入，则为2018年冬季
奥运会和2021年夏季奥运会带来了53枚奖牌。
纳税人是这些资金的主要来源，联邦政府上个月发
布的数据显示，每年都有约2.66亿元投入到高水平的体
育项目之中。就在今年，联邦政府宣布向体育系统注资
5,500万元，其中最大的一笔投资是用于运动员援助计划
（Athletes Assistance Program）。根据该计划，顶级运动员
每月可获得1,765元的补助，成长级别的运动员每月可以
获得1,060元，用以支付其费用账单和覆盖国家体育组织
无法承担的训练以及比赛费用。
然而，这种情况能够持续吗？如果资金减少又会发
生什么呢？8月11日，加拿大奥委会（COC）首席执行官
David Shoemaker表示，他确实对未来感到担忧，担心加
拿大在2026年米兰冬奥会以及2028年洛杉矶奥运会上
的表现。今年早些时候，加拿大奥委会和加拿大残奥会
（Canadian Paralympic Committee）就提出要求，希望在
今年的联邦预算中为国家体育组织投入1.04亿元，但遗
憾的是，这一要求未获批准。
Shoemaker警告说，资金不足可能会阻碍运动员的发
展。他说，在过去19年里，62个由联邦资助的国家体育组
织的核心资金一直没有增加，因此他们不得不使用更少
的资源去做更多的工作，包括创建一个所有人都非常希
望拥有的安全、无障碍和健康的体育系统。
“占领领奖台（Own The Podium）”组织的首席执行
官Anne Merklinger表示，该组织是一家非营利机构，优先
投资于国家体育团体，以帮助运动员获得更多的奖牌。
Merklinger说，在创建一个能够使运动员专注于竞技表
现和福祉的比赛环境方面，占领领奖台组织处于世界领
先地位，可以确保运动员无干扰地参加比赛。她还补充
说，资金为那些有望争夺奖牌的运动员提供了帮助和支
持，提供了教练、日常训练环境、运动医学以及实现其运
动目标所需的其他资源。
Donnelly表示，除了资金之外，取得这些成绩的部分
原因，还可能要归功于“让合适的人在合适的时间出现在
合适的项目上”。他补充说，这种情况发生在任何其他国
家都不稀奇，但相比加拿大人相对较小的人口规模，当它
发生时，可以说就是一个奇迹。Donnelly认为，如果有一
个训练营恰好有合适的教练，并且在同一时期还有的合
适的运动员团队出现，那么自然就会成功。
然而，Donnelly警告说，虽然资金支持是运动员在奥
运会上获得成功的必要条件，但加拿大在过去的三届奥
运会中，奖牌排名一直保持在第11或第12位，这很有可能
会引发公众对是否应该继续将纳税人金钱投入到高水平
体育项目中的质疑。对此，Merklinger表认为，从国家层面
上讲，从投入的资金水平来看，加拿大在奥运会上的表现
绝对超越了自身的实力。让她担心的是，如果未来国家体
育组织的资金得不到增加，那么这些组织将越来越难以
按照需要去实施计划，让运动员获得成功。
巴黎奥运会 加拿大何以取得如此耀眼成绩？ 编辑/子砚
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
加
国
专
题
题
第
版
本
版
责
任
编
辑
杰
西
特
稿
您需要为税务上的事情给加拿大税务局（Agence du revenu du Canada，简称ARC）打电话吗？拨号之前您可能得鼓足勇
气，因为税务局今夏的客服电话等待时间不是一般的长。每次给加拿大税务局拨电话，大多数情况下都是听到一条“所有的客
服人员现在都很忙，等候队列已满，请稍后再拨”的自动信息。
排上了队的那几次，预计等待时间最少一个小时，最多三个小时。一般来说，越早打电话，等待的时间越短。
加拿大税务局客服电话等待时间超长 编辑/老丹
᳦ᮢ।࣍
᱆ӑАᄴሧඞ।࣍Ө͗͗տ
ᗛྱѽ࠶ܷߥกߥߥܢߥͮ
᳠Ռ࠶ܷߥ͗ᆐቂၶњ
᱆ᄴ੯ˉ।࣍Ḟ̝ᒬၸ˖ᔭก˝ଡΘ̾ʽก।నҫ
ҨМڠڦ%RXO5HQp/pYHVTXH2EXU0RQWUpDO4&+%.
$*#$ᩏᛠܷ ᤂ1FFM֖#POBWFOUVSFڠᨠቢὈ
ႂព
˖˃ጲ
͛ᄽ
ᐎКڍᮆ࠸᜴̠।ҨՉዜː᧗̠ᢵ͝ࠎӝႤֵ̖̂᠉͉ឃ͇Ὃ
ʿҩʿஅnj
˓̠Ԣၶᄴሯን႔ὋՉጞሯࡌ̓
๗ៀѻὋ᥋̖ѲὋ᥋ٖζ੫nj
ՉሗࠑऐСጆᄰС̂ࠁὋӨᝫ᭣
ӨᝫሎުὋ᠈̖ѫᦠὋᡃШၸὋ
ߦߔᄢએଉాnj
ሯ
ҫ
ก
ࠑ
ऐ
ก
శሧඞὋڃᐐሧඞὋઅᠪሧඞὋ႐
ߥၶܑЮᣀሧඞὋࠆኣὋ႐ߥኣ
ὋࢹͺኣὋ౯ՀӴ፝ኣὋМඞЙ
ዙὋՉዜᜁધ͇ʼឃnj
МՂበὋၶ˻ӭὋᐦˋӨᝫὋ
ᤋᩙፂᖸὋˉሜጝὋՉዜҫ
ጬܪူnj
ˉ
ก
ሧ
ඞ
ก
᮲ᬖ
̼ူ
˃ˉᰳនζ
ƽ ੇ͂ᄉ͕Ҹ
ᐎᥧ᱆ᄴᝢሧඞᮎ᫇
̝ᒬଋय़
̝ᒬ֦ល
̝ᒬҨူ
ࣱܲሧඞก̯ˉፂᰍ
ᬣௐଁଦణளሧඞζো
ᯪ᱆ᄴᝢሧඞᮎ᫇
ᯪᐎᥧᝢሧඞᮎ᫇
ƽ ੇ͂ᄉనҫ
ዴҨᐎᥧ᱆ᄴՉዜሧඞ
ዴҨҪૅܷՉᬒಢ႐ߥ
ዴҨՉዜڃᐐሧඞ
ዴҨ$&$1&2ሧඞ
ዴҨଉ̝ຣҫኣ
ዴҨՉᄴᄴଡՏᮉᄫሧඞ
ዴҨՉዜኣԺढయ
ዴҨՉዜᜁધвႁឯ
ƽ ੇ͂ᄉឲ
བৰଋय़ ˃ˉ̼ူ
ːߵឲ ζኃʶ
ͤэᆷ Ҩူጹᒰ
ርࣿᤨ ζোγࠚ
Ԩਠ᧗ ˓ܪူ
ᡱᤈԢௐ ซ᧗ည
ՋՎຌఀ அՋူ
ᤜᢍనҫ ໗˝ൢ
Ҫૅܷᐎᥧሧඞᮎ᫇
᱆ᄴሧඞࡌᝢᮎ᫇
$*$$$$*$.&.#&3
⼰ⅆ䶳䬣͈㏴514-835-2393
ᮣ䕏䄒喙㇙䄢喙㠦䄢喙∊䄢
ᗛۡᠪຆԤྠཱሧඞᮎ᫇ቩន˝నҫ ᤀۆល
1111-1800 Boulevard Rene-Levesque West, Montreal, Quebec, H3H 2H2
Tel : 514-835-2393 Email : andrew.tao@yes-imm.com
ћζМՂԣৰଡᇧhttps://college-ic.ca/
ћζሧඞࣱ᫁યᐏࢹͺ̠տԢࣉڣՋͺ̼ူ
థТᡙឯԦኤԊҁћζᥪႂពᐎጆћζጝៀ
⼨ℾ䶫䬛❹⚔ग䶮ࣾ㐆͗ϧ ϻ̺䶮ࣾ㐆Ш҂ڙथ
͚ϸڙथևᎬॷᠶ㻱Ⴧ䶨݄ᬻ䯴⼨ℾ䶫䬛ༀऺ
ᓣԖ Andrewtao1213
喕ঝ̵ݥঝωBNQN喖
ȕߍᠬ๔⼨ℾ䘕ᢵᱰ⮱⼨ℾ䶫䬛 3$*$
ȕߍᠬ๔⼨ℾ䶫䬛⯾ノ༁অчᠮ❹䶫䬛 *$$3$
ȕߍᠬ๔偮ࡄٸⰮ⼨ℾ䘕∕ڹ䶫䬛 .*$$
ȕߍᠬ๔偮ࡄٸⰮ∂ߎ䘕༁Ш⯾㿀ጵ +VTUJDF2VjCFD
ȕߍᠬ๔͇̀⼨ℾ䶫䬛ࡼччঅ $"1*$
ڙथᕨ㏼⤳㧆᜵߈ٵ⩌
ႂពḬ514-583-9566
ᎩڦḬwww.jialicanada.com
ႂᥪḬcangarynet@hotmail.com
ࣉ˖ॶڠڦḬ1440 Ste-catherine west
suite 404 Montreal H3G 1R8 QC Canada
᜴ࡳڠڦḬ1000 Boul Saint-Jean #202
Pointe-Claire QC H9R 5P1 Canada
ىҦሧඞ
႐ߥሧඞֵྠ
႐ߥሧඞֵྠ
˃ஈ႐ߥԢሧඞႠᬱఽჁὙ
$"2ԢߥኣᜁધḞߥኣࢹኣᢵ͊య
˃ˉҨူՉዜڃᐐሧඞ
ҪૅܑܷЮຣኣᣀߥኣᮉᄫҩည
カ䃮䘕 ⩠䄤$"2 ⍥カ䒙႓カ ጒカ ᄼカWJTB 㒻カࣷ⁔≟カ
⼨ℾ䘕 ⪆႓⩌䒙⼨ℾ ऱⰮጒ҉ㆨݘ⼨ℾ ឭᱜ⼨ℾ Ю͇უ⼨ℾ ែ䉱⼨ℾ
䄚㼭䘕 ∂䄚৮݊㏔ڒ䬕⤚ 䲏䄂ദ䃚⤚ UFGBR㔰ݺദ䃚ߍᑧ⤚
͚ᄼ႓ࣷ㕹͇ദ䃚䘕 ٺ䉦្ऺ ٺ䉦ᰡᢏカ䃮ࣷ䕇ⴒ䒙႓ ͇̀ࡼ䄰
7月是福利发放旺季
加拿大税务局的一位发言人解释说，
客服电话等待时间会随着报税季高峰期和
7月福利发放旺季的到来而波动。
为什么说7月份是福利发放旺季呢？因
为7月5日会发联邦货劳税退税（Crédit pour
la TPS），7月12日会发加拿大劳动者津贴（
Allocation canadienne pour les travailleurs）预
付款，7月15日会发加拿大碳税退税（Re-
mise canadienne sur le carbone），7月19日会发
加拿大儿童福利金（Allocation canadienne
pour enfants）。
除了加拿大碳税退税之外，联邦自由
党政府实施的其他一些新的福利计划，
如加拿大牙科福利计划（Prestation cana-
dienne dentaire）和首次购房免税储蓄账户
（Compte d’épargne libre d’impot pour
l’achat d’une première propriété，简称
CELIAPP），以及与新冠疫情相关的各种
补贴的核查工作，也加重了加拿大税务局
的负担。
另外，还有成千上万的魁北克人在等
待联邦政府的个人所得税退税。加拿大
税务局无法确认目前有多少退税在等待
处理。
加拿大税局近日坦承，现阶段的客服
电话平均等待时间超过了一小时，却去年同
期的平均等待时间是45分钟左右。
加拿大税务局今年已经收到了至少
348起与客服电话等待时间有关的投诉。在
2023年的十二个月中，该局收到的投诉共有
420起，接到的来电总计1600万次。
通话时间长于以往
新的福利计划让加拿大税务局的电话
客服更加忙碌，而且客户与客服人员的通
话时间也长于以往。
加拿大税务局发言人解释说，这主要
是因为客户需要为疫情补贴的资格检核或
退还等问题向客服人员提供很多信息。与
此同时，欺诈案件的增加导致税务局加强
了客服系统的安全措施，来电者必须回答
一些与身份验证相关的额外问题。
加拿大税务局认为，客服电话等候时
间的缩减有赖于用户自主性的提升。该局
发言人强调说，大约有四分之一的来电中
提出的问题可以轻而易举地通过在线自
助服务解决。
还会裁员吗？
经过Stephen Harper领导的保守党政府
连续几年的裁员，加拿大税务局的工作人
员总数在2015年降到了4万人以下。
Justin Trudeau领导的自由党执政之后，
该局的雇员数量开始逐渐回升。在新冠疫
情爆发后的2022年，加拿大税务局雇员激
增了7000多人。
不过，该局可能会经历很长一段时间
以来的首次裁员。财政部长Chrystia Free-
land提交的2024年预算计划在联邦公共服
务部门中削减5000个职位，队伍庞大的加
拿大税务局可能躲不过去。
以下是加拿大税务局为缩减客服电话
等候时间采取的一些措施：
延长服务时间。
启用自动回拨功能。
在网上公布等候时间。
为民众使用在线自助服务提供更多支
持，以减少电话服务用户数量。
在官网上增加可回答基本问题的网页
在线对话功能。
等待联邦政府退税要几个月
成千上万的魁北克人从4月中旬开始等
待联邦政府的个税退税，一直等到现在。
加拿大税务局无法告诉他们何时能收到
退税，也无法向媒体确认目前有多少退税
在等待处理。
今年3月，加拿大国家税务部长Marie-
Claude Bibeau的发言人Marianne Dandu-
rand对媒体称，加拿大税务局在处理一些
开设了首次购房免税储蓄账户的纳税人
的个人所得税申报表时遇到了问题，但该
局的工作团队很快就辨明并立即着手处
理这个问题。现在问题已经得到解决，拥
有首次购房免税储蓄账户的加拿大人应
该在不久之后就会看到一切恢复正常。他
说，现在的税表处理延迟与今年春季的
那个问题无关。
加拿大税务局指出，按时提交的
2023纳税年度个税申报表中有3%未能按
标准及时处理，而上一年的这一比例为
4%。依照相关服务标准，加拿大税务局应
该在收到电子申报表后两周内，或是在收
到纸质申报表后八周内发出评估通知和发
放退税（如果申报者有资格获得）。
从2月5日到7月28日，加拿大税务局共
收到了大约3180万份申报表，这意味着至
少有95万份申报表没有在预计期限内得
到处理。
发言人Sylvie Branch说，加拿大税务局
无法确定在那3%未能按标准及时处理的
申报表中，有多少在等待退税。然而，有
数据显示：截至7月15日，加拿大税务局自
今年年初以来处理的申报表中有资格获
得退税的占比58%。
用这个比率，可以估算出大约有10万
名魁北克人今年收到联邦退税的时间晚
于或将会晚于预期。
等待退税期间少了650元福利
由于加拿大税务局的税表处理延迟，
魁北克城一家人连着几个月未能领到家庭
福利金。在媒体介入之后，那个家庭的男
主人才得到了税务局的答复。
在Beneva公司做保险经纪人的David
Gagnon愤愤地说，当你欠税务局钱的时
候，你得迅速交上去，可是当税务局欠你
钱的时候，他们就不着急了。
作为一名诚实的公民，David Ga-
gnon早在3月15日就提交了个税申报表。虽
然打电话问了很多次，可是直到8月初，他
的税表还是没有得到处理。
David Gagnon感叹地说，如果只是税
表处理延迟，那还不是太糟糕。但问题是
他太太收到了加拿大税务局的一封信，说
他们不能领取家庭福利金，因为他的申
报表尚未被处理。对于这对有两个孩子
的夫妇来说，不能领取这笔津贴是一个
沉重的打击，因为津贴是每月650元，这不
是一个小数目。
David Gagnon马上致电加拿大税务局，
试图将问题弄清楚。税务局的电话很难打
通，David Gagnon说他至少听了六个小时的
等待音乐，才知道自己成了税务局的随机
抽查对象，但税务局的工作人员无法告诉
他他的申报表何时能得到处理。
在媒体介入下，8月7日上午，David
Gagnon终于得到了答复，知道他的税务
档案卡在了加拿大税务局的身份保护部，
因为他在2021年变更过两次银行账户信
息。加拿大税务局的工作人员说，核查随
机抽查对象的账户的标准期限是二十周，
也就是五个月。
另外，加拿大税务局强调称他们刚刚
采用了一种即使在核查账户期间也能发放
津贴的“非自动化的方法”，以防止David
Gagnon遇到的问题再次出现。
文件寄了三次还被扣两千元
在等待文件的几个月中，加拿大税务
局一直将一位经济不太宽裕的单亲母亲
应得的2000元扣在手中，而这位母亲已经
将文件寄送了三次。
今年4月，Gabrielle Galand在加拿大税
务局的网站上发现税务局怀疑起了她儿
子（15岁）的受抚养人资格，要求她再次提
供儿子的出生证和社保卡号码。这是十五
年来的第一次。
将那两份文件通过互联网寄送了一周
之后，Gabrielle Galand给加拿大税务局打了
个电话，等了三小时才跟一名工作人员取
得联系。后者确认说文件正在被审核，预
计7月份会有答复。
可是6月7日，加拿大税务局又给Gabri-
elle Galand发了一份通知，还是要求她提供
儿子的出生证和社保卡号码，不过这次是
针对2023年提交的税表。
第一份和第二份要求提供文件的通
知是同一名工作人员发出的，他在发第二
份通知的时候，应该已经收到了Gabrielle
Galand寄送的文件。Gabrielle Galand再给
加拿大税务局打了个电话，但是接电话的
工作人员看不到那两份文件，即使Gabrielle
Galand有确认号。
为了避免节外生枝，Gabrielle Galand这
次用挂号信将两份文件的纸质复印件寄
到了给她发通知的那名工作人员的办公
室。到了8月份，问题还是没有得到解决，
Gabrielle Galand为此烦恼不已。
报税问题打了15通电话
France Ortolano每年都会为她自己和
孩子们报税。自5月份以来，她一直不断
地尝试上网查看加拿大税务局的评估通
知，前前后后至少试了50次。她上网的时
间有时是早上6点，有时是周六，可是不管
她怎么试，即使屏幕上的那个小轮子转来
转去转了一小时，最后出现在她眼前的仍
是“安全连接失败”（échec de la connexion
sécurisée）这几个字。
当然，她也试过给加拿大税务局打电
话。尝试了15次无果之后，她放弃了。这位
Repentigny市的居民有一次想试试她女儿
的运气，可女儿拿着电话等了三个小时，
还是没能等到人工客服。
寻求议员帮助
两年前，Serge Larochelle向联邦政府提
交了失业保险金申请。枯等了几个月之后，
他给加拿大税务局打了个电话，以了解自
己的申请状况。税务局答复称21天内会有
消息。21天过去了，没有收到任何消息的
Serge Larochelle再次致电加拿大税务局，
又被告知21天内会有消息。这个程式化的
答复，Serge Larochelle在电话中先后听到
了三次，真是被弄得哭笑不得。
等了六个月，打了几十通电话之后，他
决定联系当地的保守党联邦议员Richard
Lehoux。两天后，加拿大税务局的一名工
作人员给他打来电话，用15分钟解决了他
的问题。
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
蒙
城
生
活
第
版
<8FTUNPVOU㍮ࡻ͚ᓰ倅ᶐੳߎ
ẩ̭ẩ䬕䲏ܧਜ਼>䬕䲏ज̶ܳͧ䘕ܳ
ܧ⼌ 䲏ा4BJOUDBUIFSJOF๔㶄⮱
᭜̭უ倅ᶐ⮱ᬒ᱙丽ࢲ3:6 ᰵ⼌
䛾 䲏(SFFOF"WFOVF㶄⮱
䬕䲏᭜ߋڙბ ͚䬡ᰶ͗䬮ẩजВࢂ
⠙ܧ⼌ ⤳Ѻ㒛হẩᝬ৮䉕ΌԊγ
䄒ែ䉱㘪ԊթᎣթਜ਼Ф̴
<4U$BUIFSJOF๔㶄Ꮴ๔䭱䓾
̷ᅲ̸䨧>䓾ౝ䧮ࣷͨ㺮ϑ䕇㏬
হऱ⩌≨䃫͗ੳ䨧 ፓ⼌㏓
⣝ͧ-F$PR'SJU◥华Ꮔ ຄፓ⼌
㏓⮱$POEP ᝤใ։䒓౧⼌䛾ᩣ⯷
倅ਜ਼Ф̴
<㐊ᄦ⮱叱䛾ౝ⃢ፓᬧ䨧⮱ੳѼ͑
⩕ౝϔ>ࢍౝᎠㆠѺλ
4UF$BUIFSJOF๔㶄䓾Ꮴ๔䭱䓾
̭ẩܧ⼌㐆γᬒ᱙丽ࢲ,";6 㦄
ऺ⮱㑾㏏丽ࢲ ᭜ᒀౝহ⍥ᓲ䶨
កࢎ⮱㏼ڥ亚Ꮔ⼌Ꭱẩ
̷ᰶ͑͗ࡷ ፓ⼌㏓⼌䛾Ꭱᩣ⯷
䓾̴ਜ਼Ф̴
<͑͗倅ᅁ๘⤰౧हᬣܧਜ਼>Ѻλ
.JSBCFM ≋(PMG6'0-BWBM
ᰶ͗≋ 䓾-BWBMTVSMF-BD
ক䓦ᰶ⩌ᔮڙచহڣЃ⮱倅ᅁ๘
⤰౧ 䓾0LBڙచ䬕ݺ⮱%BHF
OBJT๔㶄ᄦ䲏᭜̭❴ᅲℾࡧ 䔆͑
͗⤰౧䘪ጟ㏼㥒็Ꭱ ノ⤳⛌
У命ิਜ਼Ф̴
<䄒ЀᏀѺλ-B4BMMFࡧ>䓾ౕ
"OHSJHOPOڙచऻ䬕 䓾䉚➖͚ᓰ
䌊⻨͚ᓰΌᒵ䓾 侞䒓ܳ䧌जݝ
त倅䕌 侞䒓ܳ䧌जݝत
倅䕌 ౝ⤳Ѻ㒛ສЀᏀ̭ͧ͗๔Ꭰ
ᅯ ᅯ倅ᅧ ᰶ͗㷲ࢥᎠझ ࢍ
ౝ䲏⼜Ꭰㆠ ბڲ䓾
Ꭰㆠ ⣝ڕ䘕ܧ⼌ਜ਼Ф̴
<4U$BUIFSJOF๔㶄ᰭҠ㶄⃢ੳ͇
๔ẩܧਜ਼>ₒ㵹ܳ䧌ݝ叓शᅁ๔႓㉔
䗨ऱຏҵ৮̀ࢃᏄẩڲजВⰡ䕇
ౝ䧮হౝ̸ܧ⼌䲏⼜㏓ ᅧ
ᰶౝ̸։䒓Ꮐ͗ ␎⼌ᗲ̸ۢज䓫
̴ౕ͇ͨᎡڕ䘕䛺ᐧڕ䘕
ᐧまẩ̷ខ♣जВߍᐧᅯጕ๔⒉
߈ ⁏䓻ᰶڡ䋐㔲≪䄵㺮Ф̴
<Ѻλ㺬-BDIJOFϛ⮱%V
Q M F Y > ͑ ຄ๔ ࡷ 䛴ٶ ສ ḇ
䶣倅 ࣹ䒓Ꮐࣹ䒓Ѻ Ꭳᰶ̭ ͗
Ⴖ䲆⮱ᄼ䮏䓾㦄ऺ⮱$PMMèH
FT4BJOUF"OOFহ4BJOU-PVJTϑ
䕇Ӭݖ 䓾হत倅䕌ڙ䌜ਜ਼
Ф̴.-4
<ᒲਜ਼ౌౝ3BXEPO 2VFCFD>
Ѻλ㧆➦ݖᅁВࡄ㏓ڙ䛹ั 䲏
⼜ Ꭰㆠ䲍䓾㒻ͪ⮱
㒄⮨ጯत倅䕌ڙ䌜 ౝั偮
ࡄٸ㺬ࢄ䘕⮱0VBSFBV⇠⪁䌊
⻨㧆➦ݖᅁ㏓ᰶܳ䧌䒓⼸ 䌊⻨
3BXEPO5PXOTIJQ䩴͚ᓰᰶ
ڙ䛹ਜ਼Ф̴
<7*%"-B4BMMFᰭऻຄᐧ⣝А
ᙌ㖁ᢿݘФᵩхᘍ>࢘ც
ᬻϛ ᬣᅇ㷲ԛᐭᩫᐼắᔢࣕᝬ ፓ
ࣹ䒓Ꮐ⮱ڕ㷲ԛౝ̸ბ䓾"OHSJ
HOPOڙచѺλ#MWE4IFWDIFOLPহ
#MWEEFMB7éSFOESZF⮱㻿ั ϑ䕇Ӭ
ݖਜ਼Ф_̴ (45245
.-4
<Ѻλ$MBSL๔㶄⮱㞧ᱜᎬ౧ౝࡧڙ
ᄀܧਜ਼>ₒ㵹ܳ䧌ݝ
㐬㏬ౝ䧮4BJOU-BVSFOU ᐭᩫᐼᬣ
ᅇ䃫䃎⮱䊲䆗ࡻ倅㏔ڙᄀ 䊲๔⣨⦰
⿄ₐᄦᎬ౧⇎ᰶᐧま➖䖛ᡎ ᬍ᩹ᮜ
㻯ۭ䲏⼜Ꭰㆠ䧏へ⌤܊ౌ䊲倅
๖㟞ᲬԊ䃮γࢀ䊷⮱䯁䴠᩵ϑ䕇
Ӭᢤਜ਼Ф̴.-4
<3VF+BDRVFT
1MBOUF>-BWBM $IPNFEFZ
5SJQMFYܧਜ਼ Ꭱᐧ ᰶ
ຄ๔ࡷহຄ๔ࡷ⣜ධх㒻
䓾႓ᵎぶڙڞ䃫ਜ਼Ф
̴.-4
<-B4BMMFࡧ๔'PVSQMFYܧਜ਼>
Ѻ㒛ສ⩌≨Ӭݖ ₒ㵹ܳ䧌㜠
3FOPEFQPUᎡڕ䘕㷲ԛ ᰡ
ᢏγᅸ䶣ຄڕ䘕ัλܧ⼌⟣ᔮ
⼌䛾ᰵڣ͚̭͗䒓Ꮐϓज
ܧ⼌ Ⱋݺ⼌䛾ᰵਜ਼Ф
̴.-4
๔卼ౝϔ
Winvestor Immobilier INC.
ࡼߖᗕ䉚ᝬ㒛͇喑䮗ѡᗕڡუ⿸͇喑⺊⺼ᗕႶᅲͽ͇
514-419-3777
4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3
winvestorimmo@gmail.com
www.winvestorimmo.com
.com/42478
.com/42478
⩌
ᘼ
ܧ
ਜ਼
ܧ
⼌
➖
͇
$IBUFBVHVBZ⩌ᘼፓܧ⼌ౝϔܧਜ਼ࢍౝᎠㆠ ̭ẩ䊲ጯც䭁 Ꭱ㥒͇䷊䓾̴ιẩ͗ρࡷڙᄀ 㷲ԛສ
ፓ⼌㏓ ⼌䛾ͧຄᰵ ։䒓౧䘕ܳܧ⼌ Ꭱ⼌䛾ͧ 㜗უܧ⼌Ꭱ⼌䛾 Ꭱ⼌䛾ᕨᩣ⯷ͧ
ਜ਼Ф̴
-BWBM#PVM45&304&̴ 㥒͇䷊⮱๔ಸᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ 㥒͇䷊⽠Ⴧ ᒖ⺕̴ ओᰶ̴䒓⺕̺क̴़ౕ
ڲऱ➖৮ݖ⋓⢴倅 ᩣ⯷⢴ൗ℁̴㥒͇䷊В̷⮱Ꮔ
ক䓦ᬍ》ζਜ਼Ф̴
-JPOFM(SPVMYౝ䧮〆䭱䓾 ᅲℾࡧڲ ㍮ᔆͨ㶄 ⎽⽠Ⴧ 䭱䓾ᬍڣЃᱯ䉔Ꮔ㥒͇䷊ρ̴ ڣ͚☌ 䙿
ᱯ䉔 -PUP ᱯ䉔⼌䛾Ӭ ڕᎡ䉦⩕ѻ ज̭Ꭱڲఋ᱙Ⱕᒀλ㐆㜗ጞឫγ̭Ъڕ㕹ጒ҉ᰶፊప #)☌वहࣷ
MBCBUU䙿वहਜ਼Ф䲏䃛
ᝬ⼌ѻݖ⋓倅⮱"IVOUTJDࡧᄼᏄ➦хФܧਜ਼ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄݖ⋓倅 䉦⩕ѻ Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ̴ᝬ⼌Ⱋݺ 䔅
ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶ᎡऻᎡᝬ⼌ߍ͗ᰵᏄ䲏䲏⼜̺๔ѳ≮๔⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡ݝᮇ䄒Ꮔͨጟ㏼㥒
䊲䓴Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲ᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄਜ਼
Ф̴ ⼻
%SVNPOWJMMF㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ᰶᒖ⺕ ᰶ䙿❹̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧᝬߍᏄ㺮Ф̴ ιẩ̶䬡
ბڙᄀ ცᬻϛਜ਼Ф̴
偮ࡄٸጯ㥒͇䷊ ̴⮱๔Ꮔ ̷ᅲ̸䨧 Ꮔ̺ͨ〆Ꮔ অጒ̶ϧᝬߍᏄ㺮Ф̴ ᝬज⼌जΝ
.TM⩌ᘼ
ࢂࢃΌजВ 㺮Ф̴
.POU5SFNCMZᐭ䒓ܳ䧌 .POUSFBMᐭ䒓ܳ䧌⮱͗ᝬ䬡.PUFMܧਜ਼ 䬕ݺᆞᮜ ⏾䰗౧ᐭ䒓ܳ䧌ࢠݝധ䃫
ጟ㏼ڕ䘕ᰡ ᝬၽᐧλᎡ ⰛݺڕᎡ⮱ڒѼ⢴䓫ノ⤳キࢂ ᩣڒ⽠Ⴧਜ਼Ф̴
-BWBMສࡧ%FQBOOFVSܧਜ਼ 㥒͇䷊䊲̴ ڣ͚क़MPUUP̴ Ѻλ̭͗ᄼಸTIPQQJOHNBMM वह 䔅ᰶᎡ
็㥒͇䷊☌̴ ᒖ⺕̴ 䙿̴ ڣЃ̴ਜ਼Ф̴ ⼻
-BWBMᄼಸੳ͇͚ᓰ ̶͗ੳ͇ܧ⼌ࢂѺ ۭ⼌䛾ᩣڒ➖͇ᐧλᎡ⼌䉌䉐ڕ䘕⮱ڙহౝ⼻႓ᵎ
⼻ᱯ䉔Ꮔ⼌䛾ᰵ⤳ࣾᏄ⼌䛾ᰵ丽亳ᰵࢍౝ䲏⼜Ꭰㆠ TRGU
ᐧま䲏⼜Ꭰㆠ
TRGU
䄒➖͇䰭ౕᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼਜ਼ܧऻܧਜ਼ᝃ̭हܧਜ਼ ᱯ䉔Ꮔ⩌ᘼजВࢂ⠙䉚Ν Ꮔओ㺮Ф̴ ㏜ݖज䓫
̴
ਜ਼Ф̴
-BWBMᄼᢿNBMM⮱ᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ ➦хФ̴㥒͇䷊๔ắܳ䙺℁Ҹ☌̴䙿̴ᱯ䉔̴ᒖ⺕̴ⰸᏄ䄤
㖁㈨㏼㏗ ̺㺮កᤲ䯴অ䄤㖁㈨๔卼ౝϔ⮱ౝϔ㏼㏗䗻ᶲ ⩢䄊 ᓛԎGN@MBOH
ጯ͚ᓰᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ ⼌䛾ߍ⼻㥒͇ᬣ䬡ᬖݝᮇ㔮Წധ᱙̺〆Ꮔᒖ⺕ᰶ̴ ڣ҆В☌䙿ᱯ䉔ͧ
ͨݖ⋓倅Ꮔͨ᭜㏼㥒ᱯ䉔ᏄᎡВ̷⮱Ꮔͨਜ਼Ф̴ ⼻
7FSEVO㥒͇䷊䊲⮫̴⮱๔Ꮔܧਜ਼ 㥒͇ᬣ䬡๖ ক̭ݝকρݝ1. ক᱘1.䄒Ꮔᰶใࢃਜ਼
Ф̴ ⼻
ᅲℾࡧ⮱ᄼᏄݖ⋓倅 䉦⩕ѻ Ꭱ㏜ᩣ⯷̺ѻλ̴ᝬ⼌Ⱋݺ 䔅ᰶ̶Ꭱव㏓ ̶ᎡऻᎡᝬ⼌ߍ͗ᰵᏄ
䲏䲏⼜̺๔ѳ≮๔⩢䉦㞯Ⱞ ᐭᏄᬣ䬡ݝᮇ䄒Ꮔͨጟ㏼㥒䊲䓴Ꭱ ⣝ᰶθᓺ⬈䒙䃖जࢃᝃ䒙䃖㗎Ъ䒛
≮և Ꮔͨᰶψᬣ䬡ఋపั⤳ψθᗲਜ਼Ф̴ ⼻᱙ᄼ ࢸ߈ᄼ ᩣ⯷ສ⮱ສᏄ
ᰭ
ᝬ
⎽
➦
ݘ
ᣕ
㡽
<Ѻλ.POU5SFNCMBOU䶱ਜ਼
ڙᄀ>0TUSZB5SFNCMBOU䶦Ⱋᄳ
ᐧຄც⮱䆗ࡻڙᄀ 䲏
⼜_ᎠᅧຄजВ㜗
ѼᎣ́ٮ䃥և"JS#/#ڕᎡजϘ
.POU5SFNCMBOUڙచ⮱ปͪᮜ
㞟ࣷ⏾䰗䃫̺ऄใపϧΝუ䭽
ݣᎠਜ਼ФTRGU
< ጯ͚ ᓰ㷲ԛ ڙ ᄀܧ
ਜ਼>4JNQTPO
㷲ԛᄼᬣ䬕࢘ౝ⤳Ѻ㒛
㐊Ҡ 䓾.D(JMMহ$PODPSEJB
๔႓ Ⱋݺ䄒ڙ ᄀัλ ܧ⼌⟣
ᔮ ⼌䛾ᰵ ᰵ
ᕔФ ℁Ხ倅 䔯व㜗Ѽ ᝃܧ
⼌.-4
<Ѻλ)BNQTUFBEጯ⮱䊲๔
%VQMFY>䲍䓾ᰶ⩌≨䃫
႓ᵎ ੳ͇ ͚ ᓰ 䄒➖͇ ᰶ͑ ຄ
๔ ࡷ Ⱋݺͧ ܧ⼌⟣ᔮ ⼌䛾
ᰵ̭ᅯ⮱̭ຄბࢲ ⼌
䛾ᰵᅯ䲏⼜Ꭰ
ᅧ ਜ਼Ф̴
< ຄѺ λ 㺬ࢄࡧڙ ᄀẩܧਜ਼>
ϑ 䕇Ӭ ᢤ 䓾- J P O F M ( S P V M Y
ౝ䧮〆 ₒ 㵹܍ܳ䧌ࢠݝ4 V
QFS$ 1IBSNBQISJYহ㦄ऺ⮱ۉ
䉥ጯ౧"UXBUFSぶ 䓾ڙచ 䓾䓽⇠
⣜ධສᰶຄࡷև䓴๔䛼⮱㔨
⼌㉍䉕ສ Ꭱۭᩣڒ䓾̴ਜ਼
Ф̴
<%SVNNPOE倅㏔ڙᄀܧਜ਼>䲏
⼜Ꭰㆠ ࢘ 䒓Ѻजϻ
ጯ͚ᓰԜⳝ㧆➦ݖᅁ⮱䆗ࡻ䶣ᅯ
ڙᄀౕᗕ⻮ჳ㜿䔯⮱უ͚㻯ⰸ䔆
Ꮤጯᬒܧݝ㔭Ⱪ⮱้ᮜᅪϘ䔆
Ꮤጯ㘪ӈ⮱ᰭҠ㜿䔯হӬ
ݖਜ਼Ф̴
<Ѻλ4UF$BUIFSJOF⮱䆗
ࡻڙᄀܧਜ਼>$IBUFBV8FTU
NPVOU4RVBSF Ѻλ8FTUNPVOU
͚ᓰ䬡ბ 䬡䃫命ڕ⮱⊡
ბ ᐭᩫᐼࣕᝬ倅৮䉕㷲亝হ倅〜
㷲ᱽ᫆㔨䲏⼜Ꭰㆠਜ਼Ф
̴
<Ꭱ-B1SBJSJFڕϑЅ
㖁ᢿݘ>᠒ᰶ䬡ბࣹბڲ䒓
Ꮐ 倅๖㟞Წ ᐭᩫᐼắᔢࣕᝬȠ
ࢲც䭁⮱⻮ϧ䱟झ䭠झᎡ
($3Ԋԛ䓾႓ᵎহڙచ䲍䓾$PM
MèHF+FBOEFMB.FOOBJT .BHEFMFJOF႓
ᵎ 䭱䓾ᰶڙڞϑ䕇হ։䒓౧ਜ਼Ф
̴.-4
<Ꭱᐧ5PXOT)PVTF>ბڲࣹ
䒓Ꮐ ౝ̷̶ᅯ ιẩᰶ̶͗๔ᄼ͚ぶ
⮱ბহ̭͗ڕ࢘ ̶ẩͧ͑͗๔ბ
হ̭͗ڕ࢘ ᅯ倅ᅧ 䲍䓾-BTBMMFࡧₐ
ౕᐧ䃫⮱๔ఫΓ亳হᐧ⮱ᰶऺ⮱ᄼ
႓ᝬၽౕ⮱ᄼࡧⰡᣒ䔋ᣒ"OHSJ
HOPOڙచ ϻڙచڲजВⰡᣒₒ㵹ݝ
ౝ䧮〆ਜ਼Ф̴.-4
<Ѻλጯ͚ᓰ7JMMF.BSJF⮱ც๔
̶ࡷڙᄀܧਜ਼>౽㥪λᰭڤ㞧ᱜⅈడ
⮱3FEQBUI㶄̷⮱㜡ڙᄀ
䲍䓾叓शᅁ๔႓হᏤ䔗χ๔
႓ Ӭݺᒭ(VZ 1FFM .D(JMMౝ䧮
〆䲍䓾ጯ͚ᓰ৮Ꮔ ৃ亳 丽ࢲ
ͨ㺮䉚➖͚ᓰ ⮴უᆞڙచਜ਼Фϲ
̴.-4
</%(ࡷ⠙⿸∂ᐼ∸ᝬܧਜ਼>
ბ ࢘⊡ 䒓䖀䒓Ꮐ䲏
⼜Ꭰㆠ䓾)BNQTUFBEࡧ
䓾4OPXEPOౝ䧮 䓾ऱㆨ႓ᵎ 䓾
ੳ͇ࡧ ⩌≨Ӭݖࢠजែ䉱ϓज㜗
Ѽ⼭㑧䉱⎽̺ज䩆䓴ਜ਼Ф
̴
<Ѻλ%éDBSFহ+FBO5BMPO
๔㶄ϑⅴัੳ͇ẩⰅܧਜ਼>䓾ᾆ㏬
/BNVSౝ䧮〆䄒ẩⰛݺ̭ẩ᭜ੳ
䨧 जܧ⼌䲏⼜ Ꭰᅧ
͗։䒓Ѻ ⰛݺᎡᩣڒ
䄒ẩጯᩬᏉٮ䃥ߍⰃᅯ⮱ߋڙ
ẩࣷ䙿Ꮔぶਜ਼Ф̴
<ጯ͚ᓰ̺ज็ᓄ⮱叱䛾ౝ⃢ౌౝ
ܧਜ਼>Ѻλϧ㶄⮱4BJOU6SCBJO
㶄̭಄⾧ౝ ᬏजВ҉ͧ։䒓౧ Ό
जВᐧ䕍ڙᄀ ᝃ㔲ᐧ̷ᅲ̸
䨧⮱ࡷੳ͇ẩⰅែ䉱䄒ࡧഌᄳᰶ
ᬍ䭽⮱ࣾᆂ⾧䬡 ᭜⤳ᘠែ䉱թ
ਜ਼Ф̴
<ែ䉱⮱ᰭҠ䔶᠖ÿ⍖⇶Ⅱ⫄䙿Ꮔ
ܧਜ਼>Ѻλ䷻ᮜх㒻⮱4U%POBU
ጯ䓾㔍⎃ᆞᎱ䌊㧆㏓͗ࡷᄼ
ᬣ䒓⼸䙿Ꮔᰶ͗ᝬ䬡䲏⼜㏓
Ꭰॻ ᰶᝬ䬡ౕ
Ꭱڕ䘕㷲ԛࢍౝ㏓
Ꭰॻ Ⱋݺਜ਼Ф̴
<䄒ЀᏀѺλ4BJOU-BVSFOUࡧ>
Ѻλत तহत倅䕌ϑⅴ
ั ͗㷲ࢥझ ࢍౝ Ꭰㆠ
ᐧま䲏⼜ Ꭰㆠ܍ͻౕ᪡͗㧆
➦ݖᅁጯᰭ͚ᓰัܧ䬕ࢠज̷ݝ
倅䕌喑ݝ͉ࢄ㺬ࡄఈ͗ा䘪Ხڣ
Ӭ ౝ⤳Ѻ㒛䲋፥ສਜ਼Ф̴
<叱䛾ౝ⃢ᐧま⩕ౌౝܧਜ਼>ࢍౝ
䲏TRGUѺλ4U-BVSFOUহ
3FOé-éWFTRVFϑ⩹ั 䓾ౝ䧮
4U-BVSFOU 1MBDFEFTBSUT 1MBDF
E’"SNFTⰛݺᩬᏉٮ䃥ᐧᅯ倅
ẩ ̷䲏ᅯजͧѼႲڙᄀࣷ䙿Ꮔ
ぶ ̭ᅯͧੳ͇Ꮔ䨧TRGUⰛ
ݺ㺮Ф̴
<Ѻλϧ㶄͚ᓰ㍮ࡻ䌜⃢⮱ࡷ
ੳ͇ẩⰅ ։䒓౧ܧਜ਼>ࢍౝ䲏
⼜Ꭰㆠࡷੳ͇ẩⰅѺλ
%F-B(BVDIFUJèSF㶄̷ 䮼ᬣज
В䔈㵹㷲ԛ̭ẩͧੳ͇Ꮔ䨧 ιẩ
̶ẩͧℾ⩕ѼႲजᩦᐧ㜠ᄾຄ
В̷⮱ℾႲ։䒓౧䘕ܳѺλ4U
6SCBJO㶄̷ਜ਼Ф̴
<Ѻλࢄᇥ⮱.POU4BJOU
)JMBJSFጯ͚ᓰ ᐧλᎡ⮱
ࡨ⫄͚ᓰ>ౌౝ䲏⼜ TRGU
ẩࡧࢍౝ䲏⼜ TRGU ౝ̸ბ
䲏⼜ TRGUⰛݺڕ䘕ัλܧ
⼌⟣ᔮܳݘ͇ͧ̀➆ࡨ䃷 ͇̀
Ⱪࡨ⩌䃷 Ꮴฺ⤳⫄͚ᓰ 㢜Ꮔ
ぶਜ਼Ф̴
<Ѻλ4BJOU$BUIFSJOF๔㶄̷
⮱ੳѼ͑⩕ẩ>䓾叓शᅁ๔႓ 䓾㐬
㏬1FFMౝ䧮〆̭ẩ᭜͑͗ੳ䨧
ܧ⼌㐆γ#&--হ̭უ丽亳⼌
䪬 ᩣ⯷⽠Ⴧ ẩ̷̶ᅯڞᰶΊຄ
ࡷ⮱ڙᄀ ౕ䓾Ꭱ䛹ጟڕ䘕㔨
ᝬᅸ⟣ᔮສ ⯷ܧ⼌ਜ਼Ф̴
3VF1JHFPO -B4BMMFᰵ࢘.-4
3VFEF1JSéF 4BJOU-BVSFOUᰵ࢘.-4
3VF4U+BDRVFT BQUᰵ࢘.-4
3VF-BNCFSU$MPTTF BQUᰵ࢘.-4
F"WFOVF BQU-BDIJOFᰵ࢘.-4
F"WFOVF BQU-BDIJOFᰵ࢘.-4
F"WFOVF BQU-BDIJOFᰵ࢘.-4
$IEV#PSEEV-BD-BLFTIPSF %PSWBMᰵ࢘.-4
3VF.BDLBZ BQUᰵ࢘.-4
$IEFT1SBJSJFT #SPTTBSEᰵ࢘.-4
3VF)PVEF MB1SBJSJFᰵ࢘.-4
;3VF)PVEF MB1SBJSJFᰵ࢘.-4
3VF#FSOBSE)VCFSU -POHFVJMᰵ࢘.-4
"WM’)ôUFMEF7JMMF BQUᰵ࢘.-4
3FOj-éWFTRVF0 BQU 7JMMF.BSJFᰵ࢘.-4
3VF4U+BDRVFT BQU .POUSjBM 7JMMF.BSJF
ᰵ࢘.-4
F"WFOVF BQU .POUSéBM -BDIJOF
ᰵ.-4
3VFEFM’&TDBMF BQU #SPTTBSE ᰵ.-4
3VF%BOEVSBOE -POHVFVJM -F7JFVY-POHVFVJM
ᰵ.-4
#PVMEFMB$ôUF7FSUV BQU .POUSéBM 4BJOU-BVSFOU
ᰵ࢘.-4
514-831-8831
4926 rue Sherbrooke W. Westmount, QC, H3Z 1H3
winvestorimmo@gmail.com
www.winvestorimmo.com
.com/42478
.com/42478
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
哪里有网,哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoMontreal.Ca/newspaper
2024年8月16日第1083期
广
告
信
息
第
版
10
%URVVDUG
'X-HXGL$RW0HUFUHGL$RW
/XQ 0RQ 'LP 6XQ KK
*kWHDXGHOXQHHQYHQWH
Mooncake on sale
各式月饼上市
ÉPICERIE / GROCERY
boîte
case
45
00
À partir de 20lb
20lb and up
猪扒
(UDZDZ%UDQG沙河粉
V （P）
[J
À partir de 20lb
20lb and up
$SSOHZRRG%UDQG煤
气[J
99+tax
5pJ
ea/ch
32
99
case
boîte
6DSRULWR菜油/
52
99
case
boîte
3HDUO5LYHU%ULGJH
%UDQG味精OE
/NN 蠔油[OEV
/NN海鲜酱
[/
boîte
case
49
00
boîte
case
38
00
/NN熊猫耗油
NJ[
boîte
case
49
00
5RVH%UDQG河粉
[JPPPP
boîte
case
45
00
<MLH%UDQG甘栗仁J
2/5
00
5pJ
ea/ch
5pJ
99
6XQLW\EUDQG龟苓膏J
6XQLW\%UDQG伏火火
[PO
ea/ch
5pJ
99
&RLQ%UDQG豆豉鲮鱼
J
ea/ch
5pJ
99
6DP\DQJ%UDQG辣鸡碗面[J
99
5pJ
ea/ch
99
5pJ
ea/ch
6DP\DQJ%UDQG 牛骨汤面
:DQJ.RUHDQ烧烤酱J
99
5pJ
ea/ch
-R\6KDUH%UDQG< 云南过
桥米线OE
99
5pJ
ea/ch
*OLFD草莓饼干棒J
5/2
99
HDFK
兵团枣NJ
99
5pJ
ea/ch
-R\VKDUH%UDQG红薯粉条
J
2/5
00
HDFK
&KDROL%UDQG乌冬J[
ea/ch
99
5pJ
:DQJ.RUHD烤紫菜J[
6DP\DQJ%UDQG年糕 J
99
5pJ
ea/ch
热干面[J
99
5pJ
ea/ch
2/5
00
HDFK
)UHH1RZ%UDQG厚椰奶
PO
99
5pJ
ea/ch
99
5pJ
ea/ch
猪排骨
79
Ib
99
5pJ
ea/ch
1XULVKK%UDQG芝士丝/ 片J
)<%UDQG小黄鱼J
2/5
00
5pJ
&OHDUZDWHU%UDQG北极贝J
99
5pJ
ea/ch
ea/ch
5pJ
99
7KDL*ROG%UDQG 榴莲J
99
5pJ
ea/ch
*XRVKHQJVKXR%UDQG羊杂汤
J
:XMLDQJ%UDQG榨菜系列JJ
FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES
CONGELÉ / FROZEN
b2
49
Ib
< %春卷
J[SFV[ER[HV
boîte
case
32
99
À partir de 30lb
30lb and up
b3
59
Ib
猪腩
99
case
boîte
Produits du
Quebec
椰菜
22
99
case
boîte
Produits du
Mexique
青椒
28
99
case
boîte
Produits de
la Chine
海鲜菇
23
99
case
boîte
Produits de
la Chine
高丽菜
< %%UDQG/\FLXP枸杞
J
99
5pJ
ea/ch
39
99
case
boîte
Produits de
la Chine
生姜
Produits du
Canada 37
99
case
boîte
青通
99
5pJ
ea/ch
6HDVRXO%UDQG熟虾仁
J
黑鱼片J
ea/ch
5pJ
99
水果包J
ea/ch
5pJ
99
ŏ
:KLOH4XDQWLWLHV/DVW
Jusqu' à épuisement des stocks!
9pUL¿HUOHVSUL[DႈFKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG
HUUHXUG
LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH
& 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH
9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHÀ\HU
& 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV
广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权
ŏ
ŏ
/XQ 0RQ 'LP 6XQ KK
Nous n'acceptons pas les règlements par Carte de Crédit International;carte PrePaid;carte cadeau;Américan Express
We do not accept payment by International credit card, prepaid card, gift card, American Express
%URVVDUG
%RXO
7DVFKHUHDX
%URVVDUG4&-;6
7HO
)D[
We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 450 671 2888
On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 450 671 2888
氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ䋴㎠≿⊝ѳ
POISSON / SEAFOOD
Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable
VIANDE / MEAT
VI
VI
39
5pJ
$5.27/kg
Ib
叉烧
羊肩
5pJ
$6.59/kg
Ib
39
5pJ
$3.06/kg
Ib
POISSON / SEAFOOD
AN
AN
AND
巨峰葡萄
Produit des
É-U
s11
99
5pJ
ea/ch
2/1
50
5pJ
/% 洋葱
Produit du
Québec
青椒
É-U
高丽菜
Produits de
la Chine
e 59
¢
5pJ
lb
$1.30/kg
富贵花
Produits du
Mexique
u 1
29
5pJ
lb
$2.84/kg
妈咪瓜
59
¢
5pJ
lb
$1.30/kg
Produits du
Quebec
29
5pJ
lb
$2.84/kg
巨
29
lb
$2.84/kg
5pJ
袋装橘子
Produit du
Mexique
冬枣
99
5pJ
lb
$4.39/kg
Produits de
la Chine
哈密瓜
Produit des
É-U
69
¢
5pJ
lb
$1.52/kg
海鲜菇
Produits de
la Chine
2/1
50
5pJ
5pJ
5p
5pJ
青通菜
Produit du
Canada
lb
5pJ
99
$4.39/kg
冬
黄肉西瓜
Produit des
É-U
59
5pJ
ea/ch
牛腩
99
5pJ
$11.00/kg
Ib
39
5pJ
$5.27/kg
Ib
牛坑腩
99
5pJ
$11.00/kg
Ib
79
5pJ
$10.56/kg
Ib
大头鱼扒
99
5pJ
$8.80/kg
Ib
大
59
5pJ
$3.51/kg
Ib
黄花鱼
大蚬
59
5pJ
lb
$3.51/kg
冰鲜黑立
59
5pJ
$5.71/kg
Ib
&LUFXODLUHGH0DUFKp&7%URVVDUG)O\HUIRU0DUFKp&7%URVVDUG
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com 哪里有网哪里就有《蒙城华人报》: www.sinoQuebec.com/newspaper
2024年8月16日第1083期
广
告
信
息
第
版
11
䕇
㠞
∂
䄚
倅
᩵
ఏ
䭌
̀
͇
䃱
ѝ
Ꭹ Ꭹ4VUUPO ڡभڝߕᠴ501
ᱞ㪫
λ↯♣
514.441.5351
yiranmtl@gmail.com
514.886.2568
zhu.lei928@gmail.com
$MBJSF;IVౝϔ㏼㏗
#JMM:Vౝϔ㏼㏗
ߕᠴϯ̾᱔䆟ࢃڡᄈ㥲⣰⦸ằ͙͙࢜ࢠ䒛
ᏈܯڙᄀѺλጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢ ϑ䕇Ӭݖ̺⩕ܧ䬕Ӭ
जⰡᣒݝౝ䧮〆 ₒ㵹ܳ䧌⮱䌊⻨जݝ䓫ᾆ㏬ౝ䧮〆
-VDJFO-"MMJFS ͡䓾⍖㢻▘䒓〆 ̭ₒ䖒᭜#FMM͚ᓰ
ਜ਼Ф
㺴ᇐ4BJOUF"OOFEF#FMMFWVF㖉ᣇݠයࢠँ䒛Ꮘ䱧
थݘѺλ㧆➦ݖᅁᇈᰭ㺬〜 䲍䓾तহतڙ䌜 ᐭ䒓ܳ䧌ज
䓫'BJSWJFX䉚➖ੳ౧Ƞ$PTUDPȠ8BMNBSUぶক䓦䔅ᰶⰈ∝͚ప䊲ጯȠ
̓㏗䊲ጯȠৃᏄ #FTU#VZȠ$BOBEJBO5JSFȠ#VSFBVFO(SPTȠ
)PNF%FQPぶ ⩌≨Ӭݖ℄䗨&DPNVTFVN;PP ᐭ䒓ܳ䧌जݝ
ਜ਼Ф
㺴ᇐ4BJOUF"OOFEF#FMMFWVF㖉ᣇݠයࢠ
ँ䒛Ꮘ䱧थݘѺλ㧆➦ݖᅁᇈᰭ㺬〜⮱4BJOUF
"OOFEF#FMMFWVFౝࡧᐭ䒓ܳ䧌ጓठ ᅞजВݝ㺬
ᇈᰭ๔⮱䉚➖ੳ౧'BJSWJFX ক䓦䔅ᰶ$PTUDPȠⰈ∝͚
ప䊲ጯȠ̓㏗䊲ጯȠぶ ⩌≨ܳӬݖ
ਜ਼Ф
ϯ㶌Ꭹᐯڡᄈ0OF7JHFS̵̵ࢺܯڙᄀ䗨䓾ϧ㶄 ϑ
䕇Ӭݖ ₒ㵹ܳ䧌ݝ1MBDFEBSNFTౝ䧮〆 ܳ䧌ݝ0ME1PSUẩ̸
ࢠͧϧ㶄 䭱䓾ᰶ͝ჹ⮱丽些হ⩌≨䃫ₒ㵹ܳ䧌ݝࡻϧ䊲ጯ
უͽ⺼ₒ㵹ܳ䧌ݝ*("䊲ጯₒ㵹ܳ䧌ݝз䶬͚ᓰੳ౧΅౽
तڙϑ䒓ܳ䧌ज䓫叓शᅁ๔႓ Ꮴ㔰䔗χ๔႓ϲ〆ౝ䧮
ਜ਼Ф
$%//%(៊䉹➞͏ܯ ⽨Ꭹᩫښत䓳
ែ䉱➖͇Ѻλ$%//%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ᾆ㏬
ౝ䧮〆7JMMB.BSJB ₒ㵹ܳ䧌ࢠजݝ䓫䲍䓾त倅䕌
ڙ䌜 ᐭ䒓ݝ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰϲ䰭ܳ䧌ࢠजݝ䓫 䲍䓾
ऱ๔䨣㵹 䊲ጯ ӬݖᏄ ࡨ䮏 ⩌≨ܳӬݖ
ਜ਼Ф
$%//%(ჲ᪓ڡᄈკں䒛ᏈܯڙᄀѺ
λ$%//%(ౝࡧ ౝ⤳Ѻ㒛х䊷 䲍䓾ᾆ㏬ౝ䧮〆
4OPXEPO ₒ㵹ܳ䧌ࢠजݝ䓫䲍䓾त倅䕌ڙ䌜 ᐭ䒓
ݝ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰϲ䰭ܳ䧌ࢠजݝ䓫
ਜ਼Ф
ጷ͢ᓸ倍ᶘڡᄈ3PDDBCFMMBằ͙͙ࢠკں䒛Ꮘܯ
ڙᄀѺλ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ 䗨䓾#FMMҀ㗟͚ᓰ ẩ̸ᅞ᭜
-VDJFO-"MMJFSౝ䧮〆ᐭ䒓ܳ䧌जݝ䓫Ⰸ ҍສぶ͚
ప䊲ጯ ₒ㵹ܳ䧌जݝ䓫4U$BUIFSJOFੳ͇㶄ₒ㵹ܳ䧌
ࢠजݝᏤ㔰䔗χ๔႓ ₒ㵹ܳ䧌ࢠजݝ叓शᅁ๔႓
ਜ਼Ф
ਜ਼Ф
㺴ᇐ,JSLMBOEࢠँ䒛Ꮘ⠡ ݠයृ㟦ఢ∨↕
ܯݘ็ั㔨 Ѻλ㧆➦ݖᅁ⮱,JSLMBOEౝࡧক䓦
ϑ䕇Ӭݖ ऱㆨ䉚➖͚ᓰȠ䊲ጯȠ㢜Ꮔぶ⩌≨䃫命ڕ
ᐭ䒓ܳ䧌जݝᐧ3&.䒨䒕〆 ᐭ䒓ܳ䧌ጓठ ᅞजВ
ݝ㺬ᇈᰭ๔⮱䉚➖ੳ౧'BJSWJFX
ਜ਼Ф
ਜ਼Ф
ጷ͢ᓸ5PN$POEP倍㏜ڡᄈằ̵̵ࢺܯ50.
ڙᄀѺλ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ 䲍䓾ౝ䧮〆Ƞڙϑ〆হੳ
͇͚ᓰ ౝ䧮ȠڙϑȠጯ倅䕌䌜ぶ็ϑ䕇䔶᠖ ⩌
≨ϑ䕇Ӭݖক䓦䉚➖Ƞ⩌≨䃫命ڕ ₒ㵹ܳ䧌㜠
4RVBSF7JDUPSJB0"$*ౝ䧮〆 ܳ䧌㜠叓शᅁ๔႓
ጷ͢ᓸ̵͙ࢠڡᄈკں䒛ᏈܯڙᄀѺλ㧆➦ݖᅁ
ጯ͚ᓰ ₒ㵹ܳ䧌⮱䌊⻨जݝౝ䧮〆-VDJFO-"MMJFSক
䓦䉚➖হ⩌≨䘪䲋፥Ӭᢤ ₒ㵹㠰డڲᰶऱ䉚➖͚ᓰȠ
䊲ጯȠ㢜ᏄহڣЃ⩌≨䃫 Ӭᗕ䉚Νᬒ፥䰭⮱➖
৮
Ț⣜Ԋݣۤݯ3"4&&3
Țᬒ᱙504)*#"ࢸ㑖ᱧᎡ䉕Ԋ
Ț࠲Ⴖ㷲 ϧጒࣷ䙺УԊԛᎡ
ȚܳҀᐼ⾧䄰#56Ƞ#56
#56Ƞ#56Ƞ#56
#56Ƞ#56
Ț̓⩹ऺ❹$BSSJFSᅸ䶣͚๛⾧䄰55
%FR4XHEHF,QF
$%1ቈួОՄ
㧆➦ݖᅁᰭ๔⾧䄰Ⴖ㷲ڙ थ
ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲ڙथႶ㷲❹⚔3#2
ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲ڙथႶ㷲❹⚔3#28350-7913-18
8350-7913-18 $$2 "&$2
$$2 "&$2561-541
561-541
⩢䄊
⩢䄊514-657-4658
514-657-4658 ∂㠞
∂㠞
514-516-8805
514-516-8805 ͚᪴
͚᪴
1-855-657-4658
1-855-657-4658 ٺ䉦
ٺ䉦
㑾౭
㑾౭www.bcocanada.com
www.bcocanada.com&NBJM
&NBJMbco@bcocanada.com
bco@bcocanada.com
ౝ౭
ౝ౭4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3
4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3
ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲ڙथႶ㷲❹⚔3#2
ₐ㻱⾧䄰Ⴖ㷲ڙथႶ㷲❹⚔3#28350-7913-18
8350-7913-18 $$2 "&$2
$$2 "&$2561-541
561-541
⩢䄊
⩢䄊514-657-4658
514-657-4658 ∂㠞
∂㠞
514-516-8805
514-516-8805 ͚᪴
͚᪴
1-855-657-4658
1-855-657-4658 ٺ䉦
ٺ䉦
㑾౭
㑾౭www.bcocanada.com
www.bcocanada.com&NBJM
&NBJMbco@bcocanada.com
bco@bcocanada.com
ౝ౭
ౝ౭4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3
4216 rue Frontenac, Montréal, QC H2H 2M3
Ⅱۤ䷻ۤ
Ⅱۤ䷻ۤ
ᵦᢛᩬᏉ㺮Ⅿ
ᱯ䉔ᏄGpSDQQHXUۤᏀ
Ⅱۤ䷻ۤ
Ⅱۤ䷻ۤ
ȋٺ䉦⩢䄊䄏Ƞ䃱ѝ
ȋۤᏀᱧ㏱Ⅱۤᢏ䷻ۤᩦ䕍
ෆᠯᐼܳҀ⾧䄰
̭᠃̭Ƞ̭᠃ι
̭᠃̶Ƞ̭᠃ఈȠ̭᠃ρ
䊲䲆䴠Ƞ倅᩵㘪ȠⰮ⩢
⩕⩢䛼᭜ᮛ䕇⾧䄰⮱
͚๛⾧䄰
喣ੳ͇ᅸ䶣ᐼ͚๛⾧䄰
喣ᮛ䕇უᅲ͚͚๛☚∢⾧䄰
喣 ᰬАᬔ
͚๛⾧䄰
HSM Adult Education Centre
HSM Adult Education Centre
㠞䄚ധ⤚ ∂䄚ധ$$#& ⤚
㠞䄚ധ⤚ ∂䄚ധ$$#& ⤚
6WXGHQWVZKRKDYHD'LSO{PHG¶eWXGHV6HFRQGDLUHVFRPSOHWHGLQWKHSURYLQFHRI4XHEHFDUHQRWHOLJLEOHIRUWKHVHFODVVHV ᰶ偮Ⱞ͚݊ℂ͇䃮Γ⮱႓⩌̺䔯व្ऺ
䄫⼸Ԏ ᖜ
ᬖ䬡⤚
ᮇ䬡⤚
ক̭㜠কρ ".1.
喍 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ喎
ক̭㜠কρ 1.1.
喍 ᰵ ᬒ ᰵ ᬒ喎
WWW . HSMONTREAL . CA
Л́б̶᪽Ь
ȕߍᠬ๔ڙℾࢎ ߍᠬ๔ㅺ䃮ᬻ
Canadian Citizenship card / Canadian Certificate
ȕ䪬ᅲࢎ*..*..
Permanent Resident card / IMM5292 / IMM5688
ȕߍᠬ๔ 偮ࡄٸ⼨ℾ᪴У
Canada / Quebec Immigration documents
Л́б̶偷ࡍځᅻ҅䃷᭄᪽Ь
ȕࡨԊࢎ
Medicare card
ȕ侫⚔
Drivers licence
ȕ⩢䉦䉓ࢂ ⼌ᝬवह
Hydro-Québec bill / Lease
ᗞ⮺៚⚝ ᰿ᝌ䓽᱕
ᝌܰ⩕䃷᭄
∞ۂ៛ृᒉ䄭ᤆӑ ⼃᪽Ь ᓲ䶨࣌У
ࣲሗߣិሮ
∕ڹ ᬒ
᰾ᬛ ঞ̶
᰾ᬛ ঞς
᰾ᬛ ঞ̿
10:00 A.M. – 12:30 P.M. & 4:00 P.M. – 6:30 P.M.
䉦⩕
ڕ䷊ ࠻ॡ᰿Μㆃᲆূ䉯⩞
ᣛऍՕ 䃦 ᣛऍԗ ⩞
៛ृ∞ۂ䄭ݦႜᵗͣᓹ( 3711 Rue de Bullion, Montréal )
3711 RUE DE BULLION, MONTRÉAL, QC, H2X 3A2
514-788-5937
喒๎㏛ݟण䔽 ∜ۀ ᬪणᣙऋ㏛ݟ≿䄉 喓
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
第
版
12
蒙
城
生
活
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
ሖࠃγ ᬖઅᠪᮎ᫇М Ղ
М Ղ
М Ղ
̯ˉࣱនζԺ᭤
Email: rq_yang@hotmail.com
2188 Rue Etienne-Montgolfier ,
St Laurent Qc , H4R 3H7
̠γᬖ
̠γᬖ
ӝႤγᬖ
ӝႤγᬖ
DžጷՋγᬖ
Džѫጙγᬖ
Dž߿యγᬖ
Džʹᑞγᬖ
Džྗආଉ̝
Džளሧඞ
Džڍᬄߥၶ
Džຣ
̠ᢵγᬖ
ࣱܲγᬖ֖᥋̖Ѳፂᰍ
̼ူՉܷγᬖМՂγᬖѲ
˝ᤤસব͈ඊణᰳᄉγᬖֵ̖
ᳩ̈́с
'JOBODJBM4FDVSJUZ"EWJTPS
͛ᄽ
[IPOHCJOHMJ!IPUNBJMDPN
#BSDMBZ 4VJUF .POUSFBM 2VFCFD)4,
Zhongbing Li
̠γᬖ
᧗ܷႼჀγᬖ
᫁యએူγᬖ
அЙγᬖ
ӝႤγᬖ
#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU
#.0 $BOBEB-JGF *OEVTUSJBM"MMJBODF (SFBU
8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF
8FTU .BOVMJGF 3#$ 4UBOEBSE-JGF 4VO-JGF
5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD
5SBOTBNFSJDB &NQJSF-JGF -B$BQJUBMF FUD
᠈̖γᬖ
ੜࡓγᬖ
ීᢻγᬖ
ຣଉ̝γᬖ
న
ҫ
Ю
ࠓ
Τ˜ѕ
ڍ ก ᔭ
ᴎ
ڍ ᔭ
షॳЏ"MFY
ዪ ก ᔭ ಋ ᡔ
$IBV.JDIFM
ዪ ก ᔭ ಋ
ృݟࡢ
ڍ ዪ ᔭ
$SFNB[JF&TU #VSFBV .POUSFBM 2$);-
⩢䗛JOGP!BTTVSTPMVUJPODB
ڙथᕨᱧ514.276.0000эⱌ
ˉͰੜීᢻγᬖ ੇ͂௦˃ࠑ
ՉዜѢሜੜ Ԧᭅआ ង зߙ ࣯รआ Φѽआ ᮿᯝ ֝ԉ Չዜᯝኍ
̼ူᡓγᬖМՂ థʶࠑՋ
⍭ȨᣗϧȨႛ⩔Ԓ䮞
㖉㈰ϯෝٽ⩔
˝
Pγᬖ
ޅ༃Ӭԓ
⩢䄊эⱌ
ౝ౭ 6KHUEURRNH:HVW0RQWUHDO 4& ++( ᭤ᤂ*X\&RQFRUGLDڠᨠቢ
ϧᄬ䛺๔⫫⫲➆ࡨᝬ䉤䮖
ᣏϟ⍥ప䭲⪆႓⩌ࡨ⫄䮖
↪䒓Ԋ 䮖 ȕ ᝬᅸԊ 䮖 ȕ ੳ͇ Ԋ 䮖
ӧᄝγᬖፂጡМՂ
$VVXUDQFHV6LQRELHQ,QF
&DELQHWHQDVVXUDQFHGHGRPPDJHV
ѵ˟ᔃ
ᱧ
ᱧ
䗛УFMLDQJ#EHOOQHWFDZHQ\XDQVKDQ#EHOOQHWFDOLIHQOLX#EHOOQHWFD
Ԋ䮖㏼㏗ϧ
Ԋ䮖㏼㏗ϧ
Ԋ䮖㏼㏗ϧ
Costco将上调会员费
并实施新入口扫描系统
大型仓储式超市Costco最近宣布，
将于今年9月起上调美国和加拿大的会
员费。该企业上一次上调年度会员费是
在2017年。
普通会员和的年费将上涨 $5 至 $65加
元 。黑卡行政会员将上涨 $ 10 至 $130 ，不
过黑卡会员的最高年度奖励也将增加。
费用上涨将影响约 5200 万会员。
Costco表示，本次会员费涨价后，
黑卡会员的最高年度2%奖励也将从
$1,000元增加到 $1,250元。换言之，以往黑
卡会员年度超过$50,000元以上的消费额
没有奖励，现在上限增加到$62,500。
与此同时，Costco为了打击与朋友或家
人共享会员卡，正在加拿大几个超市测试
新的会员入品扫描系统。
该公司证实，这些扫描仪已安装在渥
太华、埃德蒙顿、里贾纳和卑诗省一些地
区的Costco超市入口处。该公司表示，新
系统将扩展到其他门店。但目前无法确认
是否会扩展到加拿大所有Costco门店。
在经过这些设有扫描仪的超市时，会
员必须扫描电子或实体会员通行证才能
进入商店。该公司网站称，如果您的会员
卡上没有照片，您需要准备好出示带照
片的身份证件。无卡的客人仍可入内，但
必须由持有有效Costco会员资格的人陪
同。门口会有服务员检查。
根据Costco网站，该公司在加拿大拥
有108家分店。这并不是大型超市第一次
收紧会员规则。该公司去年开始要求顾
客在出示会员卡的同时出示带照片的身
份证件，并声称非会员滥用其当时新扩
展的自助结账系统，并且还限制非会员
进入其美食广场。
像Costco这种以会员制模式运作的公
司，最近都一一推出对策，以阻止非会员
共享会员福利。流媒体网站Netflix在去年
五月率先对共享密码行为进行打击，而
Disney+也将在下个月采取同样行动。
会员费一直是Costco最大的盈利来源
之一，这能帮助其抵消开支，将产品价格
保持在较低的价位。根据Costco发布的数
据，截至今年5月底的2024年第三财季末，
Costco会员数量为7450万，高于第二季度
的7340万；会员费收入为11亿美元，同比
增长9%，占总收入585亿美元的2%。尽管
收入占比较少，但会员费占净利润的三分
之二，可见其重要程度相当高。
保险公司和灾后修复承包商正
面临着大量需求，这是因为许多魁
北克居民上周在经历了几天前的暴
雨后正在处理严重的水灾损失。在
等待帮助的同时，他们可以采取哪
些措施？
许多魁北克居民无法联系到他
们的保险公司或灾后修复承包商。
他们该怎么办？
由于报损的电话量巨大，保险公
司和承包商暂时无法回应所有客户。
然而，面对水灾损失，人们没有必要
等待他们的帮助即可开始行动。据
保险经纪人Louis Cyr所言，自行开始
修复工作而未通知保险公司不会影
响保险索赔。他还建议保留相关证
据，以备后续向保险公司展示。
最重要的是保留受损物品的证
据。例如，受损物品应拍照保存，不
应立即丢弃。此外，尽量记录洪水
的原因。
受灾者应尽快清除所有与水接触
过的多孔材料，如石膏、绝缘材料、
地毯和家具。Louis Cyr建议：“可以
考虑租一个集装箱，将废物放入其
中，然后让保险公司处理这些。”
然而，要获得这些服务，必须有
良好的保险保障。路易斯指出，很多
人并不知道，基本保险并不涵盖水
灾损失。
索赔的完成会有延迟吗？
毫无疑问，Louis Cyr指出，由于
假期后建筑工人的需求量很大，延
迟是不可避免的。他表示：“全魁北
克的工人都很忙，但我们正是需要这
些人来修复我们的地下室。”
几周的工作可能需要几个月才能
完成，保险经纪人Louis Cyr预计，并
指出，这种延误并非建筑行业的责
任。他解释说：“目前因为大规模的
水灾导致人们对这种服务的需求量
非常大，所以不可能很快完成。”
如果因水灾必须搬出住所，保险
公司将支付生活费用，无论是酒店住
宿还是储物单位的租金。
一些人是否需要担心，如果他们
的房子风险更大，将不再能获得水灾
保险？“遗憾的是，是的，未来几年
这个问题会变得越来越重要，”Louis
Cyr说。他补充说，保险公司目前正
在收集下水道基础设施不足地区的
邮政编码。
“我们会看到越来越多的保险
公司停止提供水灾保险，或者提高保
费，”这位保险经纪人补充道。
然而，对于因水灾受到影响的市
民，有法律途径可以起诉他们的市政
府。“受影响的人可以在事故发生后
的两周内向市政府发送通知提出索
赔，”Cyr补充道。受害者随后必须在
六个月内起诉市政府。
“但是，一些部门已经指出，市
政当局无法预见这些损害。而且当无
法预见时，他们就不承担责任，”他
说。
Louis Cyr表示，高风险区域需
要更强大的雨水排水设施，才能
让保险公司继续提供全面的保险
覆盖。“公民需要向他们的选区的
官员施压，以更好地保护他们的房
屋，”他强调说。
一些人即使安装了止回阀，仍然
遭受了下水道倒流的困扰。这是怎
么回事？
这个问题可以用一个不太为人
所知的现象来解释，Cyr说：“如果
你有一个带潜水泵的集水坑，并且
你让水流动，止回阀就会打开，城市
的水就会回流到你的房子里，”他解
释说。在暴雨的情况下，正确的操作
方式很简单。“不要洗澡，不要冲马
桶，不要打开水龙头：要让止回阀起
作用，就必须让水静止不动，”Louis
Cyr解释道。
面对水灾，保险公司会做出什么反应？
ੇ̼͂ူՉܷᩏᛠੜࡓ൛Ԣˉ൛ὀ
ࡔોଫ˄ࠒ
իѥᔌ)FMFO8V
ڍNjԻNjᔭNjกNjዪ̊ឥనҫ
ႂពὙ͛ᄽὙ
ᥪὙIFMFOXV!HSPVQFJIDB
ڠڦὙ#PVM-F$BSSFGPVS 4VJUF#
-BWBM 2$)53
᠓Ꮅੜࡓ̖ˉ௦ڙҪૅܷ߶ࡏᄉ᧗᜵ʶ
̯ᮔЎэੜࡓ൛ҁੜࡓ൛ᤤસὋ
ଡΘ༦าᤆ൛ᤤᮉὋ
᧙ᢵᝠᤴᭉ᜵ᄉੜࡓ൛nj
ᦋ̇ሑ
ᦋ̇ሑ
බ᧚ᚷ
බ᧚ᚷ
ځ˝Сྕ
ځ˝Сྕ
ځ˝γᬖ
ځ˝γᬖ
ᤤસγᬖ
ᤤસγᬖ
Сྕఝγᬖ
Сྕఝγᬖ
̠γᬖ᧗ܷႼჀγᬖ
ϣऔྤӝγᬖ᫁యએူγᬖ
ᡓጞኣྗආଉ̝NjڍᬄߥၶӝႤγᬖ
3341ᤝ͓᧚3&41ஓᐱ۲᧚33*'-*3"
5'4"̈৻۲᧚γఴ۲᧚߿యߚ൛(*$
ႂᥪZVOYJVHVP!TVOMJGFDPN
˃ಜIUUQHVPZVOYJVXPSEQSFTTDPN
ڠڦ4U$BUIFSJOF8FTU4VJUF
.POUSFBM 2VFCFD)#7
ᡓጞኣ4VQFS7JTBӝႤγᬖ
4VO-JGFѫጙۋጻᢵ̠γᬖ
ྱѾ
ᕚ
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoQuebec.com/newspaper
体
育
天
地
第
版
13
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
ීᢻγᬖੜࡓγᬖ
͌ˉγᬖ̠γᬖ
ႂពẓ
͛ᄽẓ
˖నҫ
˖నҫ46/4IJOJOH
46/4IJOJOH ߛ߰
ߛ߰
֖ߛݘܢ
֖ߛݘܢ
ڠڦ#MWE%F.BJTPOOFVWF0VFTU#VSFBV .POUSFBM 2$)"$
ڠڦ#MWE%F.BJTPOOFVWF0VFTU#VSFBV .POUSFBM 2$)"$
XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN
XXXBDDFOUBTTVSBODFDPN
⩢䄊(514) 729-6001ٺ䉦⩢䄊1-800-361-1321
эⱌ(514) 729-6077㑾౭www.jgfortin.com
А⤳ᝬᅸ䉤হੳ͇䉤喑ݖ⢴хᘍ
ቁٵ⩌ܳᱧ xiaohui@jgfortin.com
⃢ຠธܳᱧcindy.duan@jgfortin.com
㠦䄢
∊䄢
ᮣ䕏䄒
ڙथ݈⿸λᎡ А⤳ڕ⤰็უԊ䮖ڙथ Ԋ䮖ϔ৮ㆨ͝ჹ
ᕨᰶ̭䔯वᗕ
↪䒓Ԋ䮖
ᝬᅸԊ䮖
⼌ᝬԊ䮖
ੳ͇Ԋ䮖
ϧᄬԊ䮖
я䃖ጽᓀጽڡ䃶ጽ
h䉗ߖ៚㶝
hᩴᏑ㶚䉩Ꮁٴఢ⮹ზ䃖h㶚䉩⩨䄬 hㅴ䃥Ȩ ᰽៚Ȩ Ꭹ㐈
hზ䃖ࣿზᴚhऽᎫࣿᩫ䉢
hڡभ∝ہ hж͏〕⽀ᱡ h⽃ߖ㻹݇
h⽃ߖ䃾䃱
hᅲ㖁䄸ᴚ
h͏ж݇Λh͏⼔䉶
h➁⚜⩨䄬
h͈ݞ⩨䄬
h㗖͑ࢄ䃣
h➮䃭㐄㥚ᱸhԖឍയ䜆⽃ߖh͟ϯᓌ⽃
hڡभᓌ⽃h⼰ⅆ⩨䄬
hϜঢ়䄗
485 McGill Bureau 200, Montreal (Metro Square Victoria)
BoilyHandfield.com info@boilyhandfield.com (514) 866-1689
参加奥运会的运动员们可望获得的
不只是金牌、银牌或铜牌，还有钻石、免
服兵役、公寓、奶牛和其他一些不寻常的
奖励，具体取决于他们所在的代表团。
以下是各个国家和地区为激励参加
巴黎奥运会和之前的里约奥运会与东京
奥运会的体育健儿赛出佳绩而许诺的一
些另类奖励实例。
在巴黎奥运会上获得击剑金牌的香
港运动员张家朗和江旻憓与香港代表
团的其他获奖运动员一样，获得了由香
港政府提供的终身地铁票。
Pure连锁健身房还为香港代表团
的35名奥运选手提供了无限期会籍，以
便他们将来以最好的状态代表香港出
征。
韩国运动员只要获得奥运会或者亚
运会奖牌，就能得到免服兵役的奖励。
在韩国，所有18岁以上身体健全的男性
都必须服至少18个月的兵役。
在2021年的东京奥运会上，六名韩国
射箭运动员赢得了五枚金牌中的四枚，
他们除了免服兵役之外，还获得了赞助
商现代汽车集团奖励的汽车。
在距离入伍仅剩20天时， 27岁的韩
国乒乓球选手林钟勋与搭档申裕斌奋力
战胜香港选手，获得混双铜牌。从而可
以免除了兵役，获胜后的林钟勋异常兴
奋， 喜悦溢于言表，他甚至当场举手敬
礼，宣告免服兵役。
网约车和送餐公司Grab承诺为在巴
黎奥运会上赢得马来西亚历史上首枚
金牌的运动员提供免费食物。马来西亚
政府表示，这位幸运儿还能获得一辆奇
瑞牌运动型多用途汽车和房地产开发
商Top Residency公司提供的一套豪华公
寓。遗憾的是，马来西亚运动员仅获两枚
羽毛球比赛铜牌。
按照与当地奥委会达成的协议，哥
伦比亚的阿维安卡航空公司（Avianca）
将向赢得奖牌的运动员发放忠诚积分（
里程数）。金牌可得100000分，银牌可得
50000分，铜牌可得30000分。
墨西哥总统Andrés Manuel Lopez
Obrador宣布，该国的奥运奖牌获得者
将获得一笔非同寻常的奖金，这笔奖
金来自于美国司法部从一名被控洗钱
的墨西哥政客那儿没收的赃款。
波兰代表团的任何一位奥运会单
项冠军，都可获得一枚钻石、25万兹罗
提（大约相当于8.8万加元）奖金、一套
两居室公寓、一幅画和一张度假券。其
他奖牌获得者可获得包括奖金在内的
一些奖励。波兰奥委会主席Radoslaw
Piesiewicz近日声称希望他们的运动员
能够受到特殊和独特的对待。
据伊拉克奥委会称，获得法国奥
运会参赛资格的伊拉克运动员得到了
一块土地和大约1万加元的奖金。他们
还能领取政府提供的40万第纳尔（相
当于417加元）的月薪。举重运动员Ali
Ammar Yasser在获得奥运会参赛资格
后得到了一辆汽车和一块地。伊拉克
委员会曾作出承诺，如果他获得铜牌，
便可得到100万美元奖金。
在2016年的里约奥运会上，约旦选
手Ahmad Abu Ghaush夺得跆拳道男子
68公斤级冠军后，约旦奥委会奖励了他
10万第纳尔（相当于19.5万加元）。这位
冠军还获得了当地企业赠送的大量礼
物（包括一辆汽车和一块豪华手表）和
国王阿卜杜拉二世颁授的勋章。
据媒体报道，印尼选手Apriyani
Rahayu和Greysia Polii成为东京奥运
会的羽毛球双打冠军后，该国一位很
有影响力的人士许诺给他们肉丸餐馆
或住房。
Apriyani Rahayu应该还得到了五
头奶牛和一块地，抑或是三公斤黄
金。
印尼旅游部长Sandiaga Uno表示，
运动员们还可到该国最好的旅游目的
地免费享受一番。
举重运动员Hidilyn Diaz在东京奥
运会上夺得菲律宾历史上第一枚奥运
金牌后，立马被提升为军士长。该国政
府和私营企业还送了他两处房产。菲律
宾奥委会主席Abraham Tolentino还用
自己的积蓄奖给了奥运奖牌得主一些
房屋或土地。
在东京奥运会上夺得男子标枪冠
军的印度选手Neeraj Chopra说，In-
diGo航空公司向他许诺了一年内无限
次的免费飞行，一位商人送给了他一
辆运动型多用途汽车。
在里约奥运会的男子100米蝶泳
决赛中击败泳坛名将Michael Phelps的
新加坡选手Joseph Schooling，获得了
Grab公司为这位冠军及其家人提供
的为期一年的免费交通服务。Joseph
Schooling希望与一位盲人按摩师和一
名残疾游泳运动员分享这一奖励。新
加坡航空公司还送了100万英里的飞
行里程给他。
加拿大奥委会为金牌获得者提供
2万元奖金，奖励银牌获得者1.5万元奖
金，奖励铜牌获得者获1万元奖金。安
省医疗技术企业家Sanjay Malaviya为每
枚奖牌获得者捐赠5,000元奖金。
中国运动员奖励最丰厚
中国奥运冠军的奖金可能会来自
四个方面。首先是国家体育总局的奖
励，国家体育总局会向夏季奥运会金
牌得主发放约数
十万元人民币的
奖金。今年的奖
金暂未官宣。
中国奥运冠
军还可能得到来
自家乡地方体育
局或当地政府的
奖励。目前，多
地政府已经为奥
运健儿发放了奖
金。仙桃市委市
政府奖励了跳水
女子双人3米跳
板金牌得主昌雅
钻石、奶牛、机票、汽车、土地、住房和其他
奥运会奖牌获得者可得到不寻常的奖励
妮60万元，宜昌市人民政府也给获得
男子4X100米混合泳接力金牌的孙佳
俊60万元奖金。花样游泳团体金牌得
主肖雁宁和向玢璇的家人分别获得达
州市委、市政府颁发的奖金30万元，
达州市通川区委、区政府颁发的奖金
10万元，每家的总额均为40万元。
今年7月10日，福建省漳州市政府
印发的《2024—2027年度漳州市竞技
体育奖励办法》显示，奥运会冠军奖励
120万元，亚运会冠军奖励15万元，全
运会冠军奖励15万元，学青会冠军奖
励4.5万元，省运会冠军奖励2万元，世
锦赛和世界杯赛冠军奖励8万元。
此外，奥运冠军还会获得来自霍英
东体育基金会的奖励。根据以往惯例，
每位金牌得主可获得1000克黄金及8万
美元的奖励，总额约106万人民币。不
过，霍英东体育基金会暂未官宣。
最后，奥运冠军可能会获得企业、
运动员前辈的奖励。譬如，前乒乓球
选手王楠的丈夫郭斌在抖音上宣布，
将送予乒乓球混双两位运动员王楚钦
和孙颖莎各3公斤黄金奖牌的奖励，给
女单冠军的奖励还将翻倍。此外，还
要送给乒乓球老将马龙3公斤黄金奖
牌。在巴黎奥运会即将开赛前夕，中
国一汽总经理、党委副书记刘亦功宣
布：在奥运赛场上，每升起一面五星
红旗，就向奥运健儿赠送红旗EH7荣
耀版轿车一辆。
ၾӧ
偮Ⱞប͇ڙ䃮ϧ
Notary, Title Attorney and Legal Advisor
㧆➦ݖᅁ๔႓ڙ䃮∂倅ぶ∂႓႓ࢳ
ጡ叻ࢄ๔႓⁔Ⰼੳ∂ⶂธ
͚∂ⴒऺᒸጵθߎប͇ᒸጵ㏼侹
̷⊤ใప䄚๔႓ప䭲㏼≻∂႓ธ
DžͰߴ˻ӭ
Džᩏᛠᚷᠪύ
Dž᥋ٖᝠበԢ᥋̖ѫᦠ
DžၶᣀᝧԢМՂᠪ̖அ᠓
DžᡐᕘՉዜ૾ాށ੫˹
DžᝢՉሗ͇Ԣܥ
DžМުґުՐ᠈̖Өᝫ
Dž̼Ҩ˖ڍੜ̖Չᮉ̂ҫ
ࣱ̾ܲࠃҫፂᰍ˝ଡΘ̾ʽก।నҫ
E-mail: info@notairetian.com
⩢䄊эⱌ
ˀ˖ڍ।࣍
̂ҫՋͺ
ᕨ䘕6300, avenue Auteuil, Suite 535, Brossard, QC, J4Z 3P2
䓾Panamaڙϑᕨ〆
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoMontreal.ca/newspaper
第
版
14
全
球
纵
览
438-403-1985
⩢
䄊ᨐӫᬰѼႲࣷੳ͇ࣹ❹㏼㏗
䗛マrealtormtl@hotmail.com
ᓛԎrealtormtl
ጯ͚ᓰ৮ڙᄀܧਜ਼ ᅲѼ䲏
⼜ᅧ ბ ڙᄀ䛴ٶສ
᱕䉕ౝᲬ ࠲क़ڕ䘕ࣕᝬუ⩢
≄㶐ᱧ ★ᱧ ෮ᠯ⾧䄰 ౝ
̸ბᰶו➖䬡 ₒ㵹ݝᏤ๔হ
4UF$BUIFSJOFₒ㵹㶄 ⩌≨ϑ
䕇䲋፥Ӭ 䲋፥䔯वែ䉱ᝃ᭜
㜗Ѽ
ਜ਼Ф ̴
ጯ͚ ᓰ叱䛾ౝ⃢倅ᶐڙ ᄀܧ
ਜ਼ ბ ᅲѼ䲏⼜Ꭰ
ᅧ䒙㻿ࢂѺ 㺬ࢄा ๔ಸ㥪
ౝ⿄ 䛴ٶສ 㻳䛻ᐭ䭁 ߠѓ
⇠ᮜ ᱕ౝᲬࣕᝬ๔⤳ⴠझ
䲏 ෮ᠯ⾧䄰 Ꭳ䭱ፓ̭͗ו㫼ბ
হ̭͗ბڲ䒓Ѻ
ਜ਼Ф ̴
ጯ͚ᓰڙᄀܧਜ਼ ᅲѼ䲏⼜
ᅧ ڙᄀ䛴ٶສ ⣨⦰๔⿄ϻ
๖㟞ᲬݝౝᲬ ᱕䉕ౝᲬ ࠲क़ڕ
䘕ࣕᝬუ⩢ ≄㶐ᱧ ★ᱧ ෮
ᠯ⾧䄰হڕ䘕უڤ ₒ㵹ݝᏤ๔
হ4UF$BUIFSJOFₒ㵹㶄 ⩌≨
ϑ䕇䲋፥Ӭ 䲋፥䔯वែ䉱ᝃ
᭜㜗Ѽ
ਜ਼Ф ̴
㺬ᇈ#FBDPOTGJFME⠙⿸ݘ ࢍౝ
ᅧ ᅲѼ䲏⼜ᅧ 䬡ბ
䕇䔼ᬻϛ ̭ẩܳͧࢲ ₐ丽ࢲহ
ࣕᝬࣕᝬڲᰶ๔⤳ⴠझ䲏 ቹڒᐼ
倅ᶐࣕᝬუ⩢ 㖁䕇ऻ㟞చ ⻮ჳ䲆
䅔䬡ბѺλιẩ ͨፓᰶ⠙⿸
࢘⩌䬡Ѻλ#FBDPOTGJFMEࢄ〜ᰭສ
⮱⩌≨ᄼࡧ 䭱䓾ᰶ็х䉕႓ᵎ
ਜ਼Ф ̴
ਜ਼Ф ̴
ԛຠᇈ倅ᶐ⇠ᮜڙᄀ ẩ Ԝ㻳
ߠѓ⇠ ᬍ᩹⇠ᮜბ ᅲ
Ѽ䲏⼜Ꭰㆠ ๔㥪ౝ⿄ 䛴
ٶສ ࣕᝬ䙺㒛ⴠ㠞झ䲏হ倅ᶐ
ࣕᝬ⩢க ბڲ䒓Ꮐ ו㫼ბ๔
ẩڲ䘕ӈ֒䏘ᝬহ⍥∠
ܳ䧌䒓⼸ݝ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ ϑ
䕇Ӭݖ ⩌≨⣜ධႶ䲆х䯲
ጯ͚ᓰ:6-ڙᄀܧਜ਼
ẩ ბ ᅲѼ䲏⼜ᅧ Ⱋݺ
ܧ⼌ ᰵ⼌䛾 䔯वែ䉱
㜗Ѽ
ਜ਼Ф ̴
7JMMFSBZࡧࡷੳ͇ẩⰅܧਜ਼ ࢍౝ
䲏⼜ᅧ ̭ẩ᭜ੳ䨧 ẩ
ẩͧѼႲ ຄࡷ ຄࡷ ຄ
ࡷ Ⱋݺ⾧㒛 䄒ẩⰅजВពᐧᩦ
䕍ڙᄀ䶦Ⱋ ⁏䓻ᰶᘼा⮱ែ
䉱㔲ಯ䄏
ਜ਼Ф ̴
जᐭࣾᐧᝬౌౝܧਜ਼ 䲏⼜
̴Ꭰᅧ 䌊⻨㧆➦ݖᅁВࡄܳ
䧌䒓⼸ Ѻλ⏾䰗౧ᄦ䲏 जВ⩕
λᏓմᅸᝃ㔲㏼㥒ⴚ⼌"JS#O#
ਜ਼Ф ̴
ѼႲੳ͇ࣹ䃮ౝϔ㏼㏗
⥇᷄
̀ ͇ ⱌ䄇 թ ᓄԎ 䊃 䄇ᒮᝬ⎽ ٺ 䉦䃱ѝ
ڙथౝ౭%G7DVFKHUHDXVXLWH %URVVDUG-=3
3LQJ $QQD :HL
514-649-9868
эⱌ
䗛マ SZHL#VXWWRQFRP
#SPTTBSE7ࡧڕ䘕㔨⠙
⿸ᅸܧ⼌ ࢘ڒѼ
ᬣ䬡Ꭱᰵᬒ ⼌䛾
ᰵ
/%(ຄែ䉱➖͇ ఈࡷ
ρࡷͧͨ ϻ̺ᘮ⼌ ⼌⽠
Ⴧ Ꭱᩣڒ̴ᭀノ⤳ ਜ਼Ф
(SJGGJOUPXO͚ᓰౝፓ4UV
E J P Ꭱϑ ᝬ 䲏⼜
QD๔ẩ䛴⩕⣝А䃫䃎
হ倅〜㷲ԛ ᝤಸ㜿䔯ਜ਼Ф
#PVDIFSWJMMFੳ䨧ܧ⼌ 䲏⼜
1$ 䔯वև丽ࢲ ࠲ڕ
䘕⩌䉏கڤ⼌䛾ᰵ
5Y
㜿䔯х䯲⮱㤟ݖᮛᎬ౧त4UVEJPᄳͧᗕ
ӈ䆗ࡻ⩕⮱ᅲѼ⣜ධ䔆䬡⣝Аࡃ⮱ࢂ
䬡ڙᄀ䲏⼜ͧQD ᠒ᰶც๔⮱㥪ౝ⿄হ
倅৮䉕⮱㷲亝 जᄳጯ㒻ᮜᅪᩣⱩᏂ䶣㏔
უ⩢হ⩕⮱⊡ბ ̭͗㏳㞯⮱䃫䃎䘪В
㜿䔯ͧܧࣾ◦ⰸᝬӬ ਜ਼Ф
ጯ͚ ᓰ㞧ᱜᎬ౧ፊప๔࣓
TUVEJP Ѻλẩ 㻳䛻ສ ࠲
倅ᶐ⩢க ⇆ࣾহࣹϧᎷࢠ
जڒѼਜ਼Ф ⁏
䓻࣯㻯
.FSDJFS䓾ౝ䧮%VQMFY ̭ຄ
ࡷ ̭ຄࡷ ̭ẩज㜗Ѽ ϓ
जܧ⼌ᝬᅸ⟣ۢສ जВᔘ䕌
ϑ䧒ࡆਜ਼Ф
7JMMF.BSJFࡷੳ͇➖͇ ẩ̷
࢘ ẩ̸ੳ͇䨧䲏 Ꭱᩣ
⯷ 倅ᕔФ℁ਜ਼Ф
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
前中国海军艇长因未经许可进入台湾被起诉
Thomas
Li
ᱻ႓͉
Ѽ Ⴒ ੳ͇
ౝϔ㏼㏗
ܧ⼌ẩ ຄ Ꭱᩣڒ
̴ₒ㵹ܳ䧌ݝౝ䧮-J
POFM(SPVMY Ф̴
㐊ҠѺ㒛 1MBNPOUPO
ౝ䧮 ຄܧ⼌ẩ Фᵩ
̴
Ꮣմ᱾̶䲏⣜Ⅱ ͗
᱕ᅸ जღ㏠ϧ ᰶࣕ
ᝬ 丽ࢲ ⍥∠ 䌊⻨㧆
ܳ䧌
ܧਜ਼ጯ͚ᓰ̭ბڙᄀ
Ф̴ 䲍䓾͗ౝ䧮
ₒ㵹叓๔̻ϧ㶄
ᕒਜ਼QMFY Ф̴
䓾7JMMF.BSJFౝ䧮〆 㺬
ᆞ 䓾็͚ᄼ႓
514-813-7043
lxdthomas@hotmail.com
8F$IBU*%-9%.POUSFBM7*1㏼㏗ͨ䶢*6DPN
㺬ϧ͇̀ᐧまڙथ
ბڲใ㷲ԛ
ᐧពᐧ
⩢䄊
6DLQW*HURJHV6KDZLQLJDQ
䌊⻨偮ࡄٸጯᄼᬣ䒓⼸ 㧆➦ݖᅁ͗ࡷᄼᬣ⮱
4IBXJOJHBOጯ䊲㏔๔Ꮔ䄇ਜ਼ 6MUSBNBS䔋䨮 ⇦䨭䛼
̴ Ꮔ䨭䛼̴Вᱯ䉔ͧͨᒖ⺕ϲ̴̺ݝह
̭უ㏼㥒䓾Ꭱ ⣝すιАᏄͨ䔭о ڕ䘕䯴অ㏼㥒
ӈᏁੳ䔮䉔̷䬕Ꭱ⇦㑽ࣹᅯ㏑㐡 Ꭱᄬপߍ
⇦∢ⰡᣒႶ㷲ౕ⇦㑽䛹 ᝬ䶣Ꭱ㔨 ᏄڲᎡ
ڕ䘕㷲ԛڕ䘕䉱᫆ᰶᢛजᴒ ᅪᔘ㖁㈨ ٵݝٵᓄ
1RWUH'DPH5XH
-RQTXLHUH4&*;*
4BJOU+FBO⎃হ4BJOU+FBO⇠⪁4BHVFOZጯ ᱯ䉔Ꮔহ
ຄܧ⼌ᝬ䄇ਜ਼ ݺᏄͨ䔋㐚㏼㥒䓾Ꭱ ⣝ݺ䔭о 䄇
ᄨᰶ䄇ᘼΝუ4BHVFOZ፥侨ϧऐ̴ ๔ಸчঅݣੳ
Ꮔ$PTUDP 1SFTUPহ๔ಸ䰣ਜ਼ੳᏄᏁᰶᅪᰶ 偮ࡄٸ๔႓
4BHVFOZܳᵎ $FHFQऱ᪆㗟䃫命ڕ䷻ᮜ⻭ͪ
ጯ㻱ᄼ ϧऐ㐀Ჱࢂ̭ В偮ࡄٸϧͧͨ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨
Ⴖ㞜ສϑ䕇Ӭݖ㥒͇䷊̴ ڣ͚☌̴ 䙿̴ ᒖ
⺕̴ ᱯ䉔̴ຄܧ⼌ᅸᝬ䶣 ⿄ᝤധ᱙ڕᢏ Ԋڨ
ສ ڕᎡܧ⼌ ᝬ⽠Ⴧ ⇎ᰶ⾧㒛ڕᎡᝬ⼌ᩣڒ
SOLD
5WH1RWUH'DPH'H/RXUGHV
/RXUGHV4&*67
त倅䕌ܧऐ ͑Ⱞ䖀 হ
ႄ
䌜ऐੳ͇ᝬܧਜ਼ Ѻλᄼ䩴/PUSF%BNF
EF/PVSESFT 䓾䩴ᩬᏉ Ꭹ٬చ ڙచহ͑
͗㦄ऺ⮱ጒࢯ ᄼ䩴ੜ̭უᱯ䉔Ꮔ͑ຄᅲ
ℾᝬò ౝ̸ბ
4UVEJPহ̭͗ੳ͇ᝬ ̭
ẩ
䌊⻨偮ࡄٸጯܳ䧌䒓⼸ Ⱋݺ̭͗ᝬ
ڕ⼌ ⼌⽠Ⴧ ⼌㏓Ꭱ ㏜ᝬ⼌
ᰵ ᝬ䉌៲Ⅱ ⩢ ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ែ䉱ⅴ្⢴
倅 䄤ᅪᔘ̻㖁㈨
偮ࡄٸጯ͚ᓰ䊲㏔๔Ꮔ ᬍ㖶 ᬍ㩙㤉Ⅱ
ᬍࣕᝬ ᬍߍ⇦〆㥒͇䷊䊲̴ ڣ͚☌
̴ 䙿̴ ᱯ䉔̴ ᒖ⺕̴ ڙ
䒓⺕̴ᢛⱌज䲍 ڕ䘕Გ㜗ч䃎្
㶕ݖ⋓倅 ㏼㥒キࢂ हᅯ᧺҉ᝬ⼌
ߍጮᰵ࠲ౝ⼻ ႓ᵎ⼻ ੳ͇⼻ Ⅱ⼻ह̭
Ꮔͨ㏼㥒䓾Ꭱ ⣝䔭о䄇䃖 ⁏䓻ᰶ߈
Νუ䄏
ߍ䉔
ߍ䉔
1RWUH'DPH5XH
-RQTXLHUH4&*;*
ᱯ䉔Ꮔ㉔ᕒܧਜ਼ 㥒͇䷊̴ ڣ͚☌
̴ 䙿̴ ᒖ⺕̴ ᱯ䉔̴ᢛⱌₐज
䲍 ⁏䓻ᴒ䄏Ф̴ߍ㏓̴ጓठ⮱䉔ᝬ⼌
ߍጮߍ⼻ᰵतݺϑᣒᏄͨज䔯ᒀ
䉤Όजٵ⼌ऻΝ ᐼ▢≨ जࡼੳ
ߍ⼻
ߍ⼻
5XH'HV%RXOHDX[
6DLQWH(XODOLH4&*=(
̶⇠ጯ4UF&VMBMJF ᱯ䉔Ꮔ䄇ਜ਼ ̷ᅲ ò
̸䨧 䲏⼜Ꭰ
ᅧ
ह̭ᝬ͉㏼㥒Ꭱ ⣝䔭о䄇ਜ਼㥒͇䷊䓾̴ ڣ͚ᒖ
⺕̴ ☌̴ 䙿̴ ᱯ䉔̴ ᢛⱌज䲍 ⁏䓻ᵥᴒᝬ
ᅸ⟣ۢ㞜ສᝬ䶣
⿄ᝤ হ
։䒓౧
ᝬ
䶣Ԋᯃᅯ
⾧䄰ᄼ䩴҆፥侨ᅲℾ ℾ䷻⌠ᱡ ⇨
Ⴖ㞜ສ 》ζᄾ ह̭Ꮔͨ㏼㥒Ꭱ ⣝䔭оឬ䃖 䄇ᄨᰶ㑅ϧ
ߍ䉔
ߍ䉔
NEW
䘚ۙᶲ
DONG MEI GUO
6
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
DPN
DPN
偶ࡌڀጷ͈㖁Ϝ㐄㏟
⩢䄊
ᱧ
⩢ၽ䗛УGJXR#VXWWRQFRP
ౝϔ㏼㏗
巴西客机失事造成62人死亡
巴西一架客机8月9日在该国圣保
罗州维涅杜市坠毁，飞机上载有58名
乘客和4名机组人员，全部遇难，遗体
也均找到。
巴西航空事故调查中心正在对黑
匣子中包含的信息进行分析。
失事机型是ATR-72，是一种使用
较为广泛的双发涡桨支线飞机。失事
飞机属于沃帕斯航空，是巴西的一个
小航空公司，以执行巴西境内中短程航
线为主，是个标准的支线航空公司。
欧洲最大核电厂起火
位于乌克兰南部的札波罗热（Za-
porizhzhia）核电厂8月11日发生爆炸及
大火。对此国际原子能机构（IAEA）
表示，目前工厂内六个机组处于关闭
状态，该核电厂辐射水平没有升高的
风险，到目前为止，这个欧洲最大的核
电厂没有对核安全造成影响。
乌克兰和俄罗斯就核电厂发生大
火事件相互指责。目前，该地区由俄罗
斯军队占领。俄罗斯指控乌克兰在8月
11日对核电厂的一个冷却塔发射了两
架军用无人机。
中国承认
货船损坏波罗的海天然气管道
8月12日，中国承认，去年10月，中国集
装箱船「新新北极熊号」（NewNew Polar
Bear）损坏了波罗的海中一条连接爱沙尼
亚和芬兰的重要天然气管道。中国称这是
一次意外事故，已将调查结果转告芬兰和
爱沙尼亚，这两国一直在对这起事件进行
刑事调查。据报导，中国有关部门进行了内
部调查，认为这次事故是强风暴造成的，已
把调查报告发给了这两国政府。
「新新北极熊号」在事发时悬挂香港行
政区旗，但它注册的船东是中国大陆的新
新海运公司（NewNew Shipping Line）。
爱沙尼亚检察机关表示，已向中国提
交了一份法律援助申请，以便从该船及其
船员身上收集证据，才能对这次事件（技
术故障、疏忽/航海技术不佳、蓄意行为）
的背后原因做出最终结论。但是，迄今为
止，中国当局尚未就执行法律援助请求作
出答覆。
美国陆军一名情报分析员舒尔茨
(Korbein Schultz)于8月13日就向中国提
供敏感国防信息的指控认罪，这些敏感
信息包括有关美国武器系统和军事战术
与战略的文件。
拥有最高机密安全许可的舒尔茨于
今年3月在肯塔基州和田纳西州边界的
军事基地坎贝尔堡被捕。
美国司法部在一份声明中表示，舒
尔茨承认了串谋获取和披露国防信息、
未经许可出口与国防物品相关的技术
数据、串谋未经许可出口国防物品以及
贿赂公职人员的罪名。
根据指控文件，舒尔茨向一名居住
在香港的个人提供了数十份敏感的美国
军事文件，他相信此人与中国政府有联
系。司法部称，他因提供这些信息获得
了42000美元的报酬。
舒尔茨移交的文件中，有一份讨论
了美国陆军从乌克兰-俄罗斯战争中吸
取的教训，这些经验教训将应用于保卫
台湾。还有一些文件讨论了中国军事战
术和准备情况以及美国在韩国和菲律
宾的军事演习和部队。其他文件包括与
HH-60直升机、F-22A战斗机、U-2侦
察机和导弹系统有关的信息。
舒尔茨可能面临数十年的监禁。量
刑听证定于2025年1月23日举行。
舒尔茨被捕不到一年前，两名华裔
美国海军水兵因涉嫌为中国从事间谍活
动而在加利福尼亚州被捕。
今年1月，海军士官赵文恒(Wenheng
Zhao，音译)因与中国情报人员串谋并收
受贿赂被判处27个月监禁和5500美元罚
款。赵文恒和另一名水兵魏金超(Jinchao
Wei，音译)于去年8月被捕。
据美国官员称，驻扎在洛杉矶北部
文图拉郡海军基地的赵文恒，在2021年
8月至2023年5月期间，从一名中国情报
人员那里收取了至少14笔贿赂，金额高
达14866美元。作为交换，他向其提供有
关美国海军作战安全、军事训练、演习和
关键基础设施的敏感非公开信息。赵文
恒透过进入受限制的军事和海军设施来
收集和记录这些信息，并使用复杂的加
密通信方法来传输信息。
岸田文雄将于9月卸任日本首相
日本首相岸田文雄在8月14日出人意料
地宣布，他将不会参加9月份举行的自民党
党魁选举，这意味他将卸任日本首相一职，
从而结束其备受物价高涨和政治丑闻困扰
的三年首相任期。
现年67岁的岸田文雄自2021年10月上任
以来，受到物价上涨打击日本人可支配收入
以及多起丑闻的冲击，他和自民党的民调支
持率急剧下滑，惨跌至20%以下。他担任自
民党总裁的三年任期将于今年9月届满。
自民党掌控着日本国会两院的多数席
次，赢得自民党党内总裁选举投票的新领
导人将接替岸田文雄担任日本首相。
今年早些时候的地方选举失利削弱了
岸田文雄的影响力，自民党国会议员先前
已表态在下次大选前有换一个新面孔来
领导的必要。
自筹款腐败丑闻爆发以来，岸田已经撤
换了多名内阁大臣和自民党干部，解散了被
批评为金钱政治根源的党内派系，并通过了
一项收紧政治资金控制的法律。
被控向中国出售国防信息的美国陆军士官认罪
一名曾任中国海军艇长的阮姓男
子因非法驾驶快艇进入台湾北部淡水
河流域被捕，于8月14日正式被起诉。不
过，台湾检察官在调查后认定，他的偷
渡行为“未涉及其他军事或国家安全相
关犯罪”。
阮姓男子今年6月9日驾驶一艘9米
长的快艇，从中国福建航行250公里，直
驱台北港口而入，引发台湾海防前线失
守的高度警戒。淡水河是台湾北部一条
主要河流，由于直通台北市中心，战略
地位十分重要。
根据台湾海巡署信息，过去一年之
中，有18名中国人偷渡来台。除了此案和
在台湾苗栗发现的一案，其余案例都发
生在邻近中国海岸、台湾管辖的离岛。
尽管这些人都声称钦佩台湾的“民
主生活方式”，台湾海洋委员会主任委员
管碧玲6月在台湾立法院表示，“不能排
除这可能是对台湾海防的一种测试”。
台湾政府之后确认60岁的阮姓男子
曾担任中国海军艇长，身份较为特殊。
阮姓男子落网后供称，他因使用通信软
件发表“不利国家言论”遭中国当局限制
出境，才会铤而走险偷渡到台湾。
台北士林地检署星以违反“两岸人
民关系条例”规定及违反“入出国及移
民法”中的未经许可入国罪，起诉阮姓
男子。本刑可处五年以下有期徒刑、拘
役或科或并科新台币50万元(约15500美
元)以下罚金。
虽然一开始台湾海巡人员认为阮男
偷渡来台可能涉及国安犯罪，台湾检方
检视通联记录及定位记录，未发现阮姓
男子与台湾人士联系偷渡的证据，加上
他仅携带少量日圆与新加坡元等外币，
检方认定他是独自一人偷渡来台。
阮姓男子目前由台湾内政部移民署
新北专勤队收容。
另外，7月初，中国海警船强行登检
一艘靠近其沿海水域非法捕鱼的台湾
澎湖籍渔船“大进满88号”，在掌控船
上通讯联络后，将载有五人的船只押往
福建晋江围头港。在扣留超过一个月后
一名台湾船员和三名印尼船员已获释返
台。涉案船长仍在“进一步调查中”。台
湾方面敦促中国“早日”释放船长并归
还渔船。
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com 阅读全真电子版，体验媒体新时代:www.sinoQuebec.com/newspaper
第
版
15
全
球
综
览
美澳四男子假扮警察向加州中国富商勒索巨款
叹厙
ౝϔ ㏼㏗
ផफ़ਫ਼̘ѤὍГᠡខͦὍஇᠡՍဲ
䗛マIVBOHIF!IPUNBJMDPN
ౝ౭7005 Bd Taschereau suite 190, Brossard, QC J4Z 1A7
Groupe Sutton-Action Inc
ᱧ⩢䄊
+H+XDQJ
ᇈڲᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻ݺ็̴ใߍᒖ⺕ ๖㥒͇ ক᱘о
ᖜ Ꮔᬖ̷ᐭ䬕ᮇ̷ڠ䬕 ᄦ䲏᭜͗ϧ倅ᵎ ह̭Ꮔͨ
Ꭱ ᝬ⼌䲋፥व⤳ ⼌䛾ᰵใߍੳ͇⼻ घФ̴
4BJOU$PMPNCBO䔋ᝬፓᏄܧਜ਼ ⻨ᇈڲܳ䧌䒓⼸ ࢍౝ䲏⼜䊲
䓴̴Ꭰᅧ ̭ẩͧᱯ䉔Ꮔ ιẩᰶ̭͗๔ࡷ Ꮔ䲏๔ 㥒͇䷊⼻
ݺ̴ ह̭ᏄͨᎡ Νᝬ䔮ᏄघФ̴
"58"5&3ጯ౧䛹䲏5"#"(*&ܧਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊⼻ݺ̴̺क़ᒖ
⺕ ᝬ⼌Ӭ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ສក⤳ घФ̴ 40-%
5&33�//&ጯ䔋ᝬፓᏄܧਜ਼ Ꭱ㥒͇䷊क़ᒖ⺕⼻ݺ䓾⮫̴
ࢍౝ䲏⼜䓾̴Ꭰᅧ ̭ẩᱯ䉔Ꮔ ιẩ᭜๔ࡷ ह̭ᏄͨᎡ
घФ̴ 40-%
͉ࡧܧ⼌➖͇ܧਜ਼ क़ຄࡷহຄࡷ ᐧ Ԋڨສ Ꭱᩣ⼌
̴ ⼌䛾䔅ᰶ䲋፥๔⮱䪬⒉߈ घߍ̴ 40-%
SOLD
SOLD
SOLD
⢸⁏
514-349-2211
huanwang@remax-quebec.com
⩢䄊
huan-mtl
ᕚາЬ"OHSJHOPO䧶
࢜ࢠڡᄈკں䒛҂
Ꭱᐧ Ꭰᅧ ᬻϛ⮱
㻿㥪ࢂѺѺλẩ ᐭᩫ⮱䊤
ᅲ⾧䬡 䬡ც⮱ბڙᄀ
ڲᰶ֒䏘ᝬ ᵾᠬ⊡ぶ⩌≨ϑ
䕇Ӭݖ ₒ㵹ज䓫"OHSJHOPO
ౝ䧮〆 䉚➖͚ᓰ 侙䌜ᄦ䲏
ࢠ᭜8BMNBSU 1SPWJHPぶ็
უ䊲ጯ
ЬϺ̼
ЬϺ̼
ࢌᇭ-POHVFVJM⤻ᘨ⩔≰
⠡ ᆀ
䬡ბ जВౕᏂᅯߍ䷊ใ⮱
ბც⮱ࢲ 䲋፥๔⮱ࣕᝬ Ⴧݣ
᪡ෆ䲏⮱ᾞᴉ ٲ␎㜗♣ٶ ϛ⮱
⩕丽ࡧഌౝ̸ბᰶ̭͗䕇ᒭใ䘕ܧ
ऐ ऻ䮏๔䱟झ ݺऻ䮏చᮜᏚ䮏䲍
䓾1JFSSFE’*CFSWJMMF႓ᵎ #FMMFSJWF
ڙచ ࡧ͚ᓰ ₒ㵹㠰డڲᰶ็უ
丽ࢲ 㢜ᝬ Ⴭ➖ੳᏄćć
Ь̼
Ь̼
ࢌᇭ#SPTTBSE㺴ϯᐵआ
ᐯȨౝᐯȨ⠡ ँ
ᠱݠයȨ๏ᝬೀ䔾᰾
⠡ძэᘕせऽᐯゆԒ䃶
($3ᰵ倍ᴼۻ҄Ⴚ ᤅӐ
͟ᕜࡋ᱂ߖ ृԒ䯑Ꭹ
ࢌᇭ4 U ) V C F S U
ò5SJQMFY៊䉹➞͏ܯ
Ꭱᐧ ᅯ๔͗ࡷែ
䉱➖͇℄䗨ͨბ⮱࢘⩌
䬡ፓᰶ⊡㑥হ⋸⊡ ᐭᩫᐼ
ࣕᝬ হ⠙⿸ו㫼ბ͗ბ
ใ։䒓Ѻ䲍䓾5BTDIFSF
B V ๔㶄 ₒ 㵹ज㜠1 M B
[B5BTDIFSFBV ̓㏗䊲ጯ
ࢄᇥᏄ⼌䛾ᩣڒᎡ
Ь̼
Ь̼
ጷ͢ᓸ̵͙࢜ࢠ倍㏜ڡᄈ
ܯ
3FOF-FWFRVFT๔㶄6O
JPOTVS1BSD倅㏔ڙᄀ ẩ ბڲ
䲏⼜Ꭰᅧ ͑䬡ბ 㥪ౝ⿄
ࢲহᐭᩫᐼࣕᝬⰥ䔋 ᅪϘጯ㒻
ᮜڙᄀڲ䙺ᰶᅸ䶣⍥∠Ƞბڲ⍥
∠Ƞ֒䏘ᝬぶₒ㵹ज䓫"UXBUFS
ౝ䧮〆 %BXTPO႓䮏 -BTBMMF႓
䮏 $PODPSEJB๔႓হ.D(JMM๔႓
Ь̼
Ь̼
Ⴖუ㒛͇嗡Νࢃ⼌䉮嗡➖͇ចノ嗡ែ䉱䄏嗡ᝬᅸ㷲ԛ㔨ᐧ
ࡼߖ侹ᅸȠᝬ䉤Ƞڙ䃮喑̭〆ᐼ䉡ᓰߎ
ߖᗕ䶧ݖႶუែ䉱ᬍᔔ
ࢄᇥⴒऺ㺬ϧᐭࣾੳव҉цѡᐧ⠙⿸ݘ ែ䉱➖͇⠙უхᘍ
Ѽ Ⴒ ੳ͇ ڕ 㕹㏼㏗
䄇ᒮᝬ⎽ٺ䉦䃱ѝٺ䉦ਜ਼ݺ㷲亝
3&."926&#&$䧯䛾
<҂σ-B$IJOF
͢ ᓸ㖉ᣇݠ
ය ࢜
ࢠ კں ࢊ䒛
Ꮘ კ๋ࢊᣇ
䒛䖈>䮼ᬣजВ
ڒ Ѽ ⼌䛾ϲ
ᰵ
< 㧎➮ݞᅉ
㺴L’ Î l e - P e r -
rot Duplex҂
σρằ⮹ڡᄈ
᪩҈ܯ⼔>⼌䛾
ᰵბڲ
ڕ䲏㔨 ᰶ
䬡ბȠࢲ
হࣕᝬȠݺऻ
͑͗䭠झፓბ
ใ䒓Ѻ
ࢌᇭ- P O H V F V J M 䧶『
4JS$IBSMFTڝ̵კ̵ࢺ
ڡᄈ
ẩ 䲏⼜Ꭰᅧ ࠲᠙
マ ▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧহ
★ᱧ4JѺλ㧆➦ݖᅁౝ
ࡧᰭ㍮ᔆ⮱-POHVFVJM
4IFSCSPPLF๔႓ౝ䧮〆
Ь̼
Ь̼
ࢌᇭ# S P T T B S E 叹䜆҂
㒣0SJB᱔ڝڡᄈ䒡
䃞䯄ᬫतК䓼ᝬ
Ѻλẩ Ꭰᅧ ࠲᠙ბ
ڲ⩢க倅〜ڙᄀ ㉔䗨
त̻त倅䕌ڙ䌜 㦄ऺ⮱
%JYᐭࣾੳ%FWJNDPក
䕍ͧᗕӈ⠙̭ᬍι⮱䊲
倅৮䉕⩌≨⣜ධ
ЬϺ̼
ЬϺ̼
ࢌᇭ#SPTTBSE0SJB᱔ڝ
ڡᄈܯ⼔კں䒛҂
ẩ ̭ბ̭ࢲϘऄ倅৮䉕⮱⩌
≨⣜ධ ̭≮⮱䃫๔ಸ㐬㞟⾧
䬡ȠᎬ౧ȠڙచȠ֒䏘4QBڨ
⩌亳Ƞ㜗㵹䒓䖀Ƞ⍥∠Ƞბ
ใ⩢ᒞ䮏Ƞ㞯ᬒ≨ߕȠ㜗ߖఫ
Γ亳Ƞ㩙㤉చহऱ๔ੳᏄ%JY
౧亳Ƞ3&. 䲍䓾Ƞत倅
䕌ڙ䌜̭ܴߎ䃫ₒ㵹ज䓫
⼔䜆᰽
⼔䜆᰽
山西奥瑞公司非法收购遗体令人震惊
ࢂ̭⼌ੳ͇➖͇Ѻλ-BWBMࡧ Ҭ⩕
䲏⼜ژࡰᎠॻ ᕨᩣ⼌̴ Ꭱۭᩣڒͧ
̴ 㺮Ф̴
-BWBM4U3PTF ੳ͇➖͇ፓѺ։
䒓౧ Ҭ⩕䲏⼜Ꭰॻ Ⱋݺͧχ≟
ᔘ丽ज⩕λ䃷ȠߋڙბȠ㒻ღ䮏ぶ⩕
䕁 㺮Ф̴
ᇈڲ͉〜๔ಸ䙿॔ झ㔮㭻ᱧᎡݖ
̴ Ꭱਜ਼䙿Ⅱ̴ ݖ⋓䲋፥͝ࣇ 㺮Ф
̴ जੳ䃕
ᇈใ๔䩴 ࡷᄼᬣ䒓⼸
㔮❹䙿॔ झ
㔮㭻ᱧᎡݖ̴ 䙿̴ ᰵ⼌䛾ࡰ Ꭱ
㏜ݖι็̴ 㺮Ф̴
Tommy Zheng
Ageney Executive Officer
(514) 823-9828
tommyzheng@icloud.com
పȠ㇑Ƞ⒛Ƞ㠞Ƞ∂䄚ߎ
䘆却㔉
6
DPN
7*1ፂጡ̠˞ᮅ
ϜΥࢋ ⩔ᙄ䶫䃞 㗖в䒡䃞 ж͏Ꭻ䉢 ➞͏ブ⤻
却യ㒣͏
ToZillion Realty and Enterprise
Real Estate Ageney
宁波一艘台湾集装箱船爆炸
8月9日下午1点40分左右，停泊在浙江
省宁波舟山港北仓港区集装箱码头的一
艘集装箱船发生“强烈爆炸”。经过初步
检查，船上所有码头工人和工作人员都很
安全，没有人员伤亡。台湾著名海运公司
阳明海运（Yang Ming）证实，爆炸集装箱
停放在该公司所属货轮。爆炸原因正在进
行调查。
央视新闻播放的影片显示，这艘悬
挂利比里亚旗帜的货轮上靠近船首的货
柜爆炸起火，货物瞬间乱飞，船上冒起黑
色的烟柱。视频还显示，集装箱船的大部
分甲板被火焰吞噬，并将周围区域的碎片
烧得粉碎。据悉，该集装箱装载的是危险
品。CNBC根据海事追踪数据报告说，发
生事故的货轮在抵达宁波舟山港之前，曾
经停泊上海港。
宁波舟山港是世界上最大、最繁忙的
港口之一。稍早，网上出现了剧烈爆炸引
发大火的影片。有报导说，爆炸的冲击波
在一公里外的地方都能感觉到。
最近，山西奥瑞生物材料有限公司
因涉嫌非法收购遗体和残肢而引发全社
会关注。根据律师易胜华于8月7日公开
的案件材料，该公司被指控在2015年至
2023年期间，通过与多地殡仪馆合作，非
法购买非因病死亡的遗体，作为生产“同
种异体骨植入性材料”的原材料。事件涉
及的尸体数量高达数千具，涉案金额超
过3亿元人民币。
山西奥瑞生物材料有限公司成立于
1999年，最初为中国辐射防护研究院的
下属单位，现为中国辐射防护研究院的
控股公司，主要从事生物材料的研发与
制备。该公司是中国首家获准生产同种
骨移植材料的企业，承担了多项国家和
地方科研项目。截至2011年，产品已在中
国400余家医院应用，帮助数万名患者康
复。该公司在骨科植入材料领域获得了
多项相关发明专利，涵盖了同种异体骨
植入性材料的研发、生产等环节。
被列为嫌疑人的 资深科研教授 李
宝兴曾多次因其对医学科学的贡献而受
到国家的表扬，并于2005年被国务院列
为当年的数百名“劳动模范”之一。
太原市公安局的调查称，山西奥瑞
在2017年至2019年期间，通过承包、入
股等方式控制了四家火葬场，指使工作
人员盗窃尸体，并对尸体进行粗暴肢解、
剔除皮肉、清洗、辐照等。警方在此次行
动中查封了18余吨的人体骨骼原材料和
34077个成品，涉及的犯罪嫌疑人共计
75人，均对其犯罪事实供认不讳。2024年
8月，案件已移送至太原市检察院审查起
诉，相关调查仍在继续。
材料称，认罪认罚涉及的单位包括山
西奥瑞公司、四川恒普科技有限公司、山
东青岛大学附属医院肝脏病中心、桂林
医学院、桂林市殡仪馆、平乐县殡仪馆、
永福县殡仪馆等单位，此外，还涉及犯罪
嫌疑人苏某某所控制的云南水富市火化
场、重庆巴南区火化场、贵州石阡县火化
场、四川大英县火化场。
案件材料称，2017年至2019年期间，
嫌疑人苏某某先后以承包、入股、派人
入驻等方式，控制四家殡仪馆的火化场。
随后指使其安排在火化场的人员盗窃尸
体，并在火化车间内对尸体粗暴肢解后，
运回其公司，部分尸体在其公司内肢解，
苏某某供述上述四家火化场共向其公司
提供4000余具人体骨骼。
材料指，2015年至2021年期间，山
东青岛大学附属医院肝脏病中心副主
任医师李某强事先将遗体肢解后，放入
冷柜保存，出售给山西奥瑞公司，共出
售10余具人体骨骼原料，每具价格1万-
2.2万元不等。
北京律师易胜华曾在微博中表示自
己并非此案的辩护律师，之后称收到北
京市司法局来电，探讨曝光未决案件情
况是否适当。中国大陆多家媒体的相关
报道已被陆续删除。8月9日，国药集团
药业股份有限公司发布公告称其与山西
奥瑞不存在业务来往。
美联邦检察官8月12日公布了对四名
前警员和军人的指控，他们被控在2019年
利用威胁手段向一名居住在加州尔湾的
中国公民勒索近3700万美元，并强制其
放弃一家中国公司的股权。
据美国洛杉矶检察官办公室称，
2019年6月17日，四名嫌疑人通过出示警
徽伪装成合法执法人员进入受害人家
中。他们拘禁了受害人及其妻子和他们
的两个儿子（分别为21岁和4岁）长达数
小时。期间，受害人被重重地摔在墙上，
被掐住脖子，并受到被驱逐出境的威胁。
检察官说，受害人被迫签署了一份协议，
放弃了自己在一家中国企业——江苏圣
奥化工科技有限公司（Jiangsu Sinorgchem
Technology Co.）的股份。该公司是一家
总部位于中国的橡胶化学品制造商。
起诉书指控两名前警员——现年
68岁的Steven Arthur Lankford和现年
63岁的Glen Louis Cozart犯有共谋敲诈、
敲诈未遂、共谋侵犯权利和非法剥夺权
利罪。同时受到指控的还有39岁的英国
公民、前英国军人Max Samuel Bennett
Turbett和41岁的澳大利亚公民、前澳大
利亚军人Matthew Phillip Hart。
联邦当局在一份新闻稿中表示，背
后指使者（未被起诉的同谋）是一名中
国女子，但拒绝透露她的姓名，并表示这
项调查已经持续了五年，仍在进行中。据
称，这名富有的中国女子是受害人的前
商业伙伴。检察官说，两人在企业所有
权益上有法律争议。
据美国检察官办公室称，这起商业
纠纷在中国引发了至少三起诉讼，在亚
特兰大引发了一起诉讼。这名中国女子在
2013年10月的一份法庭文件中称，中国政
府对这名富商发出了「红色通缉令」，该
富商否认政府的指控。
据称，这名中国女子在2018年12月联
系了拥有澳大利亚私人调查和资产追回
业务的前英国军人Max Samuel Bennett
Turbett，希望他帮助查找并追回受害人
的资产。两人于2019年6月起草了一份所
谓的「和解协议」，强迫受害人向这名中
国女老板转移资产，包括近3700万美元的
现金和利润丰厚的企业股份。
检察官说，Turbett雇用了在圣贝纳迪
诺县拥有一家私人调查和安保服务公司
的Glen Louis Cozart来寻找受害人。Glen
Louis Cozart雇用了Steven Arthur Lank-
ford，后者违反部门政策，使用警长办公
室的终端搜索受害人的姓名和出生日期，
并前往受害人家中，对其进行勒索。
据联邦检察官办公室称，被告在
2019年11月之前拿到了他们的报酬。据起
诉书称，这名未被起诉的背后指使人向
Turbett的公司支付了约42万美元。
江西14岁少女在训练营
遭教官侵犯跳楼身亡
8月4日，江西省安远县某训练营教官
王某，因涉嫌强奸训练营女生被警方刑
拘。据悉，受害女生只有14岁，并于警方立
案次日跳楼身亡。
据女生的母亲陈芸向媒体表示，两年
前，她发现女儿姜睿情绪易怒，到医院做
心理检测后，被告知孩子患有重度抑郁。
从那时开始，女儿一直在治疗。今年3月，
考虑到女儿中考后进入假期，陈芸给孩子
报名了当地一个训练营。
7月6日，陈芸将女儿送进了离家30公
里外的训练营。这个全封闭的训练营，每
期有六七十名6岁至16岁年龄段的孩子参
加。7月26日姜睿回家后，陈芸发现女儿行
为反常，便联系了一同参加训练营的朋友
的女儿，才得知女儿遭遇了侵犯。在亲戚
的耐心询问下，姜睿讲出了遭受侵犯的经
过。 8月2日中午，陈芸带着女儿到安远县
公安局刑警队报案。警方抓获涉案教官，
但女孩第二天却跳楼自杀。
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
本报全真电子版: www.sinoquebec.com/newspaper
学
在
蒙
城
第
版
16
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
˃ˉᖸᩘ
˃ˉᖸᩘ
ቩនనҫ
ቩនనҫ
7HO
(PDLO MLQOLQJ[LH#\DKRRFRP
&RXUWLHU,PPRELOLHU$JUpp
ౝϔ㏼㏗
ၶᣀᝧ ˉѢ֖Ѣሜ
Ͱ߳ྫྷˉዴᤤ
-LQOLQJ;LH,PPRELOLHU,QF
Dž ࢄᇥ叱䛾ౝ⃢็Ꭱᱯ䉔Ꮔܧਜ਼ Ꮔ䲏䓾ࡰᎠᅧ ც᪡∮ 㥒͇䷊Ꭱ⮫็
̴ Ꮔ̺ͨ〆ᴉझ ݖ⋓倅 䔯वᰶノ⤳㏼侹⮱ϧ㏼㥒㺮Ф ளᄧ
Dž ⮫Ꭱ̺䕴⮱$IJOBUPXOࡻϧℾ䖄ϔੳ͇➖͇ ࢍౝ Ꭰᅧ ̶
ᅯẩᝬ ፓ͗Ѻ㒛⮱։䒓౧ 䓾ౝ䧮হڙϑ䒓〆Ƞ㞧ᱜᎬ౧Ƞ
1MBDFEFT"SUTȠ㔮⍜Ƞ㧆➦ݖᅁч䃛იȠহ$)6.ࡨ䮏ϲ܍ₒ
䖒᭜ែ䉱㔲হЮ͇უ⮱⤳ᘠ䔶᠖㺮Ф ளᄧ
Dž 㧆ጯ͚ᓰ叱䛾ౝ⃢็ຄࡷੳ͇➖͇ ڕ䘕ܧ⼌ ۭݖ⋓Ꭱ̴
ጓठ 䔅ᰶᒵ็ែ䉱⒉߈ ள͈
Dž 㧆叱䛾ౝ⃢ੳ͇➖͇ ็䶦㔨 䓾ౝ䧮〆হڙϑ ສ⼌㏓ ⼌⽠
Ⴧ ۭݖ⋓Ꭱ̴ࡰఋ្⢴倅 㺮Ф ளᄧ
Dž 㧆ጯ͚ᓰ▘䒓〆⮱ᔘ丽ࢲᰶᒵ็⒉߈ 䔯व๘Ԗ㏼㥒 ࢃუ
⼜Ხܧਜ਼ 㺮Ф ளᄧ
Dž Ѻλ-BWBM⮱็Ꭱ㔮Ꮔ 㥒͇䷊̴ጓठ 䉦⩕ѻ 㥒͇ᬣ䬡ⴚ ፓ͑
ᴸ➖͇ ̭ᴸݘহ̭ᴸੳ͇➖͇ ᏄФ ➖͇㺮Фܳݘ᭜
̴হ̴ ᓲ䶨হᏄ̭䊤ࢃ Ꮔͨ⼜Ხܧਜ਼
Dž 㧆็Ꭱ䙿॔Фܧਜ਼ Ꮔ䲏ც झ㔮㭻ᱧ ࠲丽亳䃫ิহᵹḲ
ᰶᒵ็⒉߈ ள͈ϲ ߍ䉔ளᄧ
Dž ⍥ऺ䩴,BNPVSBTLB⮱䆗ࡻݘ Ⱨ᱈㒻ͪ⮱ߠѓ⇠⪁ 䌊偮
ࡄٸጯ㏓ᄼᬣ ⊡࢘Ƞ͗ࣕᝬ ڕ䘕㔨 ᱕ౝᲬ ბڲࣹ䒓
Ꮐ जВ⩕ᲒևუᏚ亳ᝃⴚ⼌ ᒵღᭀܧ⼌ 㺮Ф ளᄧ
Dž 㧆ጯ͚ᓰ㍮ࡻ๔㶄̷⮱็ຄࡷੳ͇➖͇ क़ᰶڕ䘕㔨⮱
ຄڙᄀহ͑͗ੳ䨧 ৮❹⼌ᝤ ڕ䘕ܧ⼌ 䓾ౝ䧮 䔆ᏔᐧまϘᰶᬍ
̻ѓ℁⮱㘪㻮ᏓȠϧ≮䛼হӬݖᕔ ࡰ䒪䯫䕏⮱ែ䉱ᱧч ள͈
ளᄧ
Dž 㧆䓾$PTUDP⮱ຄែ䉱ࡷੳ͇➖͇ ܍ͻڕ䘕㔨 ⽠Ⴧੳ͇⼌
⒉ౕ⮱⼌䛾߈㏓Ꭱ̴็ 㺮Ф ளᄧ
Dž 㧆4U.JDIFMࡧ⮱QMFY ڕ䘕ܧ⼌ ℈ݖ䓾̴ ள͈ ளᄧ
Dž 㧆➦ݖᅁ3PTFNFOU㒻ͪ㍮ᔆ⮱4U)VCFSUᎬ౧̷⮱ࡷੳ͇1MFY
␎㶄⮱Ꮔ䠗 ̭ẩ᭜݇㔨ऻ⮱๔ಸੳ䨧 䲏⼜㏓ Ꭰᅧ जВ⩕
Გև丽亳ȠੳᏄȠӬݖᏄহ㸊Ꮔ ιẩ᭜➦๔⮱ Ꭰᅧڙᄀ
ᝬ 䔅जВںߍ̭ᅯহᅯ ⻨ౝ䧮〆Ƞڙϑ〆Ƞ+FBO5BMPOጯ౧
ϲ܍ₒ䖒 ᭜丽些⩌ᘼ͇হ䰣ਜ਼͇⮱ᷓᘠუచள͈
Dž Ѻλ-BWBM䆗Ⴒ㶄̷⮱⠙⿸ݘ ࢍౝ䲏⼜㏓̴Ꭰᅧ ⊡ ۭ⍖仕 Ф
䓾倅䕌 䌊⻨㧆㏓ܳ䧌 䔅ᰶᒵ็թ⮱⾧䬡 㺮Ф ளᄧ
षߔڃ
षߔڃ
3FBM&TUBUF#SPLFSڠ̖ፂጡ
5HDOHVWDWHDJHQF\
+PTIVB;IBOH
Ꭱᐭϻθᝬౝϔߎప䭲ᝤ
3&."9ᎩᎩэ
3&."9ूϯഷ
ᆀΥࢋ ⩔ᙄΥࢋ
ጯࡧڙᄀ倅ᶐ䆗Ⴒ㧆ጯ៶⨓ጯ
㺬ᇈࢄᇥࡄᇥࣷ㺬ᇥ
FRVJQF[IBOH!HNBJMDPN
ࣲڎ ᬅڡ ̗ ፃᰎ सߕڄ ቪប˞ ০ଢΙ ͖ ᠏Ҭ
ଌࠇਗ਼᠔ނ੬ ᠫງڡ̗ፃเ എᔉઆᠫ˄ࠒஜឰۇវ
̭≮⮱ڕⵃᎠᝬ Ѻλᵩڝ℁ጯᰭϧ⮱ౝࡧ̭ 䲍䓾
ᄼ႓হ㒻ͪ⮱ڙచᎡᐧ Ƞ⊡ȠࢲȠ
丽ࢲȠ ࣕᝬ͗ბใ䒓Ѻ
䯫ᓄ̭㻮 Ѻ㒛Ӭݖ⮱̶ᅯẩ f½
Ƞf½
䲋፥ಇధ⮱䮣⨤ౝᲬ ᾎ᱕ࣕᴉ Ѻ㒛х䊷䲍䓾ᰶ
ߎ ႓ᵎȠౝ䧮Ƞڙϑ䒓ćć
ᅸ䶣λᎡ䛺և
Ƞ⊡ȠࢲȠ丽ࢲȠࣕᝬȠ%FOᝬФ࠲क़
マ ☑マ ▶▣ ᄦ≮ᓛ∏▶ ≄ⷄᱧ ≄㶐ᱧ ★ᱧ ☚
Ⅱ ᯃ ⩢ぶัౕ㧆➦ݖᅁጯ͚ᓰ ๔႓䛹䲏䲍䓾ჹϧ
ࡧ㺬ᆞࡧ 䲍䓾"UXBUFS䉚➖͚ᓰ ౝ䧮〆 ࢎ➦⥠ੳ͇
㶄$#% ͚ప䶳θ亳 ៶㥕႓䮏 䖀ḛ႓䮏 Ꮴ㔰䔗χ๔႓
叓शᅁ๔႓ぶڙڞϑ䕇 ⷔ⏗〆 ৃ亳 Ԟͽ䘕 丽ࢲ ⩢
ᒞ䮏 ࢇ➖亳 9"$5ڙᄀ ც⮱䆗ࡻڙᄀ जВ͑͗
ბ Ѻλิऄ䔪ᢔ⮱ౝࡧ Бϧ䯫В㒛Ԏ⮱㒻ᮜౕუ䬕
ऐӈх䉕ߎ㧆➦ݖᅁᰭڤ≨߈⮱ࡧ̭
⊡ ࢲ 丽ࢲ ࣕᝬ %FO Γᝬ䔆᭜̭ᴸ̀
䬕Ⴧݣ⠙⿸㵹ᩬݘ ႰѺλ̭Ⴖ䲆⮱٬〒Ⴖڕ㶄䖀̷䔆
䬡ᝬᅸ⮱ᐧ䕍गҬ⩕γᰭສ⮱ᱽ᫆ ͨẩᅯ䨧ᰶ⌞㞟᱕ౝ
Წ Ꭳ䙺ᰶ⮴ۍ䕍ಸ㏼䓴㔨⮱㒻丌ࣕᝬ䙺ᰶٲ䋠⮱ᾞᴉহ
ᐭᩫᐼ丽ᵹࡧ 㟞ᇄᇖᴉझহፓᬖ丽॔⮱͚๛ᇈც⮱უᏚ
ᝬ䙺ᰶᚏ⛰᱕෮▶ₐᐼ丽ࢲহࢲẩ̷ᰶఈ䬡๔ბ ͨ
ბ᠒ᰶ㏼䓴㔨⮱ຄ䬡⊡ბ 䙺ᰶ⤳⫄⊡㑥 ፓ㟞ᇄᇖ亝䲏হ
ⴠ㠞झ䲏⮱䊲๔⋸⊡䬡ౝ̸ბႹᎣᰶすρ䬡ბহ͇̀
֒䏘ᝬ ፓ⋸䰕⮱≄Ⓨ䬡๔ಸᅯ倅ᅧ⮱უᏚᒞ䮏ک⍥⣖ბ
ਜ਼Ф
͉䩴⍖仕უచ
ᰶ⍥∠ᰶ۟⊗
ग㺮̴
ਜ਼Ф
ౝ䧮〆5SJQMFY
ᘼ๔ݖ➦㞟㷲ԛ
̴
ਜ਼Ф
㺬ᇈ,JSLMBOEऺᵎࡧ
䓾๖䒓〆Ꭱᐧ⮱
ᝬఈ࢘⠙⿸䆗ࡻݘ
ਜ਼Ф
㧆ጯ͚ᓰ๔႓ڲ
͑ᝬٶ⡈倅ᶐڙᄀ
䊲թ̴
ᎩቢὙXXXNGXJOUFSOBUJPOBMDPN
ႂព
ڠڦὙ3VF-BQJFSSF -B4BMMF
2$$BOBEB)/8
ࢹͺௐᫍ".1. ֆʶᒯֆН
Dž˃ˉᝠ҃Ҫૅܷఴڠ
ʿՎNj͉ࡆࠩᄉ
ൄ಄ ๐಄ ᛧ಄ ᦤ಄
ԢՉሗˉࡘᇧ಄
ϱᘨ಄ԢࣶЇچᛧࣤ಄
Džྱ͈ᩘ߶ᜈ
ܸཨᔈࡷ
̠ᤴᆂᔭᆂԻ᭦
DžΧᩘҪૅܷࠃఱൄ಄
ֵγ
Б᧙ ࢹԇ͈ಪ ֵγ
⩢䄊514-244-6709
ᓛԎतvisa4u
㑾〆www.visa4u.ca
̾Ҫ๓ྦᝤǍ˘ڏእ
̾Ҫ๓ྦᝤǍ˘ڏእ
ᔠ䄏Ԗ
ᝬϔȠ䨣㵹Ƞ䃶䃩ぶ༁ចΓ
ह̭ϧȠࢂ䏘Ƞ䖄ϔぶฝᬻΓ
ܧ⩌Ƞ྇༨Ƞ႓ѺȠڙथぶ䃮Γ
ஶΨǍ͊͗Ǎ˅ˋὍଣΚҬবపҭ
E-mail: jansonzj@gmail.com
Ԗ
᱂
ߖ
Cote-des-Neiges区学校附近垃圾食品盛行引人担忧 编译/老丹
蒙特利尔市Cote-des-Neiges/Notre-Dame-de-Grace区（简称CDN-NDG区）早在2016年就决定限制快餐店数量，还为推行这场小
变革对打官司采取了奉陪到底的态度，一直坚持到加拿大最高法院（Cour suprême du Canada）表明立场。可是在相关法规出台八年之后，
Cote-des-Neiges路上几所学校附近的快餐店数量却不减反增。
6月12日（星期三），《La Presse》记
者来到了Cote-des-Neiges路（CDN-
NDG区的一条主干道）。当时正值午
餐时间，在附近的学校上学的学生们
三五成群地来到餐馆用餐。他们有很
多选择，如披萨、肉汁奶酪薯条、土耳
其烤肉、汉堡包、墨西哥卷饼、炸鸡和
墨西哥夹饼。所有这些，都在距离学校
步行五分钟的范围内。
Collège Jean-de-Brébeuf中学的
学生说，Cote-des-Neiges路上全是垃
圾食品，他们每周都会到这些餐馆吃
饭，因为离得近，而且价格实惠。
在Cote-des-Neiges路上的快餐店
里看到众多穿着校服结伴用餐的年轻
人，让人很难想象CDN-NDG区早在
2016年就成为了蒙特利尔市唯一一个
禁止在全区各地增开快餐店的大区。
CDN-NDG区限制快餐店数量
的法规推出之后引起了轩然大波。一
个对该法规不满的餐饮业主协会将
区政府告到了魁省高级法院（Cour
supérieure du Québec），败诉后上诉
至魁省最高法院（la Cour d’appel du
Québec），再次败诉后又向加拿大最
高法院提起了上诉，而加拿大最高法院
拒绝审理此案。2022年，这个案子终于
尘埃落定，是否限制区内快餐店数量由
CDN-NDG区政府说了算。
然而，在相关法规生效八年之后，
Cote-des-Neiges路上的快餐店数量
却有所增加。这与该法规的发起人，
CDN-NDG区前市议员Marvin Ro-
trand的观察结果一致。
根据Google街景档案所做的研究，
2016年，在Cote-des-Neiges路商业气
息最浓的那800米路段（也就是Queen-
Mary路和Cote-Sainte-Catherine路之
间）上，共有19家相关
法规所指的快餐店。那
个路段是被禁令所覆盖
的，可是今年6月份，那
里有23家快餐店。
效果有限的市政
法规
在CDN-NDG区
禁止增开快餐店的法规
中，快餐店的定义是不
提供餐桌服务，而且顾
客堂食的时候主要使用
一次性餐具的场所。举
例来说，一家刚开业的
炸鸡店就不被视为快餐
店，因为顾客堂食时基本上不使用一次
性餐具。餐桌少于6张或座位少于12个
的场所也不受该禁令限制，因为它们
被视为餐饮服务提供商。
根据Collectif Vital（魁省公共卫生
协会旗下的一个非营利组织）负责人
Corinne Voyer的观察，那些与法规中
快餐店定义不符的餐馆也提供高盐、
高糖和高脂肪的食品。比如，一家禁令
生效后开业的快餐店里，可以看到了一
份价格低廉的垃圾食品餐单。
CDN-NDG区前市议员Marvin
Rotrand希望限制快餐店数量这一举措
能让学校附近的餐馆提供比较健康的
食品。可现在快餐店数量不减反增，让
他颇为失望。
数千名学生围绕
在距离Cote-des-Neiges路几百米
的地方，有三所中学和两所小学，这
些学校的学生总数高达5600名左右。
无论是午餐时间还是放学后，学校附
近的餐馆里都有很多青少年。
Chung Chun餐馆的店长助理Yon-
sorena Nont一边给排在记者前面的三
位年轻顾客的玉米热狗棒涂抹甜蛋
黄酱一边解释说，他们的顾客大多来
自Jean-de-Brébeuf和Notre-Dame这
两所私立学校。
Marvin Rotrand说他不明白为什么
一项经过法庭检验，并被所有人视为
典范的法规没有得到区政府的大力支
持。他认为Valérie Plante领导的蒙特
利尔市政府是语言的巨人，行动的矮
子。值得一提的是，CDN-NDG区的区
长Gracia Kasoki Katahwa和议员Magda
Popeanu都是作为Projet Montréal党员
当选的。
Gracia Kasoki Katahwa区长说，禁
止增开快餐店的法规为市政当局提供
了一些遏制快餐业在CDN-NDG区扩
张的工具，她的团队会根据现行法规
对快餐经营许可申请进行评估。
限制形同虚设
CDN-NDG区政府发言人Etienne
Brunet指出，在法规生效之前开业的快
餐店与分区规则不相冲突，因为它拥有
既得权。另外，这一权利可以从同一地
点的一家快餐店转到另一家快餐店。
专门研究市政法的Mario Paul-
Hus律师总结说，一家餐馆可以取代另
一家餐馆。
上述信息得到了CDN-NDG区政
府的证实，区政府声称没有在Cote-
des-Neiges路那一片发放任何快餐经
营许可证。但一些新开的符合法规中
快餐店定义的餐馆拥有的是普通的餐
饮服务许可证。市政当局对此似乎是
睁一只眼闭一只眼。
G la Dalle餐馆就是这样。这家加盟
连锁店的负责人Bassal Hassal解释说，他
们出售的食品跟麦当劳和Harveys等大
牌快餐店差不多，但是是清真版。这家
餐馆不提供餐桌服务，顾客堂食的时
候主要使用一次性餐具，而且店内座
位超过了12个。
当被问到CDN-NDG区政府是否
曾派人上门检查时，Bassal Hassal给出
了否定的问答。甚至有一些餐饮业主
之前并不知道CDN-NDG区有禁止
增开快餐店的法规。一家开张没多久
的快餐店的老板说，他到区政府申领
许可证，24小时后就拿到了。
CDN-NDG区政府表示，餐饮业
主申领许可证的时候会被告知相关法
规，政府只有在收到投诉后才会派人
去检查。
非营利组织Collectif Vital的负责人
Corinne Voyer认为CDN-NDG区政府
的做法不妥，不应该在颁发了许可证之
后要求消费者承担起监督责任。
2024年8月16日第1083期
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com 阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
人
在
蒙
城
第
版
17
本
版
责
任
编
辑
一
鸣
ߍᠬ๔ࣷ偮ࡄٸ ➆ࡨ႓ч ∕ڹ ➆ࡨ
ߍᠬ๔㧆➦ݖᅁ๔႓➆ࡨ႓䮏ℂ͇
̷ ⊤すι ࡨ๔႓ऐ㚁ࡨ႓䮏ℂ͇
̷࣌⊤すιࡨ๔႓䭱ᆋすΊϧℾࡨ䮏ऐ㚁ࡨጵ
࣌∂పጡ叻すښ๔႓ࡨ႓䮏ऐ㚁ࡨ䮏Ѽ䮏ࡨጵ
࣌∂పጡ叻すښ ๔႓ࡨ႓䮏Ꮤ䃟ጵ
ߍᠬ๔ࣷ偮ࡄٸ ➆ࡨ႓ч ∕ڹ ➆ࡨ
叓
श
ᅁ
๔
႓
➆
ࡨ
႓
䮏
ℂ
͇
࣌㧆➦ݖᅁᕨࡨ䮏Ѽ 䮏ࡨ⩌
⣝叓शᅁ๔႓➆ࡨ႓䮏䃟ጵ
䧦㐄㏯
➏ࡱม
Dr. Qian Jing Fang
ᱦ䰝Ҩ
➏ࡱม
Dr. Zhu YuJia
⇨⫄ऱ➆⫲
ᣒऄऱㆨѼ 䮏
ٺ 䉦։ 䒓
థڍNjዪNjᔭNjกឥనҫ
ڠڦ7FSEVOḞ7FSEVOḞ2VFCFD)(.
፰ጴ8GTFWPڢᨢѤԱ
+\JLpQLVWHV'HQWDLUHV รྤ࣍
'HQWLVWH ྤӝ
͚Ƞ㠞Ƞ∂ȠసȠ㇢Ƞझ㿋ࠆ
ᣒऄ⻮ϧহᩬᏉ➆ࡨԊ䮖
ᣒऄ⻮ϧহᩬᏉ➆ࡨԊ䮖
ᝆС ⮹ᑯ䶮
450-912-1688
Йহ䶽仆ᅲȠ凉㡣䖀ౕह̭͗ੳ౧<ౝ౭>
A14-8245 boul. Taschereau, Brossard, Qc, J4Y 1A4
㖁㈨
Й
㥒͇ ᬣ䬡
<ক̭㜠কρ>
9am-8pm
<কښ>
11am-6pm
ᕒ䃷ᒀ๖ั⤳
ࢄᇥ➆䛘㽧
Ḻ➆ ధჇ➆ۍহ➆ᶒ
ज≨ߕմ➆ ٺ䉦䄏
➆Ƞᵦノ⇨⫄Ƞ㶒➆Ƞ≄➆হ᠁➆
➆ক▻ࣷ➆ক⫲⇨⭯
ᰭឭ㐀वᰭ倅ឭᱜ ⣜ධ⌲∮
1061 Rue Decarie, Suite 200, St-Laurent, H4L 3M8
ᮕጞႃភ514-747-9888
Cote-Vertuڠᨠቢࠪ᭦Pharmaprix
̃ẁЙԯڙࢺΞ᫂Ẃ
㖃㒲㭚ጯ➆䛘͚ᓰ
̝ Ѭ నҫ
ࢄ༮Ⴜ
➆䛘
台స㠞
➆䛘
⢸⣼
➆䛘
Lim,
SanHa
➆䛘
Doan,Duy
Chinh
➆䛘
Ꮁ≖߭⓱
ڍNjԻNjᔭNjกNjಋNjᡔឥ
魁省社会工作者一年能挣多少钱？ 整理/唐漠
魁省工资系列
周内对工会与政府之间达成的协议
进行投票。虽然细节尚未完全公开，
但似乎协议中至少包含了在五年内薪
资增加17.4%的内容。
私人领域雇员或自雇的薪资
在私人企业中，无论是在专业事
务所还是自雇，社会工作者的收费由
其个人决定。
根据OTSCFQ的职业道德规范，
社会工作者的收费应保持公平合理，
依据所提供的服务、所花费的时间以
及专业人员的学历和经验水平。
职业道德规范并没有提供具体的
收费标准。然而，私人诊所中社会工
作的收费接近心理医生的收费，大约
每小时100到120元。这个收费不仅用
于支付社会工作者的薪酬，还用于覆
盖与诊所相关的开支，例如租用办公
空间的费用。
在机构工作的薪资
作为机构中的社会工作者，尤其
是提供上门服务的职位，薪资取决于
具体的机构，但通常入门薪资在每小
时50到60元之间，此外还可能有额外
的旅行津贴或与服务的客户群体相
关的津贴，根据《24小时》新闻收集
的机构招聘信息。
所需的学位
从事社会工作职业至少需要获得
社会工作学士学位。学生们还可以在
一些大学攻读硕士或博士学位。
拥有社会工作技术学位的人被称
为社会工作干预员，涉及的任务和薪
酬有所不同。
以下是获得社会工作学士学位的
大学学费估算（以三年为期）：
魁北克大学R i mou sk i分校（
UQAR）：约10,5364元
魁北克大学Abitibi-Tém is-
camingue分校（UQAT）：约10,739元
魁北克大学蒙特利尔分校（
UQAM）：约10,915元
Sherbrooke大学：约10,980元
魁北克大学Out aoua is分校（
UQO）：约11,204元
魁北克大学Chicoutimi分校（
UQAC）：约11,436元
拉瓦尔大学：约11,822元
蒙特利尔大学：约12,097元
麦吉尔大学：三年的学费介于
8,479到14,215元之间（具体取决于课
程）
是否需要成为职业协会会员？
在魁北克，只有持有魁北克社
会工作者与家庭治疗师协会（OT-
STCFQ）许可证的人才能称为社会
工作者。
首次注册成为OTSCFQ会员需
要支付189.71元，该费用标准适用于
2023-2024年度。对于在读学生，档案
开设费用则降低至114.18元。
之后，许可证和会员资格需要每
年续费，费用根据工作状态有所不
同。常规会员的年费（包括税费）为
730.35元。
社会工作者在魁北克非常抢手。这
个职业至少需要本科学历，但一旦完成
学业，社会工作专业的毕业生可以相当
迅速地找到工作。这个职业可以在多种
环境和面对不同的客户群体中进行，通
常是一个不太单调的领域。
以下是2024年在魁北克成为社会工
作者（TS）所需了解的信息。
社会工作者的工作内容
社会工作者帮助面临个人或社会
困境的人和社区。这些困难可以是日
常生活中的问题或危机情况，正如魁
北克社会工作者与家庭治疗师协会（
OTSTCFQ）网站上所述的那样。
社会工作旨在与被帮助者合作，制
定解决方案。除了干预计划，这些专
业人员还可以推荐适当的资源并陪伴
被帮助者进行相关步骤。
社会工作者不仅可以与个人合作，
还可以在社区组织、学校、青少年中
心、收容中心、医疗机构或监狱等机
构工作。
社会工作者的薪资
社会工作者的薪资取决于其工作类
型、学历水平以及服务的客户群体。
虽然我们对在公立部门（如公共医
疗系统、教育系统等）或社区工作中的
社会工作者比较熟悉，但社会工作者也
可以在私人诊所中、作为自雇人员或在
招聘机构工作。
薪资显然不是选择工作的唯一标
准，因为福利（如假期、保险等）和工
作时间也会对生活质量产生重大影响，
但以下是对社会工作者薪资水平的一
个大致了解。
公立部门薪资
在公立部门，薪资取决于管理社会
工作者职位的集体协议。
医疗和教育领域雇佣了大量社会工
作者，这些雇员共有18个薪资等级。
例如，在公立医疗系统中，接受了
最低要求培训的人会从第一个薪资等
级开始（起薪约为每小时27.08元，年薪
约为49,286元），并随着时间的推移逐
步晋升。每六个月晋升一个等级，直到
第8个等级，从此之后每年增加薪资。
最后一个等级（每小时47.98元），
被视为“职业薪资”，相当于每年约
87,324元，按每周工作35小时计算。
拥有社会工作硕士或博士学位的人
会从更高的薪资等级开始。
此外这些员工还有薪资津贴，特
别是对那些与需要更多资源的客户群
体工作的人。例如，在青少年中心工作
的社会工作者可能会获得4%到5%的
薪资津贴。对于“危机护理”环境，则
是12%到14%的薪资津贴。这些津贴在
退休收入计算中不被计入。
目前，公共部门的社会工作者正在
与政府进行谈判，并将在接下来的几
ዴҨሎު
ዴҨሎު
ଡΘ࠴ௐБሎުઉШ᫇ᮤុᝌనҫ
᧪ࠪథߦߔᄉܺݣ
ᡎሑ।࣍ ࠑऐុᝌտ
ڠڦSVF#FBVESZڠᨠ፮ጲ#FBVESZቢὈ
.POUSFBM 2VFCFD)-&
ႂពὈ͛ᄽὈ
ႂᥪNDIJV!PVFMMFUOBEPORDDB
ࣞ̾ణ࠴ఴ߸ሎު
ࣞ̾ణ࠴ఴ߸ሎު
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinomontreal.ca/newspaper
2024年8月16日第1083期
广
告
信
息
第
版
18
4%
఼ᙁМՂ
(;7(50,1$7,1*6(59,&(6LQF
&
Бͤ
Бͤ
ଡΘ˹᭦γ
ଡΘ˹᭦γ
థዜۋᄉᙁ
థዜۋᄉᙁ
֖ᴐҮྫྷ
֖ᴐҮྫྷ
Ͱ߳ˉࢹˉ
GEORGE STAPPAS
ḟḟ ͛ᄽ
-($17$/21:(6702175($/4&+5;
ᱭ㮘Й᭜͇̀⮱喑᱙ڙथ⮱ఏ䭌㼐̭ܴ۠რ㮘⮱ఝឝ喑喑ҍч␎ᘼ⮱
ᜈν፤એ
ӝႤγϣ
ϣˬ˖ӝ
˖ӝჁૅ Ꭸ Ҁბ உᛝኍ෴Ⴄ
กnj˖ᕱុူᎾࠓ܇ᢵnj
Ժध֖ᒬཨႤกγᬖӬ
᳦᪪ᗨ
%VDPMMFHF 4U-BVSFOU)--
ୂࠑଋᤞ
߹။ୂࠑᤁᣤ
ଋ੩ӉઞᜈᜈԄ᫁ᆀڍᬄᄉ˃ˉୂ
ࠑనҫ ̾Ԣ˃ˉଡ᠍֖Չሗˉྫྷֵᄉ
ୂᤁ ᗛۡ˃ˉᄉనҫ͏֖Չሗܫ Ӡ
іࣱ̯ˉፂᰍnjXXXMFJEXBZDPN
ॱζՁMFJEXBZ ߹။˧ᡸ
͗నҫ
᳦̇͗࣍$("$1"$1" 64
ҪૅܷᎾڍМՂԢ˓̠ሯҫ
ҪૅܷᎾڍԤሯҫӨᝫ
ႂព
&NBJMIVBOHZVODHB!ZBIPPDB
Т᠈ሯ$1" $"
Bureau de Finance Prosperite
М Ղ ˓ ̠ ᠈ሯК ݒనҫ
Ө ү ႁឯஊउ͕ ৻൛
JOGP!GQBDDPVOUBOUDPN
યᐏζো
યᐏᩘ
МՂͮ̅-BTTBM
᜵යᑞឬᔭឥNjกឥ֖˖
පఋࢹር
ᤁපఋࢹርМՂ
᱆ᄴNBTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2 3#2
ᠪ߶ᜈ፤νපᛪ ʼʽපክ᥊ ఝ૰፤ν
བප༮ รᇁ ප ප ᯰೊԢክ᥊႟
ኍnj࠴ௐপν 3#2
ẁᬜẂ
$)&4පఋࢹርМՂ
᱆ᄴ.BTUFSክ᥊ࢹ $..52 $$2͗տ
߶ᜈ፤νʼʽපክ᥊ පᛪ ප བප٧
ԢԘੜ֖ӻၶᫍՉዜผХ ঋᤳ႟ʽප
ఋච ܸཨච߶ᜈ፤ν3#2
ᢻ࣍ϫ
ႂචᩘ፤એ
။NBTUFSႂࢹМՂ
ଋథႂࢹࢹርὋ
ಕэ Ќ ႂೇ߶ᜈኍࢹͺ
3 # 2 Ὑ
$%ቆុ᮲҃ч
˃ˉ͈घපчஇ᮲чྱ͈ᩘԢ
߶ᜈ˖ܼ֖ѫͳቆុ
-&//09 (00%."/ྱѾ̼ူ
˝ᮿᯝ ᡓࣉԢᮻֵࢹԇளतчंԢ
᮲Nj҃чጆፑ
Ӡࣱܲፂᰍ ֵγ
ܷۋࡘᇧԉ ᤀआԟ
ႂពὙ
1MBDF5VSDPU .POUSFBM )$8
+72ੜࡓᜈν
๐ࠈԘੜᏡளڠʽࠈ߸
ܰܖ૰ᆑෳඐࡓᮆԻډಜ
ڠ۲පγᬖူᠸ
3#2
ॱζὙ+725&$)
᧦ᓧࡓᮆМՂ
$$2Nj3#2˃ˉ੯ཱ
ࡓᮆᏡள፤νཎڈ፤νઞᬓຌူ
පമளतຌူԢ፤ν
5 & -
ζގࢹር
˃ˉܰܖᆑᎊ૰ᆑڠ۲ܖ Իνᛩ
ᏡளࠈЮܰෳ༥ܖԢՉᮉνᛩ
ຌรѫͳቆុ
ى៷ᜈν
GENERAL CONTRACTOR
ᠪಪྠཱஜᄇʹࢹͺγᬖ
ܲሗ͗տᠪಪ3#2 $.&2 "1$)2
γᬖጉᠸᮿᯝᦤա
ҨМᩓࡓᮆ
ளੜतᤴපႂᏡள
ஶࢹ౦ڎ ࢹርઐ
#&/:˃ˉชපࢹ
Ͱ ߳ ˉ ࢹˉ
Ꮼ༡ᆑ ᆂ ᆑ ଋᎊ ཎڈ ၫ
ᆑ ν ᛩ ᔈࡷ ܷူᆂ ᢻ᥊
ᔭก
᧦๑तኒࢹርМՂ
ளतNjੰतࢹርὋڎጭNjࣉஊ
Ժ ᜈνNjࡓᮆᏡளNjࡓ᭦ଅපNjڠʽ
ࠈҪຆNjกयଅප ᆑܖᆂܖ ෧᭞ᡸ᭦
ఝܲనҫζোឯ᫇
TJOPRVFCFDDPN
+(,.BTUFSႂࢹ
˃ ˉ Ժ ᭤ࢼᮨγ ᬖ
Ͱ ࠑ ˉ ܷ࠴ࢹር
ੰࠓႂႂఋ$ . & 2 $ $ 2
3 # 2
+"40/счఋ
ࣱܲፂᰍ ˃ ˉ Ժ ᭤
፤ν ፤એ߶ᜈс ч ं
ቆុབณҪ ටᛩ
3 # 2
$"0#&$औฐчఋМՂ
Չዜቆុсчंႂ٧ࠑၸၸᴎК
ܷۋ᫂आ̱ϱчఋܫᦠ͇͈͕γ
˃ˉྠТतγШ፤νֆКԢௐ
X X X D B P C F D D P N
"DUJWF߶ൔγКМՂ
˃ˉ߶ᜈͰࠑeˉ༡ᄦጆ
ፑ ࠴ௐ˖ܼઐనҫ ᫆ᡸॕ៵ᄢ
ѢЙ߶Кଌ҃Ӵ ႂពጆፑ ࠪᝮ
3#2
ႂព
ᜈν፤એ
˴तኒᜈνМՂ
˃ˉនζ͕ዴֵ
КࡓᏡளஇᤴڠं߸ࡓᮆᏡள
ளतЮܰԻ̱ੜԘੜӻ๐
ӧผᜈνᜈᯎ
᱆ᄴྠᜈνМՂ
3#2Ձ
ᮧᓣୃᦠˉͰ߳Ԙੜ๐ࠈ
ڠКࡓᏡளڠं߸
Չዜఱࢹڠඓၫᆑ
នζనҫዴࢹࣰ͈Бͤ
ႂព
"MFO
ॱζI P O H M F J
᧦᫂ቓԇ
Бࣱͤܲፂᰍ17$ᨷՋ᧚᫂ቓ
߶ᜈએಜࠈЮᜈνγγ᧙
#SBCBOC.BSJOFBV
4U-BVSFOU2$)4-
50/:፤ν࠴ௐ
පපႂᡸ᫂ቓՉሗႂ٧
ቆុఋචс಄҃сรᛧኍ
࣯รआᦤաᮿᯝᡓࣉՉሗܫ
ளርᜈν
˃ ˉ ࠈЮ ܷܰ࠴ࢹርᜈν
ӻ ๐Ԙ ੜஇᤴ ዴᜈڠ ं
ڠ ၫᆑෳ ൄ಄߶ᜈ
᧙γ
ᎾᣴᨠᓧҪ ࢹԇ
˃ˉཛྷଋnjଋᄦ᫂ቓὋએಜ
ὋፆౝஂὋዴࢹᨠఱፆՋࠑ
ХnjᨠNjᨷNjʿ᩠ᨁܲಧnj
4BMJIJतኒᆌᆑనҫ
ֵˀࢹᓧᄉ߸ᎾፆՋ
4BMJIJतኒᆌᆑనҫ
ႂពὙ
ዴࢹतኒᬶڃМՂ
˃ˉNj͕Nj᠆᠉
RBQ : 5669-4375-01
ዴࢹᜈνМՂ (Entrepreneur Générale)
"1$)2͗տ ᜈν᧙γᬖ
ඞ߳ ᩓᜈᯎᜈν
γᬖጉᠸ ༪Ր᧗त
ዴࢹႂҦМՂ(Entrepreneur Électricien)
$.&2͗տ Réno-DépôtኣጝМՂ
ඞၸͰ߳ ၸआᩓᄉథႂҦࢹር
1,఼ᙁ༣ᴄМՂ
̯ˉࣱὋ˝Бͤ
˝សጹ଼֖ࠬᝮᝌ
ᙁᴄࠎᄉຸ
ܪူርԢؒՐᮔ
˖ႂពὙ
ੇ͂๖༣ʶѬࠎ̠ᙁ
នζ
នζ
᠆᠉
᠆᠉
ᝢᄽ
ᝢᄽ
ጹᒰ
ጹᒰ
i6
ޘ߃
ሜ ၶ
ሜ ၶ
ੜ ੜ
ੜ ੜ
ᗛྱѽ࠶ణ˃ˉᄉ˖ڠ̖Ꭹ
DPN
DPN
XXXJVDPN
ڠ ̖ ζ ো ࠴ௐఝள
યྠ੩Ӿ
ႂචᩘ፤એ
www.sinoquebec.com
ఴڠ
̃˻ӭஜᆉႂᝬයᐋયᐏܰࣈ̓૰Վᛠૂᢻୃͦࣛྫྷ
ˀᢻᄰСᇽ҅ᣀᝧڎ˹ាఴሜੜӭੜၶᮆᝧܫߚ᠍
ಉលԦ࣊ঋழΦ
ඇܸіᄇ్ζোԦ࣊ఝள
ణܷѫዜζোࣰԻ
ࣸնᐎጆႂព
ࣸնᐎጆ&NBJMBE!TJOPRVFCFDDPN
͔ᄝ᫂ቓԇ
͔ᄝ᫂ቓԇ
17$ᨷՋ᧚᫂ቓ
17$ᨷՋ᧚᫂ቓ
ࣰழࡆԇੜ˃ˉܫၶ̖Ҫࢹ
ࣰழࡆԇੜ˃ˉܫၶ̖Ҫࢹ
17$ᨷՋ᧚᫂ቓӬԤࡎလၔ
17$ᨷՋ᧚᫂ቓӬԤࡎလၔ
ྫྷᎾ͈घБͤ᫁యγ
ྫྷᎾ͈घБͤ᫁యγ
ᝠ᠍བጲḬ
ᝠ᠍བጲḬ
ڠڦ
ڠڦ5XH-HDQ%ULOORQ/DVDOOH+1-4XHEHF
5XH-HDQ%ULOORQ/DVDOOH+1-4XHEHF
A.W. Extermination
A.W. Extermination
఼ᙁ༣ᴄ
఼ᙁ༣ᴄ
ஊउ੯ྠࣱܲ˃ˉనҫ
ႂព
ᙁࠎጻፆቢὀ
˃ˉᝌфФ߱МՂ
ʿᑞܪူᄉ᫇ᮤ
˃᫁ᛈᚲࣽᙄᏤᴄ౦ᙎᙍᚐᚃኍ
ᬀ͚
ᬀ͚
ڠڦḬ45+"$26&4.0/53&"-2$ )+5
ႂពḬᐎጆ̠ḬիЎၶ
,BMP"QQMJBODF*OD
నҫ໗ۡӧ̠̃Ӡࣱܲ
ྠὋ˃ˉὋនζ
˃ˉ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BMLJO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ
˃ˉ ऎᢵᝠᤴՉ൛8BMLJO чᯌᦤ಄ኍчं߶ᜈ
ܷ˖ۋ˖ܼчఋච ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν
ܷ˖ۋ˖ܼчఋච ၸNjࠑၸ߶ᜈԢ፤ν
̼ူᩘܲ൛Տྠѫͳ ˖ܼчఋච
ФྱবХథḬᓫᑞ ᡓ᭡ᮂ Ԫᮟኍnj
, , , , , #56
ʶપ̃ ʶપʻܲ൛ጷՋԺΘᤤસ
ၸࡓᮆբբ
ၿྠ˃ˉ࣍ଡΘ
ၿྠ˃ˉ࣍ଡΘ
ֵ̖᧙γ
ֵ̖᧙γ
Րనҫஉॶ
Րనҫஉॶ
ࠑˬ ч ఋࢹር
ࠑˬ ч ఋࢹር
ࠑˬ ч ఋࢹር
ࠑˬ ч ఋࢹር
ܖႾ㷺
倍㘲۬ᯋⅉᱯ
त㣬ᩴᏑ㶚ߞ
$600-
600-$5000
5000
͢ల৶➁(3&&ಪҦ
:03,ȨᄁภȨᵱߐ
䘪᭜ԊᎡٰ䙺УȠࢸ㑖ᱧ
!!!!၃૦
ၵᕈॳ༷ቓ
3h3੧ᓚၜޠ
ᒷހࡕh၎ᐂݶૼచ
ၵ
ૼ
చ
ࡕ
၍
ᎀ
326
೩ၓ٪ń
၂ਧዲࡘhᐟયࡘ
೩ၓጽေᎭi
ጽ٪
࣯ۉຈࣔጽࢤວ
త߲hఏਥট᎐
୶ኔi
ࢰᓦ٪ڤᐽ
ႅັሶံ
ᄱ྾ፏ
ޱັ
(5$
831)
7(6
ມ߾ᎋ
ࡕᕅݽ
ᎁᏗ࢟ฎ
smartek.ca
ૼచ၍ᎀń ݬሪတ
ࡕरᇱń ᕌሪတ
0(9
၃૦
ᐟયࡘhܕhٍh0(9
7(
ᓠ
ᇄ
ܓ
ࠓ
47
636
636
ႈచᓖ
ᓠ
ᇄ
߾
ᎋ
636
ቜၓhضᔢhۆݶ
ዛhMEV৳
IJݬሪတij
www.sinoquebec.com
www.sinoquebec.com
阅读全真电子版，体验媒体新时代: www.sinoquebec.com/newspaper
2024年8月16日第1083期
广
告
信
息
报》发行点
on Spots
点最多
量最大
quantity with
tion spots.
hinese news-
atch our dis-
and Montreal
987 Cote
Verdun
ngton
PA超市对面）
soneuve West
-Catherine West
athieu
）Dawson College
. Monk
herbrooke West
3 Somerled
ie
acques West
des Neiges地区：
a,Suite 218
enis；
对面)
区：
rentien
el-Laurin
76 Decarie，Suite 101
. St-Michel
East
e -IX
地区：
wman
O.地区：
Sources
列其中，查询您附近的
0-906-5996。
漠、老丹
于宁
所有：
工作室
ia Inc.
不代表本报立场和
所刊载的全部信息
因使用本报信息所
文章和广告图文设计
追究抄袭本报图文
的权利；
社团组织背景，不具
第
版
19
/XQ 0RQ 'LP 6XQ KK
'X-HXGL$RW 0HUFUHGL$RW
6WODXUHQW
99
ea/ch
7URLV&UDEHV%UDQG 鱼露PO
.QRUU鸡粉NJ
ea/ch
99
ÉPICERIE / GROCERY
ea/ch
99+tax
月饼
88+tax
ea/ch
';&%UDQG 酥饼J
ea/ch
88+tax
';&%UDQG京式月饼
J
ea/ch
88+tax
';&%UDQG月饼J
ea/ch
88+tax
';&%UDQG7 老月饼
J
0HULOLQ%UDQG 茶叶系列
88
ea/ch
99
ea/ch
6KRXWDR%UDQG方便面系列
99
ea/ch
6DP\DQJ%UDQG年糕
J
$ML%UDQG日式蛋糕
99+tax
ea/ch
3HDUO%UDQG 布丁J
99+tax
ea/ch
99+tax
ea/ch
&KDFKHHU%UDQG原味瓜子
J
4LQWD%UDQG料酒/
ea/ch
99
99
ea/ch
6XUHH%UDQG辣椒酱
PO
/XFN\%UDQG 鱼露PO
99
¢
ea/ch
2.)%UDQG芦荟水/
ea/ch
99
/HH.XP.HH旧庄蚝油
J
ea/ch
99
/HH.XP.HH海鲜酱 PO
ea/ch
88
66
ea/ch
/..%UDQG幼滑虾酱
PO
/HH.XP.HH 芝麻油PO
ea/ch
59
/HH.XP.HH特级鲜味生抽
/
ea/ch
99
FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES
CONGELÉ / FROZEN
3HDUO5LYHU%ULGJH
%UDQG味精OE
/NN海鲜酱
[/
(UDZDZ%UDQG沙河粉
V
[J
Aire de restauration / Food court
Aire de restauration / Food court
$9
99
5pJ
3RNp%RO
$7
49
5pJ
6XVKL&DYLDU
&DYLDUVXVKLSFV
$6
99
5pJ
5RXOHDX&7
&75ROOSFV
/NN 蠔油[OEV
38
00
case
boîte
.LNNRPDQ酱油 /
48
00
case
boîte
48
00
case
boîte
/NN熊猫耗油
NJ[
52
99
case
boîte
45
00
case
boîte
48
00
case
boîte
6DSRULWR 菜油/
32
99
case
boîte
左公鸡
49
5pJ
portion
油面
99
5pJ
portion
椒盐有头虾
99
5pJ
portion
麻婆豆腐
49
5pJ
portion
< %春卷
J[SFV[ER[HV
32
99
case
boîte
À partir de 20lb
20lb and up
À partir de 30lb
30lb and up
À partir de 20lb
20lb and up
partir de 30lb 2
79
Ib
叉烧
$4
99
5pJ
5RXOHDX3DFL¿TXH
3DFL¿F5ROO '\QDPLWH SFV
猪排骨
À
30
lb
À
79
Ib
豉椒茄子
99
case
boîte
Produits du
Quebec
椰菜
22
99
case
boîte
Produits du
Mexique
青椒
28
99
case
boîte
Produits de
la Chine
海鲜菇
23
99
case
boîte
Produits de
la Chine
高丽菜
lb
À
59
Ib
猪腩
3URPRWLRQGX9HQDXGLP
)UL6DW6XQRQO\
3URPRWLRQGX9HQDXGLP
)UL6DW6XQRQO\
99
5pJ
portion
39
99
case
boîte
Produits de
la Chine
生姜
Produits du
Canada 37
99
case
boîte
青通
99
5pJ
ea/ch
6HDVRXO%UDQG熟虾仁
J
黑鱼片J
ea/ch
5pJ
99
&OHDUZDWHU%UDQG北极贝J
99
5pJ
ea/ch
水果包J
ea/ch
5pJ
99
R /
ES A
UR / RESTA
6HDVRXO%UDQG 炸虾J
68
5pJ
ea/ch
6FKQHLGHUV%UDQG肠仔J
99
5pJ
ea/ch
1XULVKK%UDQG芝士片/
丝J
AURANT
AURANT
A RA
AURA
2/5
00
5pJ
OURNITURES P
FOURNITURES PO
R S
RES PO
99
5pJ
ea/ch
6DQTXDQ%UDQG 手抓饼J
Nous n'acceptons pas les règlements par Carte
de Crédit International;carte PrePaid;carte
cadeau;Américan Express
We do not accept payment by International credit card,
prepaid card, gift card, American Express
%RXO/DXUHQWLHQ
0RQWUpDO4&+.0
7HO
)D[
Jusqu' à épuisement des stocks!
ST-LAURENT
9pUL¿HUOHVSUL[DႈFKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG
HUUHXUG
LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH
& 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH
9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHÀ\HU
& 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV
广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。
ŏ
ŏ
ŏ
:KLOH4XDQWLWLHV/DVW
We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 514 336 3555
On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 514 336 3555
氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ䋴㎠≿⊝ѳ
/XQ 0RQ 'LP 6XQ KK
6WODXUHQW
99
5pJ
ea/ch
白虾OE
无骨羊肉
99
5pJ
$11.00/kg
Ib
ea/ch
99
.XQJ)X%UDQG功夫酱油
35%%UDQG 添丁甜醋PO
99
ea/ch
99
ea/ch
ea/ch
99
11
99+tax
ea/ch
:DQJ\XH%UDQG月饼J
+HQJVKXQ镇江香醋PO
69
ea/ch
2/3
99
6 %咖喱JJ
.LQJVIRUG
V%UDQG鹰粟粉J
2/2
00
99
5pJ
ea/ch
%HVW4XDOLW\%UDQG
黑立OE
ea/ch
5pJ
99
7KDL*ROG%UDQG榴莲肉J
%HDWLFH巧克力奶/
38
5pJ
ea/ch
99
5pJ
Ib
)<%UDQG金昌鱼
ea/ch
5pJ
28
3KLODGHOSKLD 奶油J
3URPRWLRQGX-HXDXGLP
7KXU)UL6DW6XQRQO\
Jusqu' à épuisement
des stocks!
售完即止
POISSON / SEAFOOD
Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable
VIANDE / MEAT
EA
巨峰葡萄
Produit des
É-U 11
99
5pJ
ea/ch
2/1
50
5pJ
/%洋葱
Produit du
Québec
青椒
Produit des
É-U
高丽菜
Produits de
la Chine
e 59
¢
5pJ
lb
$1.30/kg
富贵花
Produits du
Mexique
u 1
29
5pJ
lb
$2.84/kg
妈咪瓜
59
¢
5pJ
lb
$1.30/kg
Produits du
Quebec
es 1
29
5pJ
lb
$2.84/kg
29
lb
$2.84/kg
5pJ
袋装橘子
Produit du
Mexique
蜜枣
99
5pJ
lb
$4.39/kg
Produits de
la Chine
哈密瓜
Produit des
É-U
69
¢
5pJ
lb
$1.52/kg
海鲜菇
Produits de
la Chine
葡萄
葡萄
葡
2/1
50
5pJ
J
J
青通菜
Produit du
Canada
lb
5pJ
99
$4.39/kg
兰花
99
5pJ
ea/ch
ND
NDE
里脊肉
99
5pJ
$4.39/kg
Ib
39
5pJ
$3.06/kg
Ib
羊肩
99
5pJ
$6.59/kg
Ib
牛腩
99
5pJ
$11.00/kg
Ib
牛坑腩
99
5pJ
$11.00/kg
Ib
海银立
79
5pJ
$10.56/kg
Ib
大头鱼扒
99
5pJ
$8.80/kg
Ib
59
$3.51/kg
Ib
FOO
AFOO
大蚬
59
5pJ
lb
$3.51/kg
冰鲜黑立
59
5pJ
$5.71/kg
Ib
小鸡腿
39
5pJ
lb
$3.06/kg
&LUFXODLUHGH0DUFKp&76WODXUHQW)O\HUIRU0DUFKp&76WODXUHQW
ISSN:1912-1350 本报出版/发行/版权所有: SinoQuebec Media Inc. 本报邮政地址: P.O.Box 1115, Succ. Desjardins, Montreal, Qc, Canada H5B 1C2 电话/传真/语音: 514-225-1739 , 1-800-906-5996 逢周五出版 Copyright ©2001-2024 by SinoQuebec Media Inc.
2024年8月16日 第1083期
/XQ 0RQ 'LP 6XQ KK
'X-HXGL$RW 0HUFUHGL$RW
*5((1),(/'3$5.
:DQJ\XH%UDQG
J
2[KHDGEUDQG
NJ
ÉPICERIE / GROCERY
33
99
case
boîte
6DSRULWR菜油/
:HL[LDQJ\XDQ%UDQG花生
99+tax
5pJ
ea/ch
CONGELÉ / FROZEN
6XQLW\EUDQG杨枝甘露系列
59
5pJ
ea/ch
6DQTXDQ%UDQG素水饺J
99+tax
5pJ
ea/ch
;LDRPHL焦糖冰棒POSFV
FOURNITURES POUR / RESTAURANT SUPPLIES
/NN 蠔油[OEV
7DVLD%UDQG青鳕鱼柳J
99
5pJ
ea/ch
52
99
case
boîte
3HDUO5LYHU%ULGJH
%UDQG味精OE
.LNNRPDQ酱油
/
48
00
case
boîte
/NN海鲜酱
[/
boîte
case
49
00
boîte
case
38
00
< %春卷
J[SFV[ER[HV
boîte
case
32
99
À partir de 20lb
20lb and up
À partir de 20lb
20lb and up
99
case
boîte
Produit des
É-U
迷你黄瓜
猪排骨
79
Ib
'DHVDQJ%UDQGV 豆酱J
ea/ch
99
5pJ
6DP\DQJ%UDQG辣鸡碗面[J
99
5pJ
ea/ch
99
case
boîte
Produits du
Quebec
椰菜
79
Ib
叉烧
À partir de 20lb
20lb and up
+HUHIRUG%UDQG牛肉罐头J
99+tax
5pJ
ea/ch
*LN%UDQG面膜
.LQJVIRUG
V%UDQG鹰粟粉J
39
5pJ
ea/ch
3HDUOULYHUEULGJH咸三蒸酒
PO
99
5pJ
ea/ch
ea/ch
5pJ
99
0RJX0RJX%UDQG菠萝汁
/..蒜蓉豆豉J
5pJ
99
ea/ch
19
5pJ
ea/ch
&KDRNRK%UDQG椰子水
PO
:DQWZDQW%UDQG旺仔牛奶
[PO
ea/ch
99
5pJ
';&%UDQG牛舌饼J
ea/ch
5pJ
99
-LQJMLQJ%UDQG果冻条J
99
5pJ
ea/ch
&HGDU%UDQG玉米粒ÀR]
2/3
00
5pJ
'0'%UDQG珠豆花生
J
*ROGHQ6ZDOORZ 东莞米粉J
99
¢
5pJ
ea/ch
99
5pJ
ea/ch
2OG7RZQ%UDQG速溶咖啡
JJ
99
5pJ
ea/ch
兵团枣NJ
99
5pJ
ea/ch
-R\6KDUH<RQJORQJ[LQJ%UDQG
黑云耳J
99
5pJ
ea/ch
99
5pJ
ea/ch
22
99
case
boîte
Produits du
Mexique
青椒
28
99
case
boîte
Produits de
la Chine
海鲜菇
23
99
case
boîte
Produits de
la Chine
高丽菜
34
99
case
boîte
Produits du
Mexique
无头西蓝花
猪扒
49
Ib
99
5pJ
ea/ch
0DUFR3ROR%UDQG6 鱿鱼
须NJ
9LYD6HD%UDQG吞拿鱼
99
5pJ
lb
&OHDUZDWHU%UDQG北极贝J
99
5pJ
ea/ch
ea/ch
5pJ
99
&KRULS'RQJ鱼豆腐J
99
5pJ
ea/ch
/LQVKHQJML%UDQG凉粉系
列
2/5
00
5pJ
Nous n'acceptons pas les règlements par Carte
de Crédit International;carte PrePaid;carte
cadeau;Américan Express
We do not accept payment by International credit card,
prepaid card, gift card, American Express
%RXOHYDUG7DVFKHUHDX
*UHHQ¿HOG3DUN4&-9+
7 H O
) D [
Jusqu' à épuisement des stocks!
Greenfield Park
9pUL¿HUOHVSUL[DႈFKpVHQPDJVLQHQFDVGHGLYHUJHQFHHQUDLVRQG
HUUHXUG
LPSUHVVLRQGDQVODFLUFXODLUH
& 76XSHUPDUFKpVHUpVHUYHOHGURLWGHOLPLWHUOHVTXDQWLWpVDQFXQHJDUDQWLHUpFDOPH
9HULI\WKHSLFHVRQVWRUHGLVSOD\WDJVLQFDVHRIGLVFUHSDQF\GXHWRSULQWLQJHUURULQWKHÀ\HU
& 76XSHUPDUNHWUHVHUYHVWKHULJKWWROLPLWTXDQWLWLHV1RUDLQFKHFNV
广告如有印刷错误请以店内标签为准。所有特价产品数量有限，售完即止。C&T 超市保留广告最终解释权。
ŏ
ŏ
ŏ
:KLOH4XDQWLWLHV/DVW
We are hiring all departements, experience is an asset. Tel: 579 723 9888
On embauche pour tous les departements avec bon salaire, les personnes avec experience ont la priorite. Tel: 579 723 9888
氭囿冭尠╙戽曕☶⼺Ϫ䋴㎠≿⊝ѳ
/XQ 0RQ 'LP 6XQ KK
*5((1),(/'3$5.
6DYR\%UDQG椰奶PO
29
5pJ
ea/ch
11
99+tax
5pJ
ea/ch
:DQJ\XH%UDQG 月饼J
ea/ch
5pJ
99
7KDL*ROG%UDQG榴莲肉J
99
5pJ
ea/ch
%HVW4XDOLW\%UDQG 黑立OE
99
5pJ
ea/ch
OE
无骨羊肉
99
5pJ
$11.00/kg
Ib
';&%UDQG京式月饼
J
ea/ch
5pJ
99
2[KHDGEUDQG香米NJ
45
99
5pJ
ea/ch
6TXLGEUDQG 鱼露PO
59
5pJ
ea/ch
$VVL%UDQG6 红薯粉条OE
&RFN%UDQG 鸡酱/ 春卷酱
JJ
59
5pJ
ea/ch
6XNLQ 荞麦面OE
59
ea/ch
5pJ
2/5
00
5pJ
%HDWLFH巧克力奶/
38
5pJ
ea/ch
68
5pJ
ea/ch
6FKQHLGHUV%UDQG烤肠J
99
5pJ
ea/ch
1XULVKK%UDQG芝士片/
丝J
&LUFXODLUHGH0DUFKp&7*UHHQ¿HOG3DUN)O\HUIRU0DUFKp&7*UHHQ¿HOG3DUN
Fruits et Légumes / Fruits & Vegetable
VIANDE / MEAT
迷你黄瓜
Produit des
É-U
2/1
50
5pJ
巨峰葡萄
Produit des
É-U
11
99
5pJ
ea/ch
青椒
Produit des
É-U
高丽菜
Produits de
la Chine
59
¢
5pJ
lb
$1.30/kg
妈咪瓜
59
¢
5pJ
lb
$1.30/kg
Produits du
Quebec
29
5pJ
lb
$2.84/kg
29
lb
$2.84/kg
5pJ
袋装橘子
Produit du
Mexique
冬枣
99
5pJ
lb
$4.39/kg
Produits de
la Chine
哈密瓜
Produit des
É-U
69
¢
5pJ
lb
$1.52/kg
巨峰葡
巨
木薯
99
¢
5pJ
$2.18/kg
lb
Produits du
Costa Rica
青通菜
Produit du
Canada
lb
5pJ
99
$4.39/kg
39
5pJ
lb
$3.06/kg
29
5pJ
$7.25/kg
Ib
猪腩
冻猪脚尖
39
5pJ
$3.06/kg
Ib
牛脚
49
5pJ
$3.29/kg
Ib
牛腩
99
5pJ
$11.00/kg
Ib
e ab
5pJ
5p
5pJ
羊腿
29
5pJ
$7.25/kg
Ib
海银立
79
5pJ
$10.56/kg
Ib
大头鱼扒
5pJ
$8.80/kg
Ib
59
5pJ
$3.51/kg
Ib
大蚬
59
5pJ
lb
$3.51/kg
J
冰鲜黑立
59
5pJ
$5.71/kg
Ib